Opõe-se diretamente ao ato de adquirir um hábito ou se tornar familiar com algo, indicando a perda dessa familiaridade ou hábito.

Refere-se à incapacidade ou ao processo de deixar de se ajustar a um ambiente ou situação, o oposto de se tornar adequado a eles.

Expressa insatisfação e queixa em relação a algo, opondo-se à aceitação passiva ou à adaptação que 'acostumar-se' pode implicar.

Significa manifestar oposição ou desaprovação, o que é o oposto de se resignar ou se adaptar a uma situação.

Eles se acostumaram com a vida na cidade grande.

Com o tempo, ela se acostumou com o barulho constante.

Do latim 'accommodare', com o pronome 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo o sinônimo mais direto e comum.

Enfatiza o processo de tornar algo conhecido e comum, muitas vezes com um toque de aprendizado ou exploração inicial.

Implica uma mudança ou ajuste para se adequar a novas circunstâncias, podendo ser mais ativo que 'acostumar-se'.

Usado principalmente quando a adaptação envolve um novo ambiente físico ou social, com ênfase na superação de dificuldades iniciais.

Sugere aceitar algo desagradável ou difícil sem necessariamente gostar ou se sentir confortável, mas sim por necessidade ou resignação.

Similar a 'tolerar', mas com uma conotação mais forte de aguentar algo penoso ou difícil, sem necessariamente se conformar.

Indica aceitação passiva de uma situação, muitas vezes sem esperança de mudança, implicando uma resignação mais profunda.

Similar a 'conformar-se', mas com uma ênfase ainda maior na aceitação de algo inevitável ou desfavorável, muitas vezes com um sentimento de impotência.

The English phrase 'get used to' is a direct and common equivalent for the Portuguese 'acostumar-se'. It covers a wide range of situations, from adapting to new environments and routines to tolerating difficult or unpleasant circumstances. The preposition 'to' is crucial and always follows 'get used'. The nuance can range from simple familiarity to a more profound acceptance of a situation.

Describes the process of becoming familiar or comfortable with something new.

Indicates developing a habit or tolerance towards a situation, often implying a degree of acceptance.

Implies accepting a reality or circumstance, even if it's not ideal.

A more formal synonym, emphasizing the process of becoming familiar.

Highlights the ability to adjust to new conditions.

Similar to 'become accustomed to', suggesting a gradual process.

La frase verbal 'get used to' se traduce como 'acostumbrarse a'.

Indica la adquisición de un hábito o la tolerancia a algo.

También puede significar aceptar una realidad.

Implica volverse íntimo o conocedor de algo.

A expressão 'get used to' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada que corresponde ao português 'acostumar-se'. Ela descreve o processo de se tornar familiar, adaptado ou tolerante a algo ou alguém. A estrutura requer sempre a preposição 'to' seguida de um substantivo, pronome ou gerúndio. A diferença para 'be used to' reside no fato de 'get used to' indicar o processo de adaptação, enquanto 'be used to' indica o estado resultante dessa adaptação.

A locução verbal 'get used to' é traduzida como 'acostumar-se a' ou 'acostumar-se com'.

Indica a aquisição de um hábito ou a tolerância a algo.

Pode também significar aceitar uma realidade.

Similar a 'acostumar-se', enfatiza a formação de um hábito.

The Spanish reflexive verb 'acostumbrarse' is the most direct and common equivalent of 'get used to' in English. It describes the process of becoming familiar, adapted, or tolerant to something or someone. The preposition 'a' is fundamental and always follows 'acostumbrarse'. The nuance can range from simple familiarity to a more profound acceptance of a situation.

The Spanish verb 'acostumbrarse' translates to 'get used to' in English.

Indicates the acquisition of a habit or tolerance towards something.

Emphasizes the process of becoming familiar.

Highlights the adjustment to new conditions.

O verbo reflexivo 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'acostumar-se' em português. Ele descreve o processo de se tornar familiar, adaptado ou tolerante a algo ou alguém. A preposição 'a' é fundamental e sempre segue 'acostumbrarse'. O matiz pode variar desde a simples familiaridade até uma aceitação mais profunda de uma situação.

O verbo 'acostumbrarse' em espanhol corresponde ao português 'acostumar-se'.

Sentir algo como nuevo, inusual o desconocido.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' en español es el equivalente más directo y común de 'acostumar-se'. Cubre una amplia gama de situaciones, desde adaptarse a nuevos entornos y rutinas hasta tolerar circunstancias difíciles o desagradables. La preposición 'a' es fundamental y siempre sigue a 'acostumbrarse'. El matiz puede variar desde la simple familiaridad hasta una aceptación más profunda de una situación.

Describe el proceso de familiarizarse o sentirse cómodo con algo nuevo.

Indica el desarrollo de un hábito o tolerancia hacia una situación, a menudo implicando un grado de aceptación.

Implica aceptar una realidad o circunstancia, incluso si no es ideal.

Sinónimo más directo, indica la adquisición de un hábito.

Enfatiza la capacidad de ajustarse a nuevas condiciones.

Sentir algo como novo, incomum ou desconhecido.

O verbo 'acostumar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação a novas situações, hábitos ou ambientes. Pode referir-se tanto a uma adaptação positiva, como se acostumar a uma nova cidade, quanto a uma adaptação a algo menos agradável, como se acostumar a um barulho constante. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos informais, a omissão do pronome pode ocorrer, mas a forma completa é gramaticalmente preferível.

Adaptação a um novo ambiente ou situação.

Desenvolvimento de um hábito ou tolerância a algo.

Aceitação de uma realidade ou circunstância.

Sinônimo mais direto, indica a aquisição de um hábito.

Implica tornar-se íntimo ou conhecedor de algo.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições.

acostumarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)