Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Contrasta com o estado de vigília, representando o oposto de estar desperto.

Oposto ao sentido de 'acordai' como perceber ou dar-se conta, indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Contrasta com o sentido de 'acordai' como entender ou tomar conhecimento, expressando a ausência de saber.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do sono ou de um estado de inatividade.

Usado quando 'acordai' se refere a tomar consciência de algo, a entender uma situação.

Similar a 'perceber', enfatiza o momento em que a compreensão se instala.

Quando 'acordai' implica a compreensão de um conceito ou situação.

Sinônimo de 'entender', com um tom ligeiramente mais formal.

The direct opposite of waking up; entering a state of sleep.

The phrasal verb 'wake up' is extremely common in English and covers both the literal act of emerging from sleep and the figurative sense of becoming aware of a situation. It's used in a wide range of contexts, from simple daily routines to more profound realizations.

Indicates the need to cease sleeping at a specific time.

Describes an unexpected or abrupt awakening.

Similar to 'wake up', can sometimes imply a more gradual or profound awakening.

Opuesto directo de 'wake up'; entrar en estado de sueño.

El término inglés 'wake up' se traduce al español principalmente como 'despertar(se)'. Cubre tanto el acto literal de salir del sueño como el sentido figurado de tomar conciencia. La forma pronominal 'despertarse' es muy común. En el imperativo, 'despierta' (tú), 'despertad' (vosotros), 'despierte' (usted), 'despertemos' (nosotros), 'despierten' (ustedes).

Indica la necesidad de salir del estado de sueño a una hora específica.

Describe un despertar inesperado o abrupto.

Traducción más directa y común para 'wake up'.

En sentido figurado, 'wake up to' puede traducirse como 'reaccionar a' o 'darse cuenta de'.

Oposto direto de 'wake up'; entrar em estado de sono.

O estado de sono, o oposto de estar acordado.

O termo 'wake up' em inglês abrange tanto o ato físico de abrir os olhos e sair do sono quanto o sentido figurado de tornar-se consciente de algo. A tradução para o português pode variar entre 'acordar' e 'despertar', dependendo do contexto e da nuance desejada. 'Acordar' é mais geral, enquanto 'despertar' pode ser usado para um despertar mais profundo ou metafórico.

Indica a necessidade de sair do estado de sono em um horário específico.

Descreve um despertar inesperado ou abrupto.

Tradução mais direta e comum para 'wake up'.

Sinônimo de 'acordar', pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou poética.

The Spanish word 'despertad' is the second-person plural imperative form (vosotros) of the verb 'despertar'. In many parts of Latin America, 'vosotros' is not used, and the imperative for 'ustedes' ('despiértense') would be preferred. The meaning is to cease sleeping or to become aware.

Imperative exhortation, calling for attention or awakening.

Figurative sense: to become aware, to realize something.

Direct translation for the imperative 'despertad'.

More formal, can be used in similar contexts of urging action or awareness.

Antónimo directo en imperativo, opuesto a despertar.

La forma 'despertad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'despertar'. En España, se usa para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. En Hispanoamérica, donde 'vosotros' es menos común, se usaría 'despiértense' (ustedes). El significado es salir del estado de sueño o tomar conciencia.

Exhortación imperativa, llamando a la atención o al despertar.

Sentido figurado: tomar conciencia, darse cuenta de algo.

Sinónimo directo en imperativo, similar en sentido y uso.

Se refiere más al acto físico de levantarse de la cama.

Antônimo direto no imperativo, oposto a despertar.

A forma 'despertad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'despertar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (ex: 'vocês despertem'). No entanto, 'despertad' pode ser encontrado em contextos literários, religiosos ou em exortações formais.

Imperativo exortativo, chamando à atenção ou ao despertar.

Sentido figurado: tomar consciência, perceber algo.

Sinônimo direto no imperativo, similar em sentido e uso.

Forma verbal similar, usada em contextos diferentes (ex: 'que vocês despertem').

The Portuguese word 'acordai' is the second-person plural imperative form of the verb 'acordar'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' (you plural, formal/archaic) is rare in everyday speech, with 'vocês' (you plural, informal/standard) being more common (e.g., 'vocês acordem'). However, 'acordai' can appear in literary, religious, or formal exhortations.

More formal, often used for waking up in the morning or for a situation demanding action.

Specifically refers to the physical act of leaving bed after waking.

La palabra portuguesa 'acordai' es la forma del imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo 'acordar'. En el español de España, 'despertad' es el imperativo de 'vosotros'. En Hispanoamérica, donde 'vosotros' es menos común, se usaría 'despiértense' (ustedes). El sentido es el de salir del estado de sueño o tomar conciencia.

Antônimo direto no imperativo, oposto a acordar.

A forma 'acordai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'acordar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (ex: 'vocês acordem'). No entanto, 'acordai' pode ser encontrado em contextos literários, religiosos ou em exortações formais.

Forma verbal similar, usada em contextos diferentes (ex: 'que eles despertem').

acordai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)