Opõe-se diretamente à ideia de acordar cedo. Enquanto 'acordar-na-hora-da-coruja' implica um despertar em um horário incomum e anterior ao dia normal, 'dormir até tarde' descreve o ato de permanecer dormindo além do horário habitual de despertar.

Contrasta com o horário matutino implícito em 'acordar-na-hora-da-coruja'. 'Acordar tarde' significa despertar em um horário mais avançado do dia, após o período usual de início das atividades.

Tive que acordar-na-hora-da-coruja para pegar o primeiro voo.

Composição informal de palavras que remete ao horário de atividade da coruja, ave noturna, sugerindo um despertar em um momento de silêncio e escuridão.

Este sinônimo é mais direto e menos figurativo que 'acordar-na-hora-da-coruja', sendo adequado para situações onde a ênfase é apenas no horário, sem a conotação de ser um horário incomum ou associado a atividades noturnas.

Similar a 'acordar muito cedo', mas 'madrugada' evoca um período mais específico do dia, geralmente antes do amanhecer, o que se alinha bem com a ideia da coruja.

Esta é uma forma mais coloquial e informal de 'despertar de madrugada', mantendo a proximidade semântica com 'acordar-na-hora-da-coruja'.

Esta expressão é uma metáfora tradicional para acordar muito cedo, com uma conotação rural e antiga, que se alinha com a ideia de um horário incomum e anterior ao início do dia.

The English idiom 'at the crack of dawn' refers to the very beginning of the morning, just as it starts to get light. It emphasizes the extreme earliness of the hour, often implying that it's an inconveniently early time. It's commonly used to describe waking up or starting an activity before sunrise.

Describing the necessity of an extremely early start for travel.

Characterizing someone's habitual early rising.

Specifies the time relative to the sun's appearance.

Lo opuesto directo de levantarse muy temprano.

Menos enfático que 'dormir hasta tarde', pero aún opuesto.

La expresión española 'madrugar' se refiere a levantarse muy temprano por la mañana, a menudo antes del amanecer. Es un término muy común y directo para describir esta acción. A diferencia de la expresión en inglés 'at the crack of dawn', 'madrugar' no necesariamente tiene una connotación de inconveniencia, sino que simplemente describe el acto de levantarse temprano.

Describe la necesidad de empezar muy temprano para viajar.

Caracteriza el hábito de levantarse temprano de alguien.

Expresión general para despertarse a una hora temprana.

Se refiere al momento exacto del amanecer, implicando levantarse a esa hora.

Continuar dormindo além do horário habitual.

A expressão idiomática em inglês 'at the crack of dawn' refere-se ao início da manhã, logo quando começa a clarear. Enfatiza a hora extremamente matutina, muitas vezes implicando que é um horário inconveniente. É comumente usada para descrever o ato de acordar ou iniciar uma atividade antes do nascer do sol.

Descreve a necessidade de um início extremamente cedo para viajar.

Caracteriza o hábito de alguém de acordar cedo.

Especifica o horário em relação ao aparecimento do sol.

The Spanish verb 'madrugar' means to get up very early in the morning, often before sunrise. It is a common and direct term for this action. Unlike the English idiom 'at the crack of dawn', 'madrugar' does not necessarily carry a connotation of inconvenience, but simply describes the act of getting up early.

Describes the necessity of an extremely early start for travel.

Characterizes someone's habitual early rising.

Menos enfático que 'dormir até tarde', mas ainda oposto.

O verbo espanhol 'madrugar' significa acordar muito cedo pela manhã, frequentemente antes do amanhecer. É um termo comum e direto para descrever essa ação. Ao contrário da expressão em inglês 'at the crack of dawn', 'madrugar' não carrega necessariamente uma conotação de inconveniência, mas simplesmente descreve o ato de levantar cedo.

A expressão 'acordar-na-hora-da-coruja' é uma forma coloquial e figurativa de dizer que alguém acorda muito cedo, antes mesmo do sol nascer. A coruja é um animal noturno, e associar o despertar a essa 'hora' evoca a escuridão e a quietude da madrugada. É usada para descrever pessoas que têm o hábito de acordar muito cedo ou em situações específicas que exigem um despertar extremamente matutino.

Situação pessoal que exige um despertar muito matutino.

Descrição de um hábito matutino de alguém.

acordar-na-hora-da-coruja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)