acordar-tarde
Significado de acordar-tarde
Despertar ou levantar-se após o horário habitual ou esperado.
Significados de acordar-tarde
locução verbal
Despertar-se ou levantar-se de manhã mais tarde do que o costume ou o necessário.
"Ele acordou tarde no domingo e perdeu o café da manhã."
Antônimos:
Nota: Expressão comum no dia a dia, sem conotação específica.
💡 A locução 'acordar tarde' é amplamente utilizada em todo o território brasileiro para descrever o ato de despertar após o horário usual.
Origem da palavra acordar-tarde
Linha do tempo de acordar-tarde
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'acordar' (do latim 'acordare', dar coração, concordar) e do advérbio 'tarde' (do latim 'tarde', devagar, lentamente).
Origem
Formação do português brasileiro a partir do português europeu. 'Acordar' (latim 'acordare', dar coração, concordar) + 'tarde' (latim 'tarde', devagar, lentamente).
Modernização e Urbanização
Anos 1900 a 1970 - Com a urbanização e a industrialização, 'acordar tarde' ganha conotações de desajuste social ou de um estilo de vida boêmio/artístico, em oposição à rigidez dos horários de trabalho.
Mudanças de Sentido
Desajuste social ou estilo de vida boêmio/artístico, em contraste com horários de trabalho rígidos.
Traduções de acordar-tarde
Inglês
Espanhol
Despertar ou levantar-se após o horário habitual ou esperado.
A história viva das palavras