Opor-se a 'acordar-para' ao indicar a ação de não dar atenção ou não reconhecer algo que deveria ser percebido.

Contrasta com 'acordar-para' ao expressar a falta de conhecimento ou de percepção sobre algo.

Refere-se ao estado literal de sono, o oposto de estar desperto e consciente, que é a base para 'acordar-para'.

Indica o ato de retornar ao estado de sono após ter despertado, o oposto de 'acordar-para' que implica um estado de vigília e percepção.

Descreve a continuidade do estado de sono, opondo-se à ideia de despertar e tomar consciência.

Ele finalmente acordou para a gravidade da situação.

Combinação do verbo 'acordar' (do latim 'acordare') com a preposição 'para'.

Sinônimo direto, com a mesma nuance de percepção ou entendimento que surge.

Usado quando a percepção de algo é gradual ou resultado de uma reflexão.

Similar a 'dar-se conta', mas pode implicar um processo mais formal ou profundo de entendimento.

Geralmente se refere a uma percepção mais imediata ou sensorial, mas pode ser usado para entendimento.

Expressão informal para um entendimento súbito e claro de algo.

Usado quando alguém para de ser enganado ou iludido e passa a ver a realidade.

Foca mais na compreensão intelectual do que na percepção de uma situação.

Similar a 'entender', mas pode ter um sentido mais profundo de apreensão e empatia.

Implica uma observação atenta, mas não necessariamente um entendimento completo.

Descreve a ação de despertar seguida por uma nova atividade ou entendimento, mas 'acordar-para' foca mais no momento da percepção.

Refere-se mais à ação física de se levantar com um propósito, não ao entendimento.

Similar a 'acordar e começar a', foca na ação física de se levantar após despertar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrase 'wake up to' implies a transition from ignorance or unawareness to understanding or realization. It often suggests that the subject was previously oblivious to the matter at hand. The literal meaning of waking from sleep is also present but less common in idiomatic usage compared to the figurative sense of realization.

Register note in English indicating realization of a serious issue.

Register note in English signifying the moment truth becomes apparent.

Register note in English suggesting an awakening to new possibilities.

To start understanding or knowing something.

To identify or acknowledge the existence or truth of something.

No prestar atención o no reconocer algo (en español).

Rechazar la verdad o existencia de algo (en español).

La expresión 'wake up to' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'darse cuenta de' o 'percatarse de'. Implica un proceso de toma de conciencia o de comprensión de una situación o hecho que antes no se percibía. El verbo 'despertar' también puede usarse en un sentido similar, pero 'darse cuenta de' es más específico para la realización mental.

Nota en español sobre la toma de conciencia de un problema serio.

Nota en español sobre el momento en que la verdad se vuelve clara.

Nota en español sobre el despertar a nuevas oportunidades.

Advertir o darse cuenta de algo (en español).

Entender la naturaleza o el significado de algo (en español).

Recusar-se a notar ou reconhecer (em inglês).

Afirmar que algo não é verdade (em inglês).

A expressão 'wake up to' em inglês implica uma transição da ignorância ou falta de consciência para a compreensão ou realização. Frequentemente sugere que o sujeito estava previamente alheio à questão em pauta. O sentido literal de acordar do sono também está presente, mas é menos comum no uso idiomático em comparação com o sentido figurado de realização.

Nota de registo em inglês sobre a tomada de consciência de um problema sério.

Nota de registo em inglês sobre o momento em que a verdade se torna clara.

Nota de registo em inglês sobre o despertar para novas oportunidades.

Começar a entender ou saber algo (em inglês).

Identificar ou reconhecer a existência ou verdade de algo (em inglês).

To refuse to take notice of or acknowledge (in Spanish).

To refuse to admit the truth or existence of (in Spanish).

The Spanish phrase 'darse cuenta de', when translated to English, often corresponds to 'wake up to' or 'realize'. It implies a process of becoming aware of or understanding a situation or fact that was previously not perceived. The verb 'despertar' can also be used in a similar sense, but 'darse cuenta de' is more specific to mental realization.

Note in English about realizing the severity of a serious issue.

Note in English about the moment truth becomes clear.

Note in English about awakening to new opportunities.

To realize or become aware of something (in Spanish).

To become aware of something (in English, but similar meaning).

To become aware or conscious of something; come to realize or understand (in English).

A expressão 'darse cuenta de' em espanhol implica um processo de tomada de consciência ou de compreensão de uma situação ou fato que antes não se percebia. Similar ao português 'acordar para', frequentemente sugere um mudança de estado mental de ignorância a conhecimento. O verbo 'despertar' também pode ser usado em um sentido similar, mas 'darse cuenta de' é mais específico para a realização mental.

Não dar atenção ou não reconhecer algo (em espanhol).

Recusar-se a aceitar a verdade de algo (em espanhol).

Nota em português sobre a tomada de consciência de um problema sério.

Nota em português sobre o momento em que a verdade se torna clara.

Nota em português sobre o despertar para novas oportunidades.

Perceber, dar-se conta de algo (em espanhol).

Tornar-se ciente de algo (em inglês, mas com sentido similar).

Compreender algo que antes não era óbvio (em português).

Indicates a realization of a serious issue, often after a period of unawareness.

Signifies the moment when the truth becomes apparent.

Suggests an awakening to new possibilities or a different way of living.

No prestar atención o no reconocer algo.

La expresión 'darse cuenta de' en español implica un proceso de toma de conciencia o de comprensión de una situación o hecho que antes no se percibía. Similar al portugués 'acordar para', a menudo sugiere un cambio de estado mental de ignorancia a conocimiento. El verbo 'despertar' también puede usarse en un sentido similar, pero 'darse cuenta de' es más específico para la realización mental.

Se refiere a la toma de conciencia sobre un problema serio.

Indica el momento en que la verdad se vuelve clara.

Sugiere un despertar a nuevas oportunidades o una nueva forma de vivir.

Entender la naturaleza o el significado de algo.

Não dar atenção ou não reconhecer algo.

A expressão 'acordar para' em português do Brasil carrega um sentido de epifania ou de súbita compreensão, muitas vezes após um período de ignorância ou desatenção. Pode ser usada tanto para realidades concretas quanto para conceitos abstratos. A segunda acepção, 'despertar fisicamente para se dedicar a algo', é menos comum e mais literal, aproximando-se de 'acordar para trabalhar' ou 'acordar para estudar'.

Refere-se à tomada de consciência sobre um problema sério.

Indica o momento em que a verdade se torna clara.

Sugere um despertar para novas oportunidades ou um novo modo de viver.

Compreender algo que antes não era óbvio.

Tornar-se ciente de uma situação ou fato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordar-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)