Opõe-se diretamente à ideia de tornar-se acostumado, indicando a perda de um hábito ou familiaridade com algo.

Similar a desacostumar-se, foca na perda do hábito ou da prática regular de algo.

Acostume-se com a rotina, pois ela não vai mudar.

Derivado do verbo 'acostumar' + pronome 'se'. 'Acostumar' vem do latim 'adsuetudinare', que significa 'habituar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, usado em qualquer contexto onde se queira expressar a ideia de tornar-se familiar ou acostumado a algo.

Enfatiza o processo de tornar-se íntimo ou conhecedor de algo ou alguém, muitas vezes com um tom mais ativo de aprendizado.

Sugere uma mudança ou ajuste para se adequar a novas condições ou ambientes, implicando uma necessidade de modificação.

Geralmente usado em contextos de mudança de ambiente físico (clima, local), mas pode ser usado metaforicamente para se referir a adaptação a novas situações sociais ou de trabalho.

Expressão informal que indica o aprendizado de uma habilidade ou a compreensão de como fazer algo, muitas vezes após um período de dificuldade inicial.

Implica um desenvolvimento de afeto ou vínculo com algo ou alguém, indo além da simples familiaridade ou hábito. Pode ter uma conotação de resistência a mudar.

The phrasal verb 'get used to it' is a common idiom in English, conveying the idea of becoming accustomed or adapted to something. It implies a process that might take time and effort, especially if the situation is initially unfamiliar or challenging. The 'it' refers to a previously mentioned situation, object, or condition.

Indicates the necessity of accepting a situation.

Describes the process of adapting to something new.

Emphasizes adjustment to new circumstances.

Suggests making something known or common.

La expresión inglesa 'get used to it' se traduce al español como 'acostumbrarse a ello' o 'acostúmbrate'. Se utiliza para indicar que alguien debe adaptarse a una nueva realidad, situación u objeto, incluso si inicialmente es incómodo o inusual. El énfasis está en el proceso de habituación.

Indica la necesidad de aceptar una situación.

Describe el proceso de adaptación a algo nuevo.

Enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

A expressão 'get used to it' em inglês corresponde diretamente ao 'acostume-se' em português. Ela é usada para indicar que alguém deve se adaptar a uma nova realidade, situação ou objeto, mesmo que inicialmente seja desconfortável ou incomum. A ênfase está no processo de habituação.

Indica a necessidade de aceitação de uma situação.

Descreve o processo de adaptação a algo novo.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

The Spanish imperative 'acostúmbrate' directly translates to 'get used to it' in English. It's a command or strong suggestion for someone to adapt to a situation, implying acceptance is necessary. The form is the second-person singular affirmative imperative of the reflexive verb 'acostumbrarse'.

Advice to accept and adapt to an established routine.

Suggests resignation and acceptance of life's uncertainties.

Direct synonym, emphasizing habit formation.

El imperativo 'acostúmbrate' en español es una orden o sugerencia directa para que alguien se adapte a una situación, implicando que la aceptación es necesaria. La forma es la segunda persona del singular del imperativo afirmativo del verbo pronominal 'acostumbrarse'.

Un consejo para aceptar y adaptarse a una rutina establecida.

Sugiere resignación y aceptación de las incertidumbres de la vida.

Sinónimo directo, con énfasis en la formación de hábito.

O imperativo 'acostúmbrate' em espanhol é um chamado direto à adaptação. É frequentemente usado para encorajar alguém a aceitar uma situação, mesmo que seja difícil, ou a se conformar com uma nova realidade. A forma é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'acostumbrarse'.

Um conselho para aceitar e se adaptar a uma rotina estabelecida.

Sugere resignação e aceitação das incertezas da vida.

Sinônimo direto, com ênfase na formação de hábito.

The Portuguese verb 'acostumar-se' translates well to 'get used to' or 'get accustomed to' in English. It describes the process of adapting to new situations, whether environmental, social, or routine. The reflexive nature ('-se') is crucial, indicating the action affects the subject itself. The nuance can range from simple adaptation to resignation, depending on the context.

Expresses initial difficulty in adapting to a new environment.

Indicates the need to accept an unavoidable reality.

Describes the formation of a habit through repetition.

El verbo español 'acostumbrarse' es muy similar al portugués 'acostumar-se', describiendo el proceso de adaptación a nuevas situaciones. La forma pronominal reflexiva es fundamental. La nuance puede variar desde una simple adaptación hasta una resignación, dependiendo del contexto.

Expresa la dificultad inicial de adaptación a un nuevo entorno.

Indica la necesidad de aceptar una realidad ineludible.

Describe la formación de un hábito a través de la repetición.

Sinónimo directo, enfatiza la creación de un hábito.

O verbo 'acostumar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o processo de adaptação a novas situações, sejam elas ambientais, sociais ou de rotina. A forma pronominal reflexiva ('-se') é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. A nuance pode variar de uma simples adaptação a uma resignação, dependendo do contexto.

Expressa a dificuldade inicial de adaptação a um novo ambiente.

Indica a necessidade de aceitação de uma realidade inevitável.

Descreve a formação de um hábito através da repetição.

Sinônimo direto, enfatiza a criação de um hábito.

acostume-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)