Palavras
Traduzir de:

acordar-tarde

InglêsInglês

wake up late(verb phrase)

Flexões

woke up latewaking up late
Exemplos de uso
"I always wake up late on weekends."→ "Eu sempre acordo tarde nos fins de semana."
"He always wakes up late on weekends."→ "Ele sempre acorda tarde nos fins de semana."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'wake up late' em inglês
"After the party, it was hard to wake up late the next day."→ "Depois da festa, foi difícil acordar tarde no dia seguinte."(Nota de registo em português sobre a consequência de acordar tarde.)↗ Consequência de acordar tarde

Palavras facilmente confundidas

sleep inoversleepget up late

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sleep in·oversleep

sleep in: Expressão idiomática para permanecer na cama mais tempo que o habitual.oversleep: Implica frequentemente perder um compromisso por dormir demais.

Antônimos

wake up early

Regência e colocações

wake up late [on/during] [day/period]

I tend to wake up late on Saturdays.

Indica quando a ação ocorre.

wake up late [because of/due to]

He woke up late because of the loud noise.

Especifica a razão para acordar tarde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wake up late' em inglês é geralmente neutra, associada a tempo de lazer como fins de semana ou feriados. Contudo, se resultar em perda de trabalho ou compromissos, adquire uma conotação negativa de improdutividade ou irresponsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up late
Presentewake(s) up late
Passadowoke up late
Particípiowoken up late
Gerúndiowaking up late

EspanholEspanhol

despertarse tarde(verbo pronominal)

Flexões

me desperté tardedespertándose tarde
Exemplos de uso
"Hoy me desperté tarde y llegué tarde al trabajo."→ "Hoje acordei tarde e cheguei tarde ao trabalho."(Expressão de uso geral.)
"Él siempre se despierta tarde los fines de semana."→ "Ele sempre acorda tarde nos fins de semana."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'despertarse tarde' em espanhol
"Después de la fiesta, fue difícil despertarse tarde al día siguiente."→ "Depois da festa, foi difícil acordar tarde no dia seguinte."(Nota em português sobre a consequência de acordar tarde.)↗ Consequência de acordar tarde

Palavras facilmente confundidas

levantarse tardedormir hasta tardeacostarse tarde

Notas: Tradução padrão para a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

levantarse tarde·dormir hasta tarde

levantarse tarde: Similar, mas enfatiza o ato de sair da cama.dormir hasta tarde: Implica permanecer na cama, não necessariamente o ato de despertar.

Antônimos

despertarse temprano

Regência e colocações

despertarse tarde [en/los] [días/momentos]

Me despierto tarde los domingos.

Indica quando a ação ocorre.

despertarse tarde [por/debido a]

Se despertó tarde debido al cansancio.

Especifica a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'despertarse tarde' em espanhol é direta e comumente associada a dias de descanso. Geralmente não tem carga negativa, a menos que cause problemas de pontualidade ou descumprimento de deveres.

Conjugação verbal

Presenteyo me despierto tarde, tú te despiertas tarde, él/ella se despierta tarde, nosotros nos despertamos tarde, vosotros os despertáis tarde, ellos/ellas se despiertan tarde
Pretéritoyo me desperté tarde, tú te despertaste tarde, él/ella se despertó tarde, nosotros nos despertamos tarde, vosotros os despertasteis tarde, ellos/ellas se despertaron tarde
Particípiodespertado tarde
acordar-tarde

EN: wake up late · ES: despertarse tarde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de acordar tarde
EN
↗ Wake up definition
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española