Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acordando-se' (sair do sono), indicando o ato de entrar no sono ou voltar a dormir.

Contrasta com o sentido figurado de 'acordando-se' (tomar consciência, perceber), pois 'ignorar' significa não dar atenção, não perceber ou não considerar algo.

Ele estava acordando-se lentamente com o barulho.

Aos poucos, ela foi acordando-se para a realidade da situação.

Derivado do verbo 'acordar' (latim 'acordare') + pronome oblíquo 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'despertar' e 'acordar' são sinônimos perfeitos no sentido de sair do sono.

Usado quando 'acordar-se' se refere a uma tomada de consciência ou compreensão de algo, e não ao ato físico de sair do sono. Implica um processo mental de entendimento.

Similar a 'percebendo-se', é usado para indicar o momento em que alguém compreende ou se torna ciente de algo. É uma expressão mais coloquial para a tomada de consciência.

Usado quando 'acordar-se' tem o sentido figurado de compreender algo. 'Entendendo' foca mais no processo cognitivo da compreensão, enquanto 'acordando-se' pode implicar um início súbito dessa compreensão.

Expressão idiomática informal que se refere ao momento em que alguém finalmente compreende algo, geralmente após um período de confusão ou demora. É mais enfática no 'clique' da compreensão.

Usado informalmente para indicar que alguém está começando a entender ou a conectar ideias. É mais sobre a conexão mental do que a saída do sono ou uma compreensão profunda.

In the sense of losing consciousness or awareness.

The English 'waking up' directly translates the literal act of ceasing to sleep. The reflexive aspect present in Portuguese ('acordando-se') is often implied in English or conveyed through context. The figurative meaning of 'becoming aware' is captured by phrases like 'becoming aware', 'realizing', or 'coming to terms with'.

Figurative sense of becoming conscious or realizing.

Gerund form, often used for the process or act of waking.

Implies regaining consciousness, especially after fainting or being unconscious.

Used for the figurative sense of becoming aware of something.

El verbo 'despertar' en español, al igual que en portugués, cubre tanto el sentido literal de salir del sueño como el figurado de darse cuenta o percibir algo. La forma pronominal 'despertándose' enfatiza que la acción recae sobre el sujeto. Es una construcción muy utilizada para describir procesos graduales de despertar, ya sean físicos o mentales.

Sentido figurado de darse cuenta de algo.

Traducción directa y más común para el acto de salir del sueño.

Puede indicar recobrar la conciencia o el juicio después de un estado alterado.

Usado en el sentido de percibir o tomar conciencia de algo.

No sentido de perder a consciência ou a percepção.

A expressão inglesa 'waking up' traduz diretamente o ato literal de deixar de dormir. O aspecto reflexivo presente no português ('acordando-se') é frequentemente implícito em inglês ou transmitido pelo contexto. O significado figurado de 'tornar-se ciente' é capturado por frases como 'becoming aware', 'realizing', ou 'coming to terms with'.

Sentido figurado de tornar-se ciente ou perceber algo.

Forma de gerúndio, usada frequentemente para o processo ou ato de despertar.

Implica recobrar a consciência, especialmente após desmaio ou inconsciência.

Usado para o sentido figurado de tornar-se ciente de algo.

The Spanish 'despertándose' directly translates the literal act of ceasing to sleep. The reflexive aspect is inherent in the Spanish verb form. The figurative meaning of 'becoming aware' is captured by phrases like 'dándose cuenta', 'tomando conciencia', or 'advirtiendo'.

O verbo 'despertar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de sair do sono quanto o figurado de dar-se conta ou perceber algo. A forma pronominal 'despertándose' enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito. É uma construção muito utilizada para descrever processos graduais de despertar, sejam eles físicos ou mentais.

Gerundio simple, usado para la acción en curso.

Sinônimo direto para o ato de sair do sono.

Pode indicar recobrar a consciência ou o juízo após um estado alterado.

Usado no sentido de perceber ou dar-se conta de algo.

O verbo 'acordar' no Brasil abrange tanto o sentido literal de sair do sono quanto o figurado de tornar-se ciente ou perceber algo. A forma pronominal 'acordando-se' reforça que a ação de despertar ou de tomar consciência recai sobre o próprio sujeito. É comum em contextos que descrevem um processo gradual de despertar, seja físico ou mental.

Sentido figurado de tornar-se consciente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)