Opõe-se diretamente ao horário de despertar. Enquanto 'acordar-tarde' descreve um despertar após o horário habitual, 'acordar cedo' refere-se a um despertar antes ou no horário usual, muitas vezes associado a compromissos ou a um estilo de vida mais ativo pela manhã.

Contrasta a ação de sair da cama. 'Acordar-tarde' implica um despertar tardio, que pode ou não ser seguido por um levantar tardio. 'Levantar cedo' foca na ação de sair da cama em um horário matutino, expressando o oposto da inércia ou do atraso associado a acordar tarde.

Ele acordou tarde no domingo e perdeu o café da manhã.

Combinação do verbo 'acordar' com o advérbio 'tarde'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfático na ação de 'despertar', sugerindo um processo mais gradual ou uma saída de um sono profundo.

Enfatiza a ação física de sair da cama, sendo um sinônimo muito comum e direto para 'acordar-tarde', especialmente quando se refere à rotina diária.

Este sinônimo foca na permanência na cama e no sono, implicando que a pessoa acordou tarde como consequência. É menos direto sobre o ato de acordar em si.

The direct opposite, getting up before the usual time.

The phrase 'wake up late' is generally neutral in English, often associated with leisure time like weekends or holidays. However, if it leads to missing work or appointments, it carries a negative connotation of being unproductive or irresponsible.

Idiomatic expression for staying in bed longer than usual.

Often implies missing an appointment or obligation due to sleeping too long.

Lo opuesto directo, levantarse antes de la hora habitual.

La expresión 'wake up late' en inglés se asocia comúnmente con el tiempo de ocio. Sin embargo, si resulta en la pérdida de trabajo o citas, puede tener una connotación negativa de falta de productividad o responsabilidad.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Nota en español sobre la consecuencia de despertarse tarde.

Expresión idiomática para permanecer en la cama más tiempo de lo habitual.

A menudo implica perder una cita u obligación por dormir demasiado.

O oposto direto, levantar-se antes da hora habitual.

A expressão 'wake up late' em inglês é geralmente neutra, associada a tempo de lazer como fins de semana ou feriados. Contudo, se resultar em perda de trabalho ou compromissos, adquire uma conotação negativa de improdutividade ou irresponsabilidade.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Nota de registo em português sobre a consequência de acordar tarde.

Expressão idiomática para permanecer na cama mais tempo que o habitual.

Implica frequentemente perder um compromisso por dormir demais.

The expression 'despertarse tarde' in Spanish is straightforward and commonly associated with rest days. It generally lacks an intrinsic negative connotation unless it leads to punctuality issues or failure to meet obligations.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Note in English about the consequence of waking up late.

Similar, but emphasizes the act of getting out of bed.

Implies staying in bed, not necessarily the act of waking up.

El opuesto directo, levantarse antes de lo habitual.

La expresión 'despertarse tarde' en español es bastante directa y se asocia comúnmente con días de descanso como sábados y domingos, o vacaciones. Generalmente no tiene una carga negativa intrínseca, a menos que cause problemas de puntualidad o incumplimiento de deberes.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Similar, pero enfatiza el acto de salir de la cama.

Implica permanecer en la cama, no necesariamente el acto de despertar.

O oposto direto, levantar-se antes do horário habitual.

A expressão 'despertarse tarde' em espanhol é direta e comumente associada a dias de descanso. Geralmente não tem carga negativa, a menos que cause problemas de pontualidade ou descumprimento de deveres.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Nota em português sobre a consequência de acordar tarde.

Similar, mas enfatiza o ato de sair da cama.

Implica permanecer na cama, não necessariamente o ato de despertar.

Oposto direto, levantar-se antes do horário habitual.

A expressão 'acordar tarde' é comum no Brasil e geralmente associada a fins de semana, feriados ou períodos de descanso, não carregando necessariamente uma conotação negativa, a menos que interfira com obrigações. Em contextos profissionais ou acadêmicos, acordar tarde pode ser visto como falta de disciplina.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de abrir os olhos.

acordar-tarde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)