O que significa "acordareis" em inglês e espanhol?

"acordareis" significa "you will wake up" em inglês e "vosotros despertaréis" em espanhol.

Como usar "acordareis" em uma frase?

Flexão do verbo acordar. Significa despertar, sair do estado de sono; perceber, dar-se conta de algo; entrar em acordo.

acordareis

Inglês

you will wake up(verb phrase)

Flexões

wake up

Exemplos de uso

"You will wake up early tomorrow for the trip."→ "Vós acordareis cedo amanhã para a viagem."

"Tomorrow, when the sun rises, you will wake up renewed."→ "Amanhã, quando o sol nascer, acordareis renovados."(Tradução do inglês 'you will wake up' para o português brasileiro, usando a forma 'acordareis' para manter a paridade com a coluna 'es'.)↗ Tradução de 'you will wake up'

"After that conversation, you will finally realize the importance of unity."→ "Depois daquela conversa, finalmente acordareis sobre a importância da união."(Tradução do inglês 'you will realize' para o português brasileiro, onde 'acordareis' é usado no sentido de percepção.)↗ Tradução de 'you will realize'

"I hope you will reach a fair agreement for everyone."→ "Espero que vós acordareis em um acordo justo para todos."(Tradução do inglês 'you will reach an agreement' para o português brasileiro, usando 'acordareis' no sentido de consenso.)↗ Tradução de 'you will reach an agreement'

Palavras facilmente confundidas

you will awakenyou will come toyou will realize

Notas: A tradução direta para 'vós' é menos comum em inglês moderno, sendo 'you' usado para singular e plural. A forma verbal 'will wake up' indica o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaken·realize·agree

awaken: Sinônimo para o sentido literal de acordar.realize: Sinônimo para o sentido de tomar consciência.agree: Sinônimo para o sentido de chegar a um acordo.

Antônimos

fall asleep·ignore·disagree

Regência e colocações

wake up from

You will wake up from a deep sleep.

Indica a origem do despertar.

wake up to

You will wake up to the reality of the situation.

Indica a tomada de consciência de algo.

wake up with

You will wake up with a sore throat.

Indica uma condição ao acordar.

reach an agreement

You will reach an agreement on the terms.

Expressão idiomática para concordar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will wake up' é a tradução mais comum e direta para 'acordareis' no sentido de despertar. O inglês utiliza o pronome 'you' tanto para o singular quanto para o plural, e o tempo 'will + infinitive' (futuro simples) é usado para expressar ações futuras. A forma 'acordareis' em português é específica para a segunda pessoa do plural ('vós'), que é raramente usada no Brasil contemporâneo. Portanto, a tradução para o inglês não carrega essa distinção de formalidade ou arcaísmo que 'acordareis' pode ter no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up

Presenteyou wake up

Passadoyou woke up

Particípiowoken up

Gerúndiowaking up

Espanhol

vosotros despertaréis(verbo)

Flexões

despertar

Exemplos de uso

"Vosotros despertaréis temprano mañana para el viaje."→ "Vós acordareis cedo amanhã para a viagem."(Indica a ação de sair do estado de sono.)

"Mañana, cuando salga el sol, vosotros despertaréis renovados."→ "Amanhã, quando o sol nascer, acordareis renovados."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, usando 'acordareis' para manter a paridade com a conjugação original.)↗ Tradução de 'vosotros despertaréis'

"Después de esa conversación, vosotros os daréis cuenta de la importancia de la unidad."→ "Depois daquela conversa, finalmente acordareis sobre a importância da união."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, onde 'acordareis' é usado no sentido de percepção.)↗ Tradução de 'vosotros os daréis cuenta'

"Espero que vosotros lleguéis a un acuerdo justo para todos."→ "Espero que vós acordareis em um acordo justo para todos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, usando 'acordareis' no sentido de consenso.)↗ Tradução de 'vosotros lleguéis a un acuerdo'

Palavras facilmente confundidas

vosotros despertaránvosotros despertaríaisvosotros despertaseis

Notas: A forma 'vosotros' é a segunda pessoa do plural em espanhol. 'Despertaréis' é a conjugação do verbo 'despertar' no futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertareis·percebereis·concordareis

despertareis: Sinônimo para o sentido literal de acordar.percebereis: Sinônimo para o sentido de tomar consciência.concordareis: Sinônimo para o sentido de chegar a um acordo.

Antônimos

adormocereis·ignorareis·discordareis

Regência e colocações

despertar de

Vós despertareis de um sono profundo.

Indica o estado do qual se desperta.

despertar a

Vós despertareis à realidade.

Indica a tomada de consciência.

despertar com

Vós despertareis com um barulho.

Indica o estímulo para o despertar.

chegar a um acordo

Vós chegareis a um acordo.

Expressão para alcançar consenso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vosotros despertaréis' é a tradução direta do espanhol para o português brasileiro, mantendo a segunda pessoa do plural ('vós'). No Brasil, essa forma é considerada arcaica ou muito formal, sendo 'vocês acordarão' a construção mais comum. A equivalência com 'acordareis' em português é notável, pois ambas as formas representam a segunda pessoa do plural em tempos verbais futuros e podem soar incomuns no uso coloquial brasileiro.