Opõe-se diretamente ao efeito negativo de 'acostumar-mal', indicando algo que causa prazer, satisfação ou bem-estar.

Expressa o oposto de causar aborrecimento, significando encantar, dar prazer intenso e satisfação.

Contrasta com o descontentamento gerado por 'acostumar-mal', indicando o cumprimento de desejos, necessidades ou expectativas.

Aquele barulho constante começou a acostumar-me mal.

Depois de tanto tempo, a rotina começou a acostumar-me mal.

Composição de 'acostumar' (verbo) + 'mal' (advérbio).

Usado quando a ação de 'acostumar-mal' causa um sentimento de enfado e descontentamento persistente.

Preferível quando a ação de 'acostumar-mal' gera uma sensação de impaciência e agitação.

Adequado quando 'acostumar-mal' se refere a algo que perturba ou causa desconforto, sem necessariamente gerar raiva intensa.

Usado para expressar um aborrecimento leve ou moderado, uma contrariedade que perturba o ânimo.

Expressão idiomática que denota um grande aborrecimento ou enfado, similar a 'acostumar-mal' em um contexto de grande irritação.

Enfatiza o ponto em que a situação ou pessoa que causa o 'acostumar-mal' atinge um limite de tolerância.

Usado para descrever uma situação que causa grande irritação e agitação, levando a um estado de nervosismo.

Quando o ato de 'acostumar-mal' leva a um esgotamento mental ou emocional devido à repetição ou persistência de algo desagradável.

To give someone pleasure or satisfaction.

To gently calm a person or reduce their pain or anxiety.

The English idiom 'to get on someone's nerves' is a widely used expression to describe the feeling of being increasingly irritated or annoyed by someone or something, often due to their persistent or repetitive nature. It's a common way to express mild frustration.

Describes something that becomes irritating due to repetition.

Indicates that repeated exposure to something negative has caused annoyance or irritation.

Calmar suavemente a una persona o reducir su dolor o ansiedad.

La expresión inglesa 'to get on someone's nerves' se traduce al español de forma conceptual, ya que no existe una frase idéntica tan extendida. Se puede expresar como 'irritar', 'fastidiar', 'molestar' o 'acostumbrarse mal a algo'. La idea central es la de una irritación creciente por algo repetitivo.

Hacer que alguien se enfade o se impaciente.

Acalmar ou aliviar a irritação de alguém.

A expressão 'to get on someone's nerves' é um equivalente idiomático comum em inglês para o português 'acostumar-mal'. Ela descreve a ação de algo ou alguém que, por repetição ou persistência, causa irritação crescente ou aborrecimento.

Uso para descrever algo que se torna irritante pela repetição.

Fazer alguém ficar com raiva ou impaciente.

To become accustomed to something enjoyable.

While 'acostumbrarse mal' exists conceptually in Spanish, the English idiom 'to get on someone's nerves' is a more direct and common way to express the idea of something becoming irritating through repetition. Spanish speakers might use phrases like 'fastidiar' or 'irritar' more readily.

Indica que la repetición de algo negativo ha causado molestia o irritación.

To get used to something unpleasant, leading to irritation.

Habituarse a algo de forma positiva o agradable.

La expresión 'acostumbrarse mal' en español se usa para indicar que alguien se ha habituado a una situación o comportamiento negativo hasta el punto de que resulta irritante o desagradable. Es menos común que otras formas como 'fastidiarse' o 'irritarse', pero transmite la idea de una adaptación negativa.

Describe algo que se vuelve irritante por la repetición.

Em espanhol, a expressão 'acostumbrarse mal' não é tão idiomática ou comum quanto em português. Geralmente, prefere-se usar outras construções para expressar a ideia de se habituar a algo de forma negativa, como 'acostumbrarse a lo malo', 'fastidiarse con algo', ou simplesmente descrever o efeito como 'irritar' ou 'molestar'.

Expressão idiomática em inglês para indicar irritação crescente.

To become accustomed to something enjoyable or easy to tolerate.

The English idiom 'to get on someone's nerves' effectively captures the meaning of 'acostumar-mal', conveying a sense of growing irritation or annoyance caused by persistent exposure to something unpleasant. It's a common phrasal verb used in informal contexts.

Tornar-se agradável ou fácil de suportar.

La expresión 'acostumbrarse mal' en español, aunque menos común que en portugués, se entiende como el proceso de habituarse a algo de forma negativa, llegando a ser desagradable o irritante. Es similar a 'acostumbrarse a lo malo' o 'fastidiarse con algo'.

Causar molestia o disgusto por algo repetitivo o pesado.

O verbo 'acostumar-mal' é uma forma coloquial e enfática de expressar que algo ou alguém se tornou desagradável ou irritante devido à exposição repetida ou excessiva. Diferencia-se de 'acostumar-se' no sentido neutro ou positivo, pois carrega uma conotação negativa de incômodo ou aborrecimento.

Indica que a repetição de algo negativo gerou irritação ou aborrecimento.

acostumar-mal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)