Derivado do verbo 'acovardar', que por sua vez vem de 'côvado' (cova, esconderijo) + sufixo '-ar'.

Possessing or showing courage; not deterred by danger or pain.

Similar to brave, emphasizing the presence of courage.

Willing to take risks; confident and courageous.

In English, 'cowardly' is a direct adjective derived from 'coward'. It carries a strong negative connotation, implying a lack of bravery, especially when facing danger or difficulty. It can be used to describe actions, behavior, or a general disposition. Unlike some languages where 'coward' might be tied to specific social roles or honor codes, 'cowardly' is a more general descriptor of a personality trait or a specific instance of lacking courage.

Describes someone lacking courage, especially in a dangerous situation.

Indicates a feeling of fear or lack of bravery.

Generally implies being easily frightened or showing fear.

Suggests a lack of courage or resolution.

A stronger term, implying extreme cowardice and lack of spirit.

Poseer o mostrar coraje; no ser disuadido por el peligro o el dolor.

Similar a 'brave', enfatizando la presencia de coraje.

Dispuesto a correr riesgos; confiado y valiente.

En español, 'cowardly' se traduce principalmente como 'cobarde' o 'acobardado'. La palabra inglesa lleva una fuerte connotación negativa, implicando falta de valentía, especialmente ante el peligro. Puede describir acciones, comportamiento o una disposición general. A diferencia de algunos idiomas donde 'cobarde' podría estar ligado a roles sociales específicos o códigos de honor, 'cowardly' es un descriptor más general de un rasgo de personalidad o de una instancia específica de falta de coraje.

Nota en español sobre el uso de 'cowardly' y su traducción.

Explicación en español sobre la nuance de 'cowardly'.

Generalmente implica ser fácilmente asustado o mostrar miedo.

Un término más fuerte, implicando cobardía extrema y falta de espíritu.

Possuir ou demonstrar coragem; não se deter pelo perigo ou dor.

Semelhante a 'brave', enfatizando a presença de coragem.

Disposto a correr riscos; confiante e corajoso.

Em português do Brasil, 'cowardly' é traduzido principalmente como 'acovardado' ou 'covarde'. A palavra inglesa carrega uma forte conotação negativa, indicando falta de bravura, especialmente em face do perigo. Pode descrever ações, comportamento ou uma disposição geral. Diferente de algumas línguas onde 'covarde' pode estar ligado a papéis sociais específicos ou códigos de honra, 'cowardly' é um descritor mais geral de um traço de personalidade ou de uma instância específica de falta de coragem.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cowardly'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'cowardly'.

Geralmente implica ser facilmente assustado ou demonstrar medo.

Um termo mais forte, implicando covardia extrema e falta de ânimo.

Who dares to do things or does them with determination.

In English, 'cobarde' is translated as 'cowardly' or 'coward'. The Spanish word carries a strong negative connotation, implying a lack of bravery, especially in the face of danger. It can describe actions, behavior, or a general disposition. Unlike some languages where 'coward' might be tied to specific social roles or honor codes, 'cobarde' is a more general descriptor of a personality trait or a specific instance of lacking courage.

Note in English about the use of 'cobarde' and its translation.

Explanation in English about the nuance of 'cobarde'.

Describes someone lacking spirit and courage.

Que se atreve a hacer cosas o que las hace con decisión.

En español, 'cobarde' es el término principal para describir a alguien que carece de valor o coraje. La palabra se deriva del latín 'colubra' (serpiente), posiblemente por la idea de astucia o cobardía asociada a este animal. Ser llamado 'cobarde' es un insulto significativo que implica falta de honor y debilidad moral. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde situaciones de peligro físico hasta la falta de firmeza en decisiones o principios.

Nota en español sobre el uso de 'cobarde'.

Explicación en español sobre la nuance de 'cobarde'.

Describe a alguien falto de ánimo y valor.

Que se atreve a fazer coisas ou que as faz com decisão.

Em português do Brasil, 'cobarde' é traduzido como 'acovardado' ou 'covarde'. A palavra espanhola 'cobarde' carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de bravura, especialmente em face do perigo. Pode descrever ações, comportamento ou uma disposição geral. Diferente de algumas línguas onde 'covarde' pode estar ligado a papéis sociais específicos ou códigos de honra, 'cobarde' é um descritor mais geral de um traço de personalidade ou de uma instância específica de falta de coragem.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cobarde'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'cobarde'.

Descreve alguém falto de ânimo e valor.

Se usa para describir a alguien que carece de valor, especialmente ante el peligro.

Sinônimo de corajoso, com ênfase na bravura.

O termo 'acovardado' em português do Brasil carrega uma conotação negativa forte, associada à falta de honra e de fibra moral. É frequentemente usado em contextos militares, esportivos ou em situações que exigem firmeza e decisão. A raiz do verbo 'acovardar' remete à ideia de se tornar um 'cão' (covarde), embora a etimologia seja mais complexa, possivelmente ligada ao latim 'canis' (cão) ou a uma corruptela de 'covardia'. A expressão pode ser usada de forma pejorativa para criticar a inação ou a falta de atitude diante de desafios.

Uso comum para descrever alguém que demonstra falta de coragem em uma situação de perigo ou desafio.

Indica uma reação de medo ou hesitação perante uma adversidade, mesmo que não física.

Refere-se a alguém com dificuldade em se expressar ou interagir socialmente, o que pode ser confundido com covardia em alguns contextos.

Termo mais forte e direto para quem demonstra falta de coragem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acovardado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos