O que significa "acostumam-se" em inglês e espanhol?

"acostumam-se" significa "get used to" em inglês e "acostumbrarse" em espanhol.

Como usar "acostumam-se" em uma frase?

Tornam-se habituados, familiarizados ou adaptados a algo ou a uma situação.

acostumam-se

Inglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

get accustomed tobecome accustomed to

Exemplos de uso

"They get used to new routines quickly."→ "Eles acostumam-se rapidamente a novas rotinas."

"Children get used to a new routine quickly."→ "As crianças acostumam-se rapidamente a uma nova rotina."(Situação comum de adaptação infantil.)↗ Adaptação Infantil

"He took a while to get used to the cold mountain climate."→ "Ele demorou a acostumar-se com o clima frio da montanha."(Descreve a dificuldade de adaptação a um ambiente.)↗ Adaptação Climática

"Over time, everyone gets used to changes."→ "Com o tempo, todos se acostumam às mudanças."(Generalização sobre a capacidade humana de adaptação.)↗ Mudanças e Adaptação

Palavras facilmente confundidas

accustomadapt tobecome familiar with

Notas: A forma 'get used to' é a mais comum para expressar o conceito de se acostumar com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to·familiarize oneself with

become accustomed to: Sinônimo mais formal, implica um processo mais longo de adaptação.adapt to: Enfatiza o ajuste a novas condições.familiarize oneself with: Sugere o ato de aprender e tornar-se íntimo de algo.

Antônimos

become unaccustomed to·fail to adapt

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

She is getting used to driving on the left.

A preposição 'to' é crucial e é seguida por um substantivo, pronome ou gerúndio.

accustom oneself to + noun/gerund

He accustomed himself to the early mornings.

Mais formal, frequentemente usado com o pronome reflexivo 'oneself'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' é a tradução mais comum e direta para 'acostumar-se'. Abrange o significado de tornar-se familiar ou confortável com algo através da experiência ou do tempo. Pode referir-se a ajustes físicos, mentais ou emocionais. O verbo 'accustom' é um sinônimo mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to

Presenteget used to / gets used to

Passadogot used to

Particípiogotten used to / got used to

Gerúndiogetting used to

Espanhol

acostumbrarse(verbo reflexivo)

Flexões

se acostumbran

Exemplos de uso

"Ellos se acostumbran rápidamente a las nuevas rutinas."→ "Eles acostumam-se rapidamente a novas rotinas."(Verbo reflexivo que indica o processo de habituação.)

"Los niños se acostumbran rápidamente a una nueva rutina."→ "As crianças acostumam-se rapidamente a uma nova rotina."(Situação comum de adaptação infantil.)↗ Adaptação Infantil

"Él tardó en acostumbrarse al clima frío de la montaña."→ "Ele demorou a acostumar-se com o clima frio da montanha."(Descreve a dificuldade de adaptação a um ambiente.)↗ Adaptação Climática

"Con el tiempo, todos se acostumbran a los cambios."→ "Com o tempo, todos se acostumam às mudanças."(Generalização sobre a capacidade humana de adaptação.)↗ Mudanças e Adaptação

Palavras facilmente confundidas

familiarizarseadaptarsehabituarse

Notas: É o equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to·familiarize oneself with

become accustomed to: Indica o processo de tornar-se familiar com algo.adapt to: Enfatiza a adequação a novas condições.familiarize oneself with: Sinônimo direto, similar a 'acostumar-se'.

Antônimos

become unaccustomed to·fail to adapt

Regência e colocações

acostumbrarse a + noun/infinitive

She is getting used to driving on the left.

A preposição 'a' é essencial para indicar a que o sujeito se habitua.

acostumbrarse con + noun/infinitive

He accustomed himself with the new software.

Embora 'a' seja mais comum, 'com' também pode ser usado, especialmente em contextos mais informais ou para indicar uma convivência.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acostumar-se' é a tradução principal e mais utilizada em português do Brasil para o espanhol 'acostumbrarse'. Descreve o processo de adaptar-se ou familiarizar-se com algo ou alguém através da experiência ou do tempo. É um termo muito comum no discurso cotidiano e abrange tanto a adaptação física quanto a psicológica.