Opõe-se diretamente ao sentido de 'acordão' como um pacto ou decisão consensual. Expressa a falta de concordância, divergência de opiniões ou a ausência de um acordo.

Enfatiza a discordância e a falta de harmonia, especialmente em um grupo. Contrasta com 'acordão' quando este implica unidade ou resolução de conflitos.

O acordão do STF sobre a matéria foi publicado hoje.

Eles chegaram a um acordão para resolver o conflito.

Quando se quer enfatizar que a decisão foi tomada por um grupo de pessoas (um colegiado), como em um tribunal ou em uma reunião de diretoria.

Em contextos jurídicos, para se referir a uma decisão proferida por um tribunal ou juiz.

Embora 'sentença' geralmente se refira a uma decisão de primeira instância, em alguns contextos pode ser usada de forma mais ampla para abranger decisões judiciais finais, similar a 'acordão' em seu sentido de decisão final.

Quando 'acordão' é usado em um sentido mais geral de pacto ou combinação, não necessariamente judicial. 'Acordo' é mais comum e menos específico.

Quando 'acordão' se refere a um consenso ou acordo mútuo alcançado após discussão, sem necessariamente ter a formalidade de uma decisão judicial ou um pacto.

Usado quando 'acordão' se refere a um acordo formal e solene entre partes, com um tom mais enfático e, por vezes, histórico ou político.

Quando 'acordão' se refere a um acordo estabelecido por um grupo ou entidade, muitas vezes com caráter normativo ou regulamentar.

Em um sentido mais informal e, por vezes, pejorativo, quando 'acordão' sugere um arranjo secreto ou manipulado entre partes.

Usado em um sentido pejorativo e informal, quando 'acordão' implica uma armadilha ou cilada preparada para prejudicar alguém.

Similar a 'tocaia', usado de forma pejorativa e informal para descrever um plano astuto e desonesto, um ardil.

A disagreement, argument, or controversy.

The English word 'ruling' primarily denotes a formal decision made by someone in a position of authority, especially a judge or a court. It emphasizes the authoritative nature of the decision. While 'acordão' in Brazilian Portuguese also refers to a court's decision, it specifically implies a decision made by a panel of judges (collegiate). When 'acordão' means an agreement between parties, English uses 'agreement' or 'settlement'. The nuance is that 'ruling' is almost exclusively authoritative, whereas 'acordão' can sometimes imply a negotiated outcome.

This sentence uses 'ruling' to refer to a collegiate judicial decision.

Here, 'agreement' is used instead of 'ruling' as it refers to a pact between parties, not a judicial decision.

A general term for a conclusion or resolution reached after consideration.

A formal utterance by which a court passes on the rights and obligations of the parties to a legal action.

An official order issued by a legal authority.

An agreement reached between parties in a civil lawsuit.

Similar a acuerdo, indicando un pacto mutuo.

La palabra inglesa 'ruling' se refiere principalmente a una decisión formal tomada por una autoridad, especialmente un juez o un tribunal. En español, 'fallo' o 'sentencia' son los términos más comunes para decisiones judiciales. Cuando 'acordão' en portugués brasileño se refiere a un acuerdo entre partes, en español se usaría 'acuerdo' o 'convenio'. La principal diferencia radica en que 'ruling' es inherentemente autoritativo, mientras que 'acordão' puede tener una connotación de negociación o pacto.

Esta frase en español usa 'sentencia' o 'fallo' para referirse a una decisión judicial colegiada.

Aquí, 'acuerdo' se usa en lugar de 'fallo', ya que se refiere a un pacto entre partes, no a una decisión judicial.

Decisión judicial, especialmente de un tribunal superior.

Resolución judicial que pone fin a un proceso.

Utilizado cuando 'ruling' se traduce como un pacto o entendimiento entre partes.

Conflito ou disputa, o oposto de uma resolução acordada.

A palavra inglesa 'ruling' é primariamente usada para decisões formais de autoridades, especialmente em contextos legais ou de governança. Em português do Brasil, 'acordão' é o termo mais próximo para decisões judiciais colegiadas, enquanto 'acordo' ou 'pacto' se aplicam quando se trata de entendimentos entre partes. É importante notar a distinção no uso: 'ruling' raramente se refere a um acordo informal entre indivíduos, ao contrário de 'acordão' que pode ter essa segunda acepção.

Esta frase em inglês usa 'ruling' para se referir a uma decisão judicial colegiada.

Aqui, 'agreement' é usado em vez de 'ruling', pois se refere a um pacto entre partes, não a uma decisão judicial.

Termo geral em português para a tradução de 'ruling' no contexto legal.

O termo específico em português brasileiro para decisões colegiadas de tribunais.

Outro termo para decisão judicial, mas 'acordão' é mais específico para órgãos colegiados.

Usado quando 'ruling' é traduzido como um pacto ou entendimento entre partes.

The Spanish word 'fallo' primarily denotes a formal decision made by an authority, especially in legal contexts. In Brazilian Portuguese, 'acordão' is the closest term for collegiate judicial decisions, while 'acuerdo' or 'pacto' apply to agreements between parties. The key difference is that 'fallo' is inherently authoritative, whereas 'acordão' can sometimes imply a negotiated outcome or pact.

This Spanish sentence uses 'fallo' to refer to a collegiate judicial decision, equivalent to 'acordão' in Portuguese.

Here, 'acuerdo' is used instead of 'fallo', as it refers to a pact between parties, not a judicial decision.

General term for a judicial decision, often by a higher court.

Broader term, can be any decision, not necessarily judicial or collegiate.

Used when referring to a pact or settlement between parties.

An agreement reached to resolve a dispute.

El término español 'fallo' se refiere principalmente a una decisión formal tomada por una autoridad, especialmente en contextos legales. En portugués brasileño, 'acordão' es el término más cercano para decisiones judiciales coleg

Esta frase usa 'fallo' para referirse a una decisión judicial colegiada.

Utilizado cuando se refiere a un pacto o convenio entre partes.

A palavra espanhola 'fallo' é usada principalmente para decisões formais de autoridades, especialmente em contextos legais. Em português do Brasil, 'acordão' é o termo mais próximo para decisões judiciais colegiadas, enquanto 'acordo' ou 'pacto' se aplicam quando se trata de entendimentos entre partes. É importante notar a distinção no uso: 'fallo' é quase exclusivamente autoritativo, enquanto 'acordão' pode ter essa segunda acepção de acordo negociado.

Esta frase em espanhol usa 'fallo' para se referir a uma decisão judicial colegiada, equivalente a 'acordão' em português.

Aqui, 'acuerdo' é usado em vez de 'fallo', pois se refere a um pacto entre partes, não a uma decisão judicial.

Termo específico em português brasileiro para decisões judiciais colegiadas.

Termo mais genérico em português para a tradução de 'fallo' no contexto legal.

Outro termo para decisão judicial em português.

Usado quando 'fallo' é traduzido como um pacto ou entendimento entre partes.

In Brazilian Portuguese, 'acordão' specifically refers to a collegiate decision by a court, especially higher courts. The English equivalent 'ruling' captures this judicial aspect well. When used in the sense of an agreement between parties, 'agreement' or 'settlement' are more appropriate English terms. The term can sometimes carry a slightly negative connotation in informal Brazilian Portuguese, implying a potentially biased or collusive agreement, though its primary meaning is neutral and formal.

This refers to a collegiate judicial decision.

This indicates a pact or arrangement between parties.

Oposición a una decisión tomada por un grupo.

En portugués brasileño, 'acordão' se refiere específicamente a una decisión colegiada de un tribunal. El equivalente español 'fallo' captura bien este aspecto judicial. Cuando se usa en el sentido de un acuerdo entre partes, 'acuerdo' o 'convenio' son términos españoles más apropiados. El término 'acordão' en portugués puede tener una connotación ligeramente negativa en el habla informal brasileña, sugiriendo un acuerdo potencialmente sesgado o colusorio, aunque su significado principal es neutral y formal.

Se refiere a una decisión judicial colegiada.

Oposto a uma decisão tomada por um grupo.

No Brasil, 'acordão' é frequentemente usado no contexto jurídico para se referir a decisões de tribunais superiores, como o STF (Supremo Tribunal Federal) ou o STJ (Superior Tribunal de Justiça). Pode ter uma conotação neutra, descrevendo o ato formal, ou, em alguns contextos informais, pode sugerir um acordo que não foi totalmente transparente ou que beneficia partes específicas. A acepção de 'acordo' ou 'pacto' entre partes também é válida, mas menos comum no uso jurídico formal.

Refere-se a uma decisão judicial colegiada.

Indica um pacto ou combinação entre partes.

Enfatiza a natureza coletiva da deliberação judicial.

Termo mais genérico para decisão judicial, mas acordão é mais específico para órgãos colegiados.

Usado quando se refere ao acordo entre partes.

Similar a pacto, indicando um acordo mútuo.

acordão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)