As embarcações estavam acostadas ao cais.

As escunas ficaram acostadas umas às outras durante a noite.

Particípio feminino plural de 'acostar', verbo derivado do latim 'accostare', que significa 'estar ao lado'.

The opposite of being secured to a dock or buoy.

Indicates a significant space between things.

In English, 'docked' primarily refers to vessels being secured at a dock or pier. It implies being fastened and stationary. While it can be used figuratively, its literal meaning is dominant. The Portuguese 'acostadas' can sometimes encompass a broader sense of proximity beyond just maritime contexts, whereas 'docked' is more specific.

Describes a vessel secured at a dock or pier.

Indicates one vessel positioned next to another.

Common synonym for vessels secured to a dock or buoy.

Refers to a ship's position at a quay or dock.

Used for general proximity, not necessarily nautical.

Lo opuesto a estar asegurado a un muelle.

Indica un espacio significativo entre las cosas.

En español, 'docked' se traduce comúnmente como 'atracado' cuando se refiere a embarcaciones en un muelle. La palabra 'acostado' también se usa, especialmente en portugués, y puede tener un sentido más amplio de estar al lado. En inglés, 'docked' es específico para embarcaciones en un muelle o puerto.

Nota en español sobre el uso de 'docked' para barcos.

Indica que una embarcación está al lado de otra.

Término común para embarcaciones aseguradas a un muelle o boya.

Se refiere a una embarcación anclada, no necesariamente en un muelle.

Indica proximidad general, no necesariamente náutica.

O termo 'docked' em inglês é primariamente usado no contexto marítimo para descrever embarcações que foram levadas para uma doca ou cais e estão seguras. Pode também ser usado de forma mais figurada para indicar que algo foi 'colocado em seu lugar' ou 'preparado', mas seu uso mais comum é literal. A tradução para o português 'acostadas' pode abranger tanto o sentido náutico quanto uma proximidade mais geral, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'docked' para navios.

Indica que uma embarcação está ao lado de outra.

Sinônimo comum para embarcações presas a um cais ou boia.

Refere-se à posição de um navio em um cais ou doca.

Usado para indicar proximidade geral, não necessariamente náutica.

In English, 'docked' specifically refers to vessels secured at a dock. While 'acostadas' in Spanish can mean this, it can also imply a more general sense of being next to something. The English translation 'docked' is precise for the maritime context.

Note in English about the use of 'docked' for boats.

Indicates physical proximity, being next to something.

Direct translation for vessels secured at a dock.

Similar to docked, often implies being tied up.

General term for being next to something.

En español, 'acostadas' se utiliza principalmente para describir embarcaciones que están juntas o amarradas a un muelle o a otra nave. También puede usarse de forma más general para indicar que algo está al lado de otra cosa. La traducción al inglés 'docked' es más específica del ámbito portuario.

Nota en español sobre el uso de 'acostados' para barcos.

Indica proximidad física, estar al lado de algo.

Término específico para embarcaciones unidas a un muelle o a otra embarcación.

Indica cercanía física, a menudo con contacto.

O termo 'acostadas' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a proximidade física, especialmente de embarcações. No contexto marítimo, significa que estão amarradas ou encostadas umas às outras ou a um cais. Fora do contexto náutico, pode indicar que algo está ao lado de outra coisa. A tradução para o inglês 'docked' é mais específica para o ambiente portuário.

Nota em português sobre o uso de 'acostadas' para barcos.

Indica proximidade física, estar ao lado de algo.

Sinônimo específico para embarcações junto a um cais ou outra embarcação.

Indica proximidade física, muitas vezes com contato.

In English, 'docked' is the most direct translation when referring to ships or boats secured at a dock. The term implies being fastened or tied up. For general proximity, words like 'adjacent,' 'next to,' or 'alongside' are more common. 'Docked' carries a specific nautical connotation, while 'acostadas' in Portuguese can sometimes imply a more general sense of being close or beside something, even non-maritime objects.

Describes boats that are next to each other, moored.

Specifically for vessels tied up to a dock or another vessel.

Similar to moored, referring to a ship's position at a quay or dock.

General term for being next to or near something.

En español, 'acostadas' se usa de manera similar al portugués, especialmente en el contexto náutico para referirse a embarcaciones que están juntas o amarradas a un muelle o a otra nave. También puede usarse de forma más general para indicar que algo está al lado de otra cosa. La palabra 'atracados' es un sinónimo muy común en el ámbito marítimo. La elección entre 'acostadas', 'juntas' o 'pegadas' puede depender del grado de proximidad y del contexto específico.

Se refiere a barcos que están uno al lado del otro, atracados.

O termo 'acostadas' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a proximidade física, seja de objetos, pessoas ou, mais tecnicamente, de embarcações. No contexto náutico, refere-se especificamente a barcos que estão amarrados ou encostados uns aos outros ou a um cais. Em um sentido mais geral, pode indicar que algo está ao lado de outra coisa, adjacente a ela, ou mesmo que há uma afinidade ou semelhança entre elas, embora este último uso seja menos comum e mais figurado.

Refere-se a barcos que estão lado a lado, atracados.

Sinônimo direto, indicando contato físico ou proximidade.

Usado especificamente para embarcações juntas a um cais ou outra embarcação.

acostadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos