Conjugação com pronome oblíquo átono o

As leis acorrentar a liberdade de expressão.

Derivado de 'corrente' + sufixo verbal '-ar'.

Uma família da cidade de Agra, na Índia, decidiu acorrentar o filho de 13 anos para fazer com que ele deixe as drogas.

O porta-voz da GOU lamentou que Méndez "tivesse que emagrecer e se acorrentar para exigir algo que tinha ganhado por seus próprios méritos".

Diante desta situação, Méndez decidiu se acorrentar hoje em frente à Prefeitura de Montevidéu e protestar publicamente pela "discriminação dos gordos por parte deste governo", relatou o porta-voz da GOU.

To release from confinement or restraint.

The English word 'shackle' primarily refers to a physical restraint, typically metal rings connected by a chain, used to confine prisoners or animals. Its figurative use is also common, denoting anything that restricts freedom or progress, such as 'shackled by debt' or 'shackled to the past'. The term carries a strong connotation of being held back or impeded. While 'chain' can be a synonym, 'shackle' often implies a more severe or restrictive form of binding.

Literal use of chains or similar restraints.

Figurative use, implying restriction or impediment.

Refers to the physical object used for binding, or the act of binding with chains.

Similar to shackle, often implying a restraint that hinders movement.

A general term for tying or fastening, can be literal or figurative.

El verbo 'encadenar' en español se refiere tanto a la acción literal de unir o sujetar con cadenas como a la acción figurada de impedir el movimiento, el progreso o la libertad. Al igual que en portugués e inglés, el uso figurado es muy común para describir limitaciones impuestas por circunstancias, deudas, o responsabilidades. La palabra 'cadena' (chain) es el sustantivo asociado y el concepto central. 'Encadenar' implica una restricción fuerte y a menudo duradera.

Nota sobre o uso figurado de 'encadenar'.

Acción general de sujetar o unir con algo.

Mantener algo firme o impedido de moverse.

O termo 'shackle' em inglês, embora possa ser traduzido como 'acorrentar' ou 'algemar', carrega uma forte conotação de restrição severa, tanto literal quanto figurativamente. No sentido literal, refere-se a grilhões ou correntes usados para prender prisioneiros. No sentido figurado, descreve qualquer coisa que impeça o progresso, a liberdade ou o desenvolvimento, como 'shackled by debt' (acorrentado pela dívida) ou 'shackled by tradition' (acorrentado pela tradição). É um termo mais forte do que simplesmente 'bind' ou 'restrain'.

Refere-se ao objeto físico (corrente) ou ao ato de prender com correntes.

Similar a 'shackle', implica uma restrição que dificulta o movimento.

Termo geral para amarrar ou prender, pode ser literal ou figurado.

The Spanish verb 'encadenar' covers both the literal meaning of binding with chains and the figurative sense of restricting or impeding progress or freedom. Similar to its counterparts in Portuguese ('acorrentar') and English ('shackle'), the figurative use is common for describing limitations imposed by debt, circumstances, or responsibilities. The core concept relates to 'cadena' (chain). 'Encadenar' implies a strong and often lasting restriction, carrying more weight than 'atar' (to tie) or 'sujetar' (to hold/fasten).

Note on the figurative use of 'encadenar'.

General action of tying or joining with something.

To hold something firmly or prevent it from moving.

To detain someone, deprive them of liberty.

O verbo 'encadenar' em espanhol, assim como 'acorrentar' em português e 'shackle' em inglês, abrange tanto o sentido literal de prender com correntes quanto o figurado de restringir ou impedir. O uso figurado é bastante comum para descrever limitações impostas por dívidas, circunstâncias, ou responsabilidades. A palavra 'cadena' (corrente) é a base conceitual. 'Encadenar' sugere uma restrição forte e muitas vezes duradoura, sendo um termo mais enfático do que 'atar' ou 'sujetar'.

Ação geral de sujetar ou unir com algo.

Manter algo firme ou impedido de mover-se.

O verbo 'acorrentar' em português do Brasil evoca imagens tanto literais de prisão e contenção quanto figuradas de restrição e impedimento. O uso literal é menos comum no dia a dia, mas aparece em contextos históricos, de segurança ou em relatos de ficção. O uso figurado é mais frequente, descrevendo situações onde algo ou alguém é impedido de progredir ou agir livremente, como 'acorrentado pela burocracia' ou 'acorrentado a um emprego insatisfatório'. A escolha entre 'acorrentar', 'prender' ou 'amarrar' depende do grau de formalidade e da especificidade da restrição.

Sentido literal de prender com correntes.

Sentido figurado de restringir ou limitar.

Usado para prender algo ou alguém, mas não necessariamente com correntes.

Termo mais genérico para fixar ou deter.

Refere-se especificamente ao uso de algemas, similar a correntes em alguns contextos.

acorrentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos