O que significa "acostadas" em inglês e espanhol?

"acostadas" significa "docked" em inglês e "acostadas" em espanhol.

Como usar "acostadas" em uma frase?

Que se acostou; que se aproximou ou encostou. Refere-se a algo que está junto, encostado ou próximo.

acostadas

Inglês

docked(adjective)

Flexões

docked

Exemplos de uso

"The boats were docked side by side."→ "As embarcações estavam acostadas lado a lado."

"The ship was docked at the pier for repairs."→ "O navio estava acostado ao cais para reparos."(Nota de registo sobre o uso de 'docked' para navios.)↗ Uso de 'docked' em contexto marítimo

"The smaller boat was docked alongside the yacht."→ "A lancha menor estava acostada ao lado do iate."(Indica que uma embarcação está ao lado de outra.)↗ Descrição de embarcações acostadas

Palavras facilmente confundidas

mooredberthedtied upadjacent

Notas: Principalmente usado para embarcações.

adjacent(adjective)

Flexões

adjacent

Exemplos de uso

"The houses are adjacent to each other."→ "As casas estão acostadas umas às outras."(Usado para descrever posições próximas.)

Palavras facilmente confundidas

mooredberthedtied upadjacent

Notas: Usado em um sentido mais geral de proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moored·berthed·adjacent

moored: Sinônimo comum para embarcações presas a um cais ou boia.berthed: Refere-se à posição de um navio em um cais ou doca.adjacent: Usado para indicar proximidade geral, não necessariamente náutica.

Antônimos

unmoored·separated·distant

Regência e colocações

docked at/to

The ferry was docked at Pier 5.

Indica o local específico onde a embarcação está atracada.

docked alongside

The supply ship was docked alongside the aircraft carrier.

Descreve a posição de uma embarcação ao lado de outra.

Contexto cultural e nuances

O termo 'docked' em inglês é primariamente usado no contexto marítimo para descrever embarcações que foram levadas para uma doca ou cais e estão seguras. Pode também ser usado de forma mais figurada para indicar que algo foi 'colocado em seu lugar' ou 'preparado', mas seu uso mais comum é literal. A tradução para o português 'acostadas' pode abranger tanto o sentido náutico quanto uma proximidade mais geral, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedock, docks

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

acostadas(adjetivo)

Flexões

acostadas

Exemplos de uso

"Las barcas estaban acostadas al muelle."→ "As barcas estavam acostadas ao cais."(Refere-se a embarcações atracadas.)

"Los dos barcos estuvieron acostados uno al lado del otro durante la noche."→ "As duas embarcações ficaram acostadas uma à outra durante a noite."(Nota em português sobre o uso de 'acostadas' para barcos.)↗ Uso de 'acostadas' em contexto náutico

"Su casa está pegada al bosque, lo que la hace muy tranquila."→ "A casa dela fica acostada à floresta, o que a torna muito tranquila."(Indica proximidade física, estar ao lado de algo.)↗ Uso de 'pegada' para indicar proximidade

Palavras facilmente confundidas

atracadasjuntaspegadascercanas

Notas: Termo similar ao português, usado para embarcações.

contiguas(adjetivo)

Flexões

contiguas

Exemplos de uso

"Las casas están contiguas."→ "As casas estão acostadas/próximas."(Usado para descrever proximidade física.)

Palavras facilmente confundidas

atracadasjuntaspegadascercanas

Notas: Usado em um sentido mais geral de proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracados·juntos·pegados

atracados: Sinônimo específico para embarcações junto a um cais ou outra embarcação.juntos: Indica que estão próximas ou unidas.pegados: Indica proximidade física, muitas vezes com contato.

Antônimos

separados·alejados·distant

Regência e colocações

acostado a/al

El barco estaba acostado al muelle.

Indica o local ou objeto ao qual algo está encostado.

acostado con

Las casas estaban acostadas con la valla.

Indica companhia ou adjacência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acostadas' em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a proximidade física, especialmente de embarcações. No contexto marítimo, significa que estão amarradas ou encostadas umas às outras ou a um cais. Fora do contexto náutico, pode indicar que algo está ao lado de outra coisa. A tradução para o inglês 'docked' é mais específica para o ambiente portuário.

acostadas

EN: docked · ES: acostadas