Palavras
Traduzir de:

acordar-na-hora-da-coruja

InglêsInglês

wake up at the crack of dawn(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"I had to wake up at the crack of dawn to catch the first flight."→ "Tive que acordar na hora da coruja para pegar o primeiro voo."
"I have to wake up at the crack of dawn to get to the airport on time."→ "Eu tenho que acordar-na-hora-da-coruja para chegar ao aeroporto a tempo."(Descreve a necessidade de um início extremamente cedo para viajar.)↗ At the crack of dawn | Cambridge Dictionary
"She's an early bird; she always wakes up at the crack of dawn."→ "Ela é uma pessoa madrugadora; ela sempre acorda-na-hora-da-coruja."(Caracteriza o hábito de alguém de acordar cedo.)↗ At the crack of dawn - Definition, Meaning & Synonyms

Palavras facilmente confundidas

wake up earlyget up before sunriserise and shine

Notas: A expressão 'at the crack of dawn' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very early·before sunrise

very early: Termo geral para um horário matutino.before sunrise: Especifica o horário em relação ao aparecimento do sol.

Antônimos

late·sleep in

Regência e colocações

wake up at the crack of dawn

We had to wake up at the crack of dawn for the hike.

Frase verbal comum usada com este idioma.

start at the crack of dawn

The construction crew starts at the crack of dawn.

Indica o início de uma atividade muito cedo pela manhã.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática em inglês 'at the crack of dawn' refere-se ao início da manhã, logo quando começa a clarear. Enfatiza a hora extremamente matutina, muitas vezes implicando que é um horário inconveniente. É comumente usada para descrever o ato de acordar ou iniciar uma atividade antes do nascer do sol.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up at the crack of dawn
Presentewake up at the crack of dawn
Passadowoke up at the crack of dawn
Particípiowoken up at the crack of dawn
Gerúndiowaking up at the crack of dawn

EspanholEspanhol

madrugar(verbo)
Exemplos de uso
"Tuve que madrugar para tomar el primer vuelo."→ "Tive que acordar na hora da coruja para pegar o primeiro voo."(Verbo comum para indicar acordar muito cedo.)
"Tengo que madrugar para llegar al aeropuerto a tiempo."→ "Eu tenho que acordar-na-hora-da-coruja para chegar ao aeroporto a tempo."(Descreve a necessidade de um início extremamente cedo para viajar.)↗ Madrugar | Diccionario de la lengua española
"Ella es una persona madrugadora; siempre se levanta muy temprano."→ "Ela é uma pessoa madrugadora; ela sempre acorda-na-hora-da-coruja."(Caracteriza o hábito de alguém de acordar cedo.)↗ Levantarse muy temprano

Palavras facilmente confundidas

levantarse tempranoamanecerdespertarse antes del alba

Notas: O verbo 'madrugar' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levantarse temprano·amanecer

levantarse temprano: Termo geral para um horário matutino.amanecer: Descrição mais literal do ato.

Antônimos

dormir hasta tarde·levantarse tarde

Regência e colocações

madrugar + para + infinitivo

Madrugo para poder estudiar antes del trabajo.

Indica o propósito de acordar cedo.

alguien + madrugar

Mi vecino siempre madruga.

Indica o sujeito que realiza a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madrugar' significa acordar muito cedo pela manhã, frequentemente antes do amanhecer. É um termo comum e direto para descrever essa ação. Ao contrário da expressão em inglês 'at the crack of dawn', 'madrugar' não carrega necessariamente uma conotação de inconveniência, mas simplesmente descreve o ato de levantar cedo.

Conjugação verbal

Presenteyo madrugo, tú madrugas, él/ella/usted madruga, nosotros/nosotras madrugamos, vosotros/vosotras madrugáis, ellos/ellas/ustedes madrugan
Pretéritoyo madrugué, tú madrugaste, él/ella/usted madrugó, nosotros/nosotras madrugamos, vosotros/vosotras madrugasteis, ellos/ellas/ustedes madrugaron
Particípiomadrugado
acordar-na-hora-da-coruja

EN: wake up at the crack of dawn · ES: madrugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
PT-BREN
↗ At the crack of dawn - Definition, Meaning & Synonyms
EN
↗ At the crack of dawn | Cambridge Dictionary
ES
↗ Madrugar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de madrugar