Ele se acovardou diante do desafio e desistiu.

Derivado de 'covarde' com o prefixo 'a-' e o pronome reflexivo 'se'.

Willing to take risks; showing an ability to take risks; confident and courageous.

The phrase 'to lose heart' signifies a decline in courage or confidence, often due to setbacks or fear. It implies a weakening of resolve. The verb 'to intimidate' refers to the act of instilling fear or apprehension in someone, potentially causing them to lose heart. Understanding these nuances is key to using the terms appropriately in English.

Describes the act of losing courage or spirit, especially when facing a challenge or threat.

An encouragement to remain brave and determined.

To make someone feel less confident or brave; to daunt.

To become discouraged or lose confidence.

To lose strength or momentum; to hesitate.

La frase inglesa 'to lose heart' se traduce al español como 'perder el valor' o 'acobardarse'. Describe la acción de disminuir la valentía o la confianza, a menudo debido a dificultades o miedo. El verbo 'intimidar' también puede ser una traducción adecuada cuando el sentido es hacer que otra persona pierda su coraje.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de ánimo en inglés y su correspondencia en español.

Demostración de cómo 'intimidate' puede ser una traducción de 'acobardar' en el sentido de hacer que alguien pierda el coraje.

A expressão 'to lose heart' em inglês corresponde à ideia de perder a coragem ou o ânimo, similar ao 'acovardar-se' em português. É usada para descrever a perda de confiança ou determinação diante de dificuldades. O verbo 'to intimidate' também pode ser uma tradução adequada quando o sentido é fazer outra pessoa perder a coragem.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de encorajamento em inglês e sua correspondência em português.

Demonstração de como 'intimidate' pode ser uma tradução para 'acovardar' no sentido de fazer alguém perder a coragem.

The Spanish reflexive verb 'acobardarse' directly translates to 'to lose heart' or 'to be intimidated' in English. It describes the act of losing courage or spirit, particularly when facing adversity. The transitive verb 'acobardar' means to make someone else lose their courage.

Note on the usage of the Spanish verb and its translation into English.

Example of encouragement in Spanish and its English equivalent.

Demonstration of how Spanish 'acobardar' can be translated to English 'to intimidate'.

O verbo 'acobardar-se' em espanhol é o equivalente direto do português 'acovardar-se'. Significa perder a coragem ou o ânimo, especialmente diante de uma situação desafiadora ou ameaçadora. O termo carrega uma conotação negativa, associada à covardia.

Describe la acción de perder el valor o el ánimo, especialmente ante un desafío o amenaza.

Un estímulo para mantener la valentía y la determinación.

Hacer que alguien pierda el valor o la confianza; intimidar.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de encorajamento em espanhol e sua correspondência em inglês.

Demonstração de como 'acobardar' em espanhol pode ser traduzido para o inglês como 'to intimidate'.

The Portuguese verb 'acovardar-se' translates to 'to lose heart' or 'to be intimidated' in English. It signifies a loss of courage or spirit, often in the face of adversity or threat. The reflexive form 'acovardar-se' implies the subject is losing their own courage, while 'acovardar' (transitive) means to make someone else lose theirs. The concept is strongly linked to cowardice.

El verbo reflexivo español 'acobardarse' es el equivalente directo del portugués 'acovardar-se'. Significa perder el valor o el coraje, especialmente ante una situación difícil o amenazante. Al igual que en portugués, 'acobardar' (transitivo) se usa para indicar la acción de hacer que otra persona pierda su valor. El término está asociado negativamente con la cobardía.

Perder el valor o la determinación; amilanarse.

O verbo 'acovardar-se' descreve a ação de perder a coragem ou o ânimo, geralmente diante de uma situação desafiadora, perigosa ou intimidadora. Pode referir-se tanto à perda de coragem pessoal quanto à ação de intimidar outra pessoa, fazendo-a perder a sua. O termo carrega uma conotação negativa, associada à covardia.

Perda de coragem em face de um obstáculo.

Perder a força ou a resistência, inclusive moral.

acovardar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos