Palavras
Traduzir de:

acostume-se

InglêsInglês

get used to it(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Get used to it, this routine won't change."→ "Acostume-se com isso, esta rotina não vai mudar."
"You need to get used to it, there's no other way."→ "Você precisa se acostumar com isso, não há outro jeito."(Indica a necessidade de aceitação de uma situação.)↗ Aceitação de situação
"It took me a while to get used to the new software."→ "Demorei um pouco para me acostumar com o novo software."(Descreve o processo de adaptação a algo novo.)↗ Adaptação a tecnologia

Palavras facilmente confundidas

accustomedfamiliarizeadapt

Notas: A tradução mais comum para o imperativo é 'get used to it'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get accustomed to it·adapt to it·become familiar with it

get accustomed to it: Sinônimo, um pouco mais formal.adapt to it: Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.become familiar with it: Suggests making something known or common.

Antônimos

get unaccustomed to it·find it strange

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

Get used to the cold weather.

O 'to' é uma preposição, seguida por substantivo ou gerúndio.

get used to + noun/gerund

She's getting used to driving on the left.

A estrutura é consistente para diferentes sujeitos e tempos verbais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to it' em inglês corresponde diretamente ao 'acostume-se' em português. Ela é usada para indicar que alguém deve se adaptar a uma nova realidade, situação ou objeto, mesmo que inicialmente seja desconfortável ou incomum. A ênfase está no processo de habituação.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostúmbrate(forma verbal)
Exemplos de uso
"Acostúmbrate a la rutina, no va a cambiar."→ "Acostume-se com a rotina, ela não vai mudar."(Imperativo, dirigindo-se a uma pessoa (tú).)
"¡Acostúmbrate a la rutina, es lo mejor que puedes hacer!"→ "Get used to the routine, it's the best you can do!"(Um conselho para aceitar e se adaptar a uma rotina estabelecida.)↗ Adaptação à rotina
"Acostúmbrate a que las cosas no siempre salen como planeamos."→ "Get used to things not always going as planned."(Sugere resignação e aceitação das incertezas da vida.)↗ Aceitação de incertezas

Palavras facilmente confundidas

acostúmbralohabitúatefamiliarízate

Notas: É a forma imperativa do verbo pronominal 'acostumbrarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habítuate·adáptate

habítuate: Sinônimo direto, com ênfase na formação de hábito.adáptate: Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Antônimos

desacostúmbrate·extraña

Regência e colocações

acostúmbrate a + infinitivo/sustantivo

Acostúmbrate a madrugar.

O verbo 'acostumbrarse' rege a preposição 'a'.

acostúmbrate a + infinitivo/sustantivo

Acostúmbrate a este clima.

A estrutura é consistente com o verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'acostúmbrate' em espanhol é um chamado direto à adaptação. É frequentemente usado para encorajar alguém a aceitar uma situação, mesmo que seja difícil, ou a se conformar com uma nova realidade. A forma é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'acostumbrarse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me acostumbro, tú te acostumbras, él/ella/usted se acostumbra, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbráis, ellos/ellas/ustedes se acostumbran
Pretéritoyo me acostumbré, tú te acostumbraste, él/ella/usted se acostumbró, nosotros/nosotras nos acostumbramos, vosotros/vosotras os acostumbrasteis, ellos/ellas/ustedes se acostumbraron
Particípioacostumbrado(a)
acostume-se

EN: get used to it · ES: acostúmbrate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Get used to Definition & Meaning
ES
↗ Acostumbrarse - Diccionario de la lengua española