Opõe-se diretamente à covardia, indicando o ato de ganhar coragem, ânimo ou confiança para enfrentar uma situação.

Significa tornar-se mais vivo, animado ou corajoso. Contrasta com a inação e o medo que caracterizam o ato de se acovardar.

Indica o ato de tomar coragem, de se tornar valente ou audacioso. É o oposto de se deixar dominar pelo medo e pela covardia.

Derivado de 'covarde' + sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar o sentimento de medo que leva à covardia.

Usado para descrever a ação de se deixar abater pela pressão ou ameaça de alguém ou algo.

Expressão informal para indicar covardia, desistência ou falta de coragem em um momento crucial.

Expressão idiomática informal que descreve a atitude de fugir ou se acovardar diante de uma situação difícil ou ameaçadora.

Similar a 'amedrontar-se', mas pode ter uma conotação de reação mais imediata a um susto, enquanto 'acovardar-se' implica uma atitude mais prolongada de covardia.

Enfatiza o sentimento de medo que leva à inação ou à covardia, mas 'acovardar-se' descreve a ação resultante desse temor.

Direct opposite, indicating the acquisition of courage.

Emphasizes the outward display of bravery.

The expression 'you became cowardly' describes the action of losing courage and acting fearfully. The verb 'to cow' or the construction 'to become cowardly' implies a loss of nerve or spirit, often seen as shameful or weak. The past tense 'became' reflects the completed action in the past. The use of 'you' as the subject is standard in modern English for both singular and plural second-person address.

Register note in English about the usage of 'became cowardly'.

Register note in English about the contrast.

Implies becoming shy or fearful, a softer version of losing courage.

Focuses on the emotion of fear rather than the state of being cowardly.

La expresión inglesa 'you became cowardly' se traduce al español como 'os acobardasteis' (segunda persona plural, vosotros) o 'se acobardaron' (tercera persona plural, ustedes). Describe la acción de perder el valor o la valentía ante una dificultad. El tiempo pasado 'became' corresponde a un pretérito en español. El uso de 'you' en inglés abarca tanto 'tú/vosotros' como 'usted/ustedes', por lo que la traducción española debe considerar el contexto para ser precisa.

Nota en español sobre el uso de 'became cowardly'.

Se volvieron cobardes, perdieron el valor.

Sintieron miedo o temor ante una situación.

Oposto direto, indicando a aquisição de coragem.

Enfatiza a demonstração externa de bravura.

A expressão 'you became cowardly' em inglês descreve a ação de perder a coragem e agir de forma medrosa. O verbo 'to cow' ou a construção 'to become cowardly' implica uma perda de ânimo ou espírito, muitas vezes vista como vergonhosa ou fraca. O tempo passado 'became' reflete a ação completada no passado, semelhante ao 'acovardastes' em português. O uso de 'you' como sujeito é padrão no inglês moderno para o pronome de segunda pessoa, tanto singular quanto plural.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'became cowardly'.

Nota de registo em inglês sobre o contraste.

Implica tornar-se tímido ou medroso, uma versão mais suave de perder a coragem.

Foca na emoção do medo em vez do estado de ser covarde.

The Spanish phrase 'os cobardearon' (or 'se acobardaron') translates to 'you became cowardly' in English. It describes the act of losing courage or bravery, especially when facing danger or a challenge. The verb 'cobardear' or 'acobardar' denotes this loss of valor. 'Cobardearon' is the third-person plural preterite perfect simple indicative. It's important to note that 'acovardastes' in Portuguese is second-person plural ('vós'), while 'cobardearon' is third-person plural ('eles/elas/vocês'). Thus, a direct translation of 'acovardastes' would be 'os acobardasteis' (for 'vós') or 'vocês se acobardaram' (for 'vocês').

Note in English about the usage of 'se acobardaron'.

Implies being made fearful by threats, rather than inherently losing courage.

Ganaron valor, se volvieron valientes; opuesto directo de acobardarse.

Ganaron ánimo o coraje, especialmente ante una dificultad.

La expresión española 'os cobardearon' (o más comúnmente 'se acobardaron' para 'ustedes') se refiere a la acción de perder el valor o la valentía, volviéndose miedoso o cobarde. El verbo 'cobardear' o 'acobardar' describe esta pérdida de valor, especialmente frente a un peligro o desafío. La forma 'cobardearon' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo. Es importante notar que 'acovardastes' en portugués es la segunda persona del plural ('vós'), mientras que 'cobardearon' es la tercera persona del plural ('ellos/ellas/ustedes'). Por lo tanto, la traducción directa de 'acovardastes' sería 'os acobardasteis' (para 'vós') o 'ustedes se acobardaron' (para 'ustedes').

Nota en español sobre el uso de 'se acobardaron'.

Similar a acobardarse, pero puede enfatizar más el miedo sentido que la pérdida de coraje.

Indica haber sentido miedo, pero no necesariamente haberse vuelto cobarde de forma permanente.

Ganharam coragem, tornaram-se valentes; oposto direto de acobardar-se.

Ganharam ânimo ou coragem, especialmente diante de uma dificuldade.

A expressão espanhola 'os cobardearon' (ou mais comumente 'se acobardaron' para 'ustedes') refere-se à ação de perder a coragem ou a bravura, tornando-se medroso. O verbo 'cobardear' ou 'acobardar' descreve essa perda de valor, especialmente em face de perigo ou desafio. A forma 'cobardearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo. É importante notar que 'acovardastes' em português é a segunda pessoa do plural ('vós'), enquanto 'cobardearon' é a terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês'). Portanto, a tradução direta de 'acovardastes' seria 'os acobardasteis' (para 'vós') ou 'vocês se acobardaram' (para 'vocês').

Nota em português sobre o uso de 'se acobardaron'.

Similar a acobardarse, mas pode enfatizar mais o medo sentido do que a perda de coragem.

Indica ter sentido medo, mas não necessariamente ter se tornado covarde de forma permanente.

The English equivalent 'you became cowardly' captures the essence of losing courage and acting fearfully. The verb 'to cow' or 'to become cowardly' implies a loss of nerve or spirit, often in a way that is seen as shameful or weak. The past tense 'became' reflects the completed action in the past, similar to the Portuguese 'acovardastes'. The use of 'you' as the subject is standard in modern English for both singular and plural second-person address.

Usage in a context of warning or judgment about courage.

Se llenaron de valor, se volvieron valientes; opuesto directo de acobardarse.

El verbo 'acobardar(se)' en español describe la acción de perder el valor o la valentía, volviéndose miedoso o cobarde, especialmente frente a una situación difícil o peligrosa. La forma 'acobardaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, refiriéndose a 'ellos/ellas/ustedes'. En el contexto de la pregunta original ('acovardastes'), que es segunda persona del plural (vosotros/vós), el equivalente más directo en español moderno sería 'os acobardasteis' (para vosotros) o 'se acobardaron' (para ustedes). La elección de 'os cobardearon' en la solicitud original parece ser una mezcla de personas gramaticales o un error, ya que 'acovardastes' es segunda persona del plural y 'cobardearon' es tercera persona del plural.

Uso en un contexto de advertencia o juicio sobre la valentía.

O oposto de perder a coragem; significa ter ganhado ou demonstrado bravura.

Tornar-se valente, corajoso; o oposto direto de acovardar-se.

O verbo 'acovardar-se' (e suas conjugações como 'acovardastes') descreve a perda de coragem ou o ato de se tornar medroso, especialmente diante de uma ameaça ou desafio. É um termo forte que implica uma falha moral ou de caráter em situações que exigem bravura. A forma 'acovardastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada para se referir a 'vós' (embora no português do Brasil seja mais comum usar 'vocês' com a conjugação correspondente, 'acovardaram'). O uso de 'vós' e sua conjugação é mais formal ou arcaico no Brasil, mas é gramaticalmente correto.

Uso em contexto de advertência ou julgamento sobre a coragem.

Sinônimo próximo, mas pode implicar um medo mais direto e menos uma perda de coragem intrínseca.

Indica ter sentido medo ou pavor, mas não necessariamente ter se tornado covarde de forma permanente.

acovardastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)