Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Indica o estado oposto a estar desperto, o período em que se está em sono.

Contrasta com o sentido de 'acordais' quando este se refere a concordância de opiniões ou vontades, indicando divergência.

Similar a 'discordar', mas pode implicar uma separação de caminhos ou opiniões mais acentuada.

Vós acordais sobre os termos do contrato.

Intercambiável em todos os contextos em que 'acordais' se refere ao ato de sair do sono.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do sono, especialmente de forma mais abrupta ou natural.

Expressão que detalha o processo de chegar a um consenso, sendo um sinônimo mais explícito para o sentido de concordância.

Usado quando 'acordais' se refere a um acordo de vontades ou opiniões, e não ao ato de sair do sono. Enfatiza a chegada a um consenso.

Similar a 'concordar', mas com uma conotação de aprovação ou consentimento, muitas vezes implícito ou formal.

Usado quando 'acordais' se refere a um ajuste ou planejamento entre pessoas, estabelecendo um acordo sobre algo a ser feito.

The state of being asleep, the direct opposite of being awake.

To stay in a state of not being aware, opposite of 'wake up' in a figurative sense.

The English word 'you' serves as both singular and plural second-person pronoun. Therefore, 'you wake up' can refer to one person or multiple people. The Portuguese form 'acordais' is specifically the second-person plural ('vós'), which is less common in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês acordam' is standard. The verb 'wake up' in English also carries a figurative meaning of becoming aware of something, similar to the Portuguese 'acordar para a realidade'.

Register note for the literal meaning of ceasing to sleep.

Register note for the figurative meaning of becoming aware.

A more formal synonym for 'wake up', often used in literary contexts.

Refers specifically to the action of rising from bed after waking.

El acto de permanecer dormido o volver a dormirse.

Opuesto a 'wake up to' en el sentido de tomar conciencia.

La traducción al español de 'you wake up' puede ser 'despiertas' (tú), 'despertáis' (vosotros/as), o 'despiertan' (ustedes). Dado que el lema original en portugués es 'acordais' (vós), la traducción más cercana en español formal o regional de España sería 'vosotros/as despertáis'. Sin embargo, el pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número y formalidad. El significado figurado de 'wake up' (tomar conciencia) se traduce bien al español como 'darse cuenta' o 'despertar a la realidad'.

Nota de registro para el significado literal de dejar de dormir.

Nota de registro para el significado figurado de tomar conciencia.

Significa levantarse de la cama, que usualmente sigue a 'wake up'.

Equivalente al significado figurado de 'wake up to'.

A tradução 'you wake up' para 'acordais' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo em português) é uma simplificação necessária, pois o inglês 'you' abrange tanto o singular quanto o plural. A forma 'acordais' é específica para 'vós' em português, que é raramente usada no Brasil. Portanto, a tradução mais comum para 'vocês acordam' seria 'you wake up'. O uso figurado de 'wake up' (tomar consciência) também é comum em inglês, similar ao uso de 'acordar para a realidade' em português.

Nota sobre o uso de 'wake up' para o ato de despertar.

Nota sobre o uso figurado de 'wake up' para se referir a tomar consciência.

Refere-se ao ato de sair da cama após acordar.

The state of being asleep, the opposite of being awake.

Opposite of 'wake up to' in the sense of becoming aware.

The Spanish 'vosotros/as despertáis' is the second-person plural form, commonly used in Spain. In Latin America, 'ustedes despiertan' is typically used instead. The English 'you wake up' is neutral and can correspond to either. The Portuguese 'acordais' is also a second-person plural form ('vós'), less common in Brazil than 'vocês acordam'. The verb 'despertar' in Spanish, like 'acordar' in Portuguese and 'wake up' in English, has both literal and figurative meanings.

Note on the use of 'despertáis' for the literal act of ceasing to sleep.

Note on the figurative use of 'despertar' or 'darse cuenta' to mean becoming aware.

Refers to the action of rising from bed after waking.

Corresponds to the figurative meaning of 'despertar a la realidad'.

A forma 'acordais' em português corresponde à segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo. Em espanhol, a forma correspondente é 'vosotros/as despertáis'. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês', que se conjuga como a terceira pessoa do plural ('acordam'). Portanto, 'acordais' em português é mais diretamente comparável a 'vosotros/as despertáis' em espanhol, embora ambos os usos sejam menos comuns no dia a dia em comparação com as formas de 'vocês'/'ustedes'. O verbo 'acordar' em espanhol também pode significar 'concordar', similar ao português.

Nota de registro para el acto literal de dejar de dormir.

Nota de registro para el uso figurado de 'despertar' o 'darse cuenta' para indicar toma de conciencia.

Forma verbal correspondiente en español (vosotros/as).

Acción de salir de la cama después de despertar.

Nota sobre o uso de 'despertáis' para o ato literal de sair do sono.

Nota sobre o uso figurado de 'despertar' ou 'darse cuenta' para tomar consciência.

Forma verbal correspondente em português (vós).

Sinônimo direto em espanhol para 'wake up'.

The Portuguese word 'acordais' is the second-person plural (vós) present indicative form of the verb 'acordar'. In Brazilian Portuguese, 'vós' is largely replaced by 'vocês' in everyday speech, making 'vocês acordam' the standard form. 'Acordais' is thus less common in modern Brazilian usage, appearing more in formal, literary, or regional contexts. The English equivalent 'you wake up' covers both singular and plural 'you', and the context determines if it's singular or plural.

Refers to reaching a consensus or mutual understanding.

A phrase indicating the process of reaching consensus.

Implies resolving differences to reach an agreement.

La forma 'acordais' en portugués corresponde a la segunda persona del plural (vosotros/as) en español, conjugada en presente de indicativo. En español, 'vosotros/as' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (que se conjuga de forma diferente). El verbo 'acordar' en portugués tiene dos significados principales: despertar y concordar. En español, 'despertar' se usa para el primer significado y 'acordar' o 'estar de acuerdo' para el segundo.

Se refiere a alcanzar un consenso o entendimiento mutuo.

Indica el proceso de llegar a un consenso.

Similar a 'estar de acuerdo', a veces más formal.

A forma 'acordais' é a conjugação do verbo 'acordar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês acordam' é a forma mais comum e natural em vez de 'vocês acordais'. A forma 'acordais' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos onde o uso de 'vós' é mantido.

Refere-se à concordância ou consenso entre pessoas.

Usado em contextos de negócios ou projetos para indicar acordo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)