Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acordareis' (sair do sono), indicando o ato de entrar em sono ou permanecer nele.

Contrasta com o sentido figurado de 'acordareis' (perceber, entender), indicando a ação de não dar atenção ou não reconhecer algo.

Semelhante a 'ignorareis', opõe-se ao sentido de 'acordareis' como tomar conhecimento ou entender, indicando a falta de conhecimento.

Vós acordareis cedo amanhã para a viagem.

Um dia, vós acordareis para a verdade sobre o que aconteceu.

Do latim 'acordare', que significa 'fazer soar o coração'.

Quando o sentido de 'acordareis' se refere especificamente ao ato de sair do sono.

Quando 'acordareis' é usado no sentido figurado de tomar consciência de algo, de entender uma situação.

Similar a 'percebereis', enfatiza o entendimento intelectual de uma questão.

Em um contexto muito informal e coloquial, 'sacar' pode significar entender ou perceber algo, mas é menos comum e mais restrito.

Em um sentido figurado e menos direto, 'ligar' pode implicar em conectar ideias ou perceber uma relação, aproximando-se de 'acordar' no sentido de entender.

The phrase 'you will wake up' is a standard translation for the future tense of 'acordar'. English uses 'you' for both singular and plural, and the 'will + infinitive' structure clearly indicates the future. Unlike Portuguese, there isn't a distinct, commonly used second-person plural form that carries specific connotations of formality or regional usage in everyday English. The nuances of 'acordareis' related to its specific grammatical person and number in Portuguese are not directly mirrored in this English phrase.

Standard use of the future simple tense for a future event.

Using 'realize' in the future simple to indicate a future understanding.

Expressing hope for a future agreement using 'will reach'.

Slightly more formal synonym for 'wake up'.

Used when the meaning is to become aware of something.

Used when the meaning is to come to a mutual understanding.

The English phrase 'you will wake up' translates to Spanish primarily as 'vosotros despertaréis' (or 'ustedes despertarán' in Latin America and formal Spain). The English 'you' serves for both singular and plural, while Spanish distinguishes between 'tú' (singular informal), 'vosotros' (plural informal, Spain), and 'ustedes' (plural formal/informal depending on region). The future tense 'will wake up' corresponds to the future simple in Spanish ('despertaréis').

Tradução da frase em inglês para o espanhol, mantendo o sentido e a conjugação futura.

Tradução da frase em inglês para o espanhol, usando 'daréis cuenta' como equivalente a 'realize'.

Tradução da frase em inglês para o espanhol, usando 'llegaréis a un acuerdo' como equivalente a 'reach an agreement'.

Sinónimo directo para el sentido de salir del sueño.

Sinónimo para el sentido de darse cuenta.

Sinónimo para el sentido de llegar a un acuerdo.

A expressão 'you will wake up' é a tradução mais comum e direta para 'acordareis' no sentido de despertar. O inglês utiliza o pronome 'you' tanto para o singular quanto para o plural, e o tempo 'will + infinitive' (futuro simples) é usado para expressar ações futuras. A forma 'acordareis' em português é específica para a segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil contemporâneo. Portanto, a tradução para o inglês não carrega essa distinção de formalidade ou arcaísmo que 'acordareis' pode ter no Brasil.

Tradução do inglês 'you will wake up' para o português brasileiro, usando a forma 'acordareis' para manter a paridade com a coluna 'es'.

Tradução do inglês 'you will realize' para o português brasileiro, onde 'acordareis' é usado no sentido de percepção.

Tradução do inglês 'you will reach an agreement' para o português brasileiro, usando 'acordareis' no sentido de consenso.

Sinônimo para o sentido literal de acordar.

Sinônimo para o sentido de tomar consciência.

Sinônimo para o sentido de chegar a um acordo.

A expressão 'vosotros despertaréis' é a tradução direta do espanhol para o português brasileiro, mantendo a segunda pessoa do plural ('vós'). No Brasil, essa forma é considerada arcaica ou muito formal, sendo 'vocês acordarão' a construção mais comum. A equivalência com 'acordareis' em português é notável, pois ambas as formas representam a segunda pessoa do plural em tempos verbais futuros e podem soar incomuns no uso coloquial brasileiro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, usando 'acordareis' para manter a paridade com a conjugação original.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, onde 'acordareis' é usado no sentido de percepção.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, usando 'acordareis' no sentido de consenso.

Antonym for the sense of realizing or becoming aware.

Antonym for the sense of reaching an agreement.

The English translation 'you will wake up' covers the future tense for both singular and plural 'you'. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural forms that are commonly used today. The specific nuance of 'acordareis' (second person plural, future indicative) is captured by the context and the general future tense in English. The verb 'wake up' is the most common equivalent for the primary meaning of 'acordar'. Other meanings like 'realize' or 'agree' are context-dependent.

Future simple tense, referring to the physical act of waking.

Future simple tense, indicating the perception of a truth or situation.

Future simple tense, meaning to come to a consensus.

Direct synonym for the sense of emerging from sleep.

Synonym for the sense of becoming aware of something.

Synonym for the sense of reaching an accord.

Antónimo para el sentido de comprender o darse cuenta.

Antónimo para el sentido de llegar a un acuerdo.

La forma 'vosotros despertaréis' es la conjugación del verbo 'despertar' en la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo. En la mayoría de las regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales correspondientes han sido reemplazados por 'ustedes' y la tercera persona del plural ('ustedes despertarán'). Sin embargo, 'vosotros despertaréis' sigue siendo la forma gramaticalmente correcta y se utiliza en España y en contextos formales o literarios en otras regiones. El equivalente en portugués 'acordareis' comparte esta característica de ser una forma de segunda persona del plural que es menos común en el uso diario en Brasil.

Futuro simple, refiriéndose al acto físico de despertar.

Futuro simple, indicando la percepción de una verdad o situación.

Futuro simple, significando alcanzar un consenso.

Sinónimo para el sentido de darse cuenta de algo.

Antônimo para o sentido de perceber ou dar-se conta.

Antônimo para o sentido de entrar em acordo.

A forma 'acordareis' é a conjugação do verbo 'acordar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('vocês acordarão'). Portanto, 'acordareis' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. Em contextos literários, religiosos ou em algumas regiões específicas, pode ser encontrado, mas sua frequência é baixa. A tradução para o inglês 'you will wake up' e para o espanhol 'vosotros despertaréis' reflete essa conjugação específica.

Futuro do presente do indicativo, referindo-se ao ato de despertar físico.

Futuro do presente do indicativo, indicando a percepção de uma verdade ou situação.

Futuro do presente do indicativo, significando chegar a um consenso.

Sinônimo direto para o sentido de sair do sono.

Sinônimo para o sentido de dar-se conta de algo.

Sinônimo para o sentido de entrar em acordo.

acordareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)