PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordando-se

InglêsInglês

waking up(verb phrase)

Flexões

waking oneself up
Exemplos de uso
"He was slowly waking up to the noise."→ "Ele estava acordando-se lentamente com o barulho."
"She was gradually waking up to the reality of the situation."→ "Aos poucos, ela foi acordando-se para a realidade da situação."
"He was slowly waking up after the long night's sleep."→ "Ele foi acordando-se lentamente após a longa noite de sono."(Descrição de um despertar gradual.)↗ Waking up slowly
"Upon hearing the noise, she started waking up from her nap."→ "Ao ouvir o barulho, ela foi acordando-se do seu cochilo."(Reação a um estímulo externo.)↗ Waking up from a nap
"Society was becoming aware of environmental issues."→ "A sociedade foi acordando-se para os problemas ambientais."(Sentido figurado de tornar-se ciente ou perceber algo.)↗ Becoming aware of issues

Palavras facilmente confundidas

awakeninggetting upcoming to

Notas: A tradução mais direta para o sentido físico é 'waking up'. Para o sentido de perceber, 'waking up to' ou 'realizing' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awakening·coming to·realizing

awakening: Forma de gerúndio, usada frequentemente para o processo ou ato de despertar.coming to: Implica recobrar a consciência, especialmente após desmaio ou inconsciência.realizing: Usado para o sentido figurado de tornar-se ciente de algo.

Antônimos

falling asleep·fading out

Regência e colocações

wake up from

He woke up from a deep sleep.

Indica o estado do qual se desperta.

wake up to

People are waking up to the need for change.

Indica a percepção ou o foco de atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'waking up' traduz diretamente o ato literal de deixar de dormir. O aspecto reflexivo presente no português ('acordando-se') é frequentemente implícito em inglês ou transmitido pelo contexto. O significado figurado de 'tornar-se ciente' é capturado por frases como 'becoming aware', 'realizing', ou 'coming to terms with'.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertándose(gerundio)
Exemplos de uso
"Él se estaba despertando lentamente con el ruido."→ "Ele estava acordando-se lentamente com o barulho."(Refere-se ao ato físico de despertar.)
"Poco a poco, ella se fue despertando a la realidad de la situación."→ "Aos poucos, ela foi acordando-se para a realidade da situação."(Refere-se ao ato de perceber ou dar-se conta de algo.)
"Él se fue despertando lentamente después de la larga noche de sueño."→ "Ele foi acordando-se lentamente após a longa noite de sono."(Descrição de um despertar gradual.)↗ Despertándose lentamente
"Al oír el ruido, ella se fue despertando de su siesta."→ "Ao ouvir o barulho, ela foi acordando-se do seu cochilo."(Reação a um estímulo externo.)↗ Despertándose de la siesta
"La sociedad se fue despertando ante los problemas ambientales."→ "A sociedade foi acordando-se para os problemas ambientais."(Sentido figurado de darse cuenta de algo.)↗ Dándose cuenta de los problemas

Palavras facilmente confundidas

despertandoacordándosedándose cuenta

Notas: A forma verbal com o pronome reflexivo é a mais adequada para traduzir 'acordando-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertando·recomponiéndose·dándose cuenta

despertando: Sinônimo direto para o ato de sair do sono.recomponiéndose: Pode indicar recobrar a consciência ou o juízo após um estado alterado.dándose cuenta: Usado no sentido de perceber ou dar-se conta de algo.

Antônimos

adormeciéndose·fading out

Regência e colocações

wake up from

He woke up from a deep sleep.

Indica a origem ou o estado do qual se desperta.

wake up to

People are waking up to the need for change.

Indica a percepção ou o foco de atenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despertar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de sair do sono quanto o figurado de dar-se conta ou perceber algo. A forma pronominal 'despertándose' enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito. É uma construção muito utilizada para descrever processos graduais de despertar, sejam eles físicos ou mentais.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up
acordando-se

EN: waking up · ES: despertándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Acordar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Wake up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wake up - Merriam-Webster
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Wake up - WordReference