O que significa "acovardastes" em inglês e espanhol?

"acovardastes" significa "you became cowardly" em inglês e "os cobardearon" em espanhol.

Como usar "acovardastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acovardar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

acovardastes

Inglês

you became cowardly(verb phrase)

Flexões

you grew timidyou got scared

Exemplos de uso

"You became cowardly before the danger."→ "Vós vos acovardastes diante do perigo."

"If you became cowardly in the face of danger, you are not worthy of victory."→ "Se vocês acovardastes diante do perigo, não são dignos de vitória."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'became cowardly'.)↗ Tradução de 'you became cowardly'

"You did not become cowardly in the face of adversity, but rather faced it."→ "Não acovardastes perante a adversidade, mas sim a enfrentastes."(Nota de registo em inglês sobre o contraste.)↗ Contraste com 'became cowardly'

Palavras facilmente confundidas

you got scaredyou were timidyou lost your nerve

Notas: The form 'acovardastes' specifically refers to the 'vós' (you plural, informal/archaic) conjugation in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew timid·got scared

grew timid: Implica tornar-se tímido ou medroso, uma versão mais suave de perder a coragem.got scared: Foca na emoção do medo em vez do estado de ser covarde.

Antônimos

became brave·showed courage

Regência e colocações

become cowardly in the face of

They became cowardly in the face of the enemy's advance.

Frase comum para indicar o gatilho para a perda de coragem.

coward before

He was a coward before the challenge.

Uma formulação mais direta, embora menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you became cowardly' em inglês descreve a ação de perder a coragem e agir de forma medrosa. O verbo 'to cow' ou a construção 'to become cowardly' implica uma perda de ânimo ou espírito, muitas vezes vista como vergonhosa ou fraca. O tempo passado 'became' reflete a ação completada no passado, semelhante ao 'acovardastes' em português. O uso de 'you' como sujeito é padrão no inglês moderno para o pronome de segunda pessoa, tanto singular quanto plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto become cowardly

Presenteyou become cowardly

Passadoyou became cowardly

Particípiobecome cowardly

Gerúndiobecoming cowardly

Espanhol

os cobardearon(verbo)

Flexões

os acobardaron

Exemplos de uso

"Os cobardearon ante el peligro."→ "Vós vos acovardastes diante do perigo."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Si ustedes se acobardaron ante el peligro, no son dignos de la victoria."→ "Se vocês acovardastes diante do perigo, não são dignos de vitória."(Nota em português sobre o uso de 'se acobardaron'.)↗ Tradução de 'os cobardearon'

"No se acobardaron ante la adversidad, sino que la enfrentaron."→ "Não acovardastes perante a adversidade, mas sim a enfrentastes."(Nota em português sobre o contraste.)↗ Contraste com 'se acobardaron'

Palavras facilmente confundidas

os amedrentaronos asustaronos amilanaron

Notas: A forma 'acovardastes' corresponde à conjugação de 'vós' em português, que em espanhol é geralmente traduzida com 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se amedrentaron·se asustaron

se amedrentaron: Similar a acobardarse, mas pode enfatizar mais o medo sentido do que a perda de coragem.se asustaron: Indica ter sentido medo, mas não necessariamente ter se tornado covarde de forma permanente.

Antônimos

se envalentonaron·se animaron

Regência e colocações

cobardearse de algo

Se cobardearon del peligro.

A preposição 'de' é comum para indicar a causa do medo.

cobardearse ante algo

No te cobardees ante las dificultades.

A preposição 'ante' indica a situação frente à qual se perde o valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'os cobardearon' (ou mais comumente 'se acobardaron' para 'ustedes') refere-se à ação de perder a coragem ou a bravura, tornando-se medroso. O verbo 'cobardear' ou 'acobardar' descreve essa perda de valor, especialmente em face de perigo ou desafio. A forma 'cobardearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo. É importante notar que 'acovardastes' em português é a segunda pessoa do plural ('vós'), enquanto 'cobardearon' é a terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês'). Portanto, a tradução direta de 'acovardastes' seria 'os acobardasteis' (para 'vós') ou 'vocês se acobardaram' (para 'vocês').