Expressa a perda do hábito ou da familiaridade com algo que antes era comum ou rotineiro.

Similar a 'desacostumam-se', indica o abandono de um hábito ou costume.

Indica a perda da adaptação a um clima ou ambiente, tornando-se novamente sensível às suas condições originais.

Oposto de adaptar-se, significa falhar em se ajustar a novas condições, resultando em dificuldades ou incompatibilidade.

Eles acostumam-se rapidamente a novas rotinas.

Os viajantes acostumam-se ao fuso horário depois de alguns dias.

Do verbo 'acostumar' (origem incerta, possivelmente do latim 'ad consuetudinem' ou 'ad suetum') + pronome reflexivo 'se'.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'habituar-se' é um sinônimo direto de 'acostumar-se'.

Enfatiza o processo de tornar algo ou alguém conhecido e íntimo, muitas vezes com um tom mais pessoal ou emocional.

Sugere uma mudança mais profunda para se ajustar a novas condições, ambientes ou situações, implicando uma transformação.

Refere-se à adaptação a um ambiente específico, seja físico ou social, tornando-se parte dele.

Usado especificamente para adaptação a um novo clima ou ambiente geográfico, com um sentido mais restrito que 'acostumam-se'.

Implica em encontrar uma posição confortável ou adequada, tanto física quanto em termos de adaptação a uma situação.

Expressão informal que indica a aquisição de habilidade ou familiaridade com algo, geralmente uma tarefa ou atividade.

Expressão informal que denota harmonia e boa relação com algo ou alguém, mais focado na interação social ou compatibilidade.

Direct opposite, losing habit or familiarity.

Inability to adjust to new circumstances.

The phrase 'get used to' is the most common and direct translation for 'acostumar-se'. It covers the meaning of becoming familiar or comfortable with something through experience or time. It can refer to physical, mental, or emotional adjustments. The verb 'accustom' is a more formal synonym.

Describes the difficulty of adapting to an environment.

Generalization about the human capacity for adaptation.

More formal synonym, implies a longer process of adaptation.

Suggests the act of learning and becoming intimate with something.

Oposición directa, perder el hábito o la familiaridad.

La expresión 'get used to' se traduce comúnmente al español como 'acostumbrarse'. Describe el proceso de adaptarse o familiarizarse con algo o alguien a través de la experiencia o el tiempo. Es un término muy común en el habla cotidiana y abarca tanto la adaptación física como la psicológica.

Situación común de adaptación infantil.

Describe la dificultad de adaptarse a un entorno.

Generalización sobre la capacidad humana de adaptación.

Indica el proceso de volverse familiar con algo.

Enfatiza la adecuación a nuevas condiciones.

Sinónimo directo, similar a 'acostumbrarse'.

Oposto direto, perder o hábito ou familiaridade.

Incapacidade de se ajustar a novas circunstâncias.

A expressão 'get used to' é a tradução mais comum e direta para 'acostumar-se'. Abrange o significado de tornar-se familiar ou confortável com algo através da experiência ou do tempo. Pode referir-se a ajustes físicos, mentais ou emocionais. O verbo 'accustom' é um sinônimo mais formal.

Situação comum de adaptação infantil.

Descreve a dificuldade de adaptação a um ambiente.

Generalização sobre a capacidade humana de adaptação.

Sinônimo mais formal, implica um processo mais longo de adaptação.

Sugere o ato de aprender e tornar-se íntimo de algo.

The Spanish verb 'acostumbrarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'acostumar-se' and the English 'get used to'. It signifies the process of becoming familiar or comfortable with something through experience or time, encompassing both physical and psychological adaptation. It is a widely used verb in everyday Spanish.

O verbo reflexivo 'acostumar-se' é a tradução principal e mais utilizada em português do Brasil para o espanhol 'acostumbrarse'. Descreve o processo de adaptar-se ou familiarizar-se com algo ou alguém através da experiência ou do tempo. É um termo muito comum no discurso cotidiano e abrange tanto a adaptação física quanto a psicológica.

Indica o processo de tornar-se familiar com algo.

Enfatiza a adequação a novas condições.

Sinônimo direto, similar a 'acostumar-se'.

Formal synonym, implies a longer process of adaptation.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' es la traducción principal y más utilizada en español para 'acostumar-se'. Describe el proceso de adaptarse o familiarizarse con algo o alguien a través de la experiencia o el tiempo. Es un término muy común en el habla cotidiana y abarca tanto la adaptación física como la psicológica.

Falhar em se ajustar a novas condições.

O verbo 'acostumar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o processo gradual de adaptação a novas situações, ambientes, hábitos ou pessoas. Refere-se tanto a uma adaptação física quanto psicológica. A forma pronominal reflexiva ('acostumam-se') é a mais comum e indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, tornando-se habituado. Pode ser usado em contextos formais e informais.

Sinônimo direto, indica o processo de tornar-se familiar.

Sugere o ato de conhecer e tornar-se íntimo de algo.

acostumam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)