Opõe-se diretamente à aceitação da palavra, indicando a presença de suspeita, dúvida ou receio de engano.

Expressa a incerteza ou a falta de convicção sobre a veracidade da palavra de alguém, o oposto de aceitá-la como verdade.

Eu acredito na palavra dele, ele nunca me enganou.

Combinação do verbo 'acreditar', a preposição 'em', o artigo definido 'a' e o substantivo 'palavra'.

Usado quando a ênfase está na fé depositada na pessoa ou na sua palavra, sem necessariamente implicar uma crença cega.

Enfatiza a aceitação da informação ou promessa como verdadeira, sem questionamentos imediatos.

Implica uma crença mais profunda e, por vezes, irracional ou baseada em convicções pessoais, que pode ir além da simples aceitação da palavra.

Usado para descrever uma crença sem qualquer tipo de questionamento ou análise crítica, o que pode ser visto como ingênuo ou perigoso. 'Acreditar na palavra' pode ter essa conotação, mas não a carrega obrigatoriamente.

To doubt someone's honesty or reliability.

To question the truthfulness of what someone says.

The English idiom 'to take someone at their word' is commonly used to express that you accept what someone says as true, without needing further verification. It implies a level of trust in the speaker's honesty or commitment. This phrase is often used in everyday conversation when dealing with promises, explanations, or simple statements of fact.

Used when accepting someone's statement without proof.

Indicates trust in a promise or statement.

To believe in the reliability, truth, or ability of someone.

To accept that someone is telling the truth.

Dudar de la honestidad o fiabilidad de una persona.

Cuestionar la veracidad de lo que dice alguien.

La frase idiomática en inglés 'to take someone at their word' se usa comúnmente para expresar que aceptas lo que alguien dice como verdad, sin necesidad de verificación adicional. Implica un nivel de confianza en la honestidad o el compromiso del hablante. Esta frase se utiliza a menudo en conversaciones cotidianas al tratar con promesas, explicaciones o simples declaraciones de hechos.

Se usa cuando se acepta la declaración de alguien sin pruebas.

Indica confianza en una promesa o declaración.

Tener fe en la fiabilidad, verdad o capacidad de una persona.

Desconfiar da honestidade ou confiabilidade de alguém.

Questionar a veracidade do que alguém diz.

A expressão em inglês 'to take someone at their word' enfatiza o ato de aceitar uma declaração como verdadeira sem exigir mais evidências. É uma expressão direta de confiança na veracidade do falante. Embora semelhante em significado à frase em português, a versão em inglês muitas vezes foca mais na aceitação imediata da informação do que no vínculo interpessoal mais profundo que 'acreditar na palavra' pode implicar.

Expressa confiança inabalável na honestidade de alguém.

Indica a aceitação de uma afirmação sem necessidade de provas.

Confiar na confiabilidade, verdade ou capacidade de alguém.

Aceitar que alguém está dizendo a verdade.

To suspect someone's veracity or intentions.

To be unsure of the truth of what someone says.

The Spanish phrase 'creer en la palabra de alguien' highlights the importance of trust in social interactions. Similar to Portuguese, it implies faith in the person's integrity. In Hispanic contexts, this phrase can be used both to strengthen personal relationships and to indicate direct acceptance of information, depending on the tone and situation.

Expresses trust in the veracity of what was said.

Indicates acceptance of a statement without needing proof.

To have faith in someone's reliability, truth, or ability.

La expresión española 'creer en la palabra de alguien' enfatiza la importancia de la confianza en las interacciones sociales. Al igual que en portugués, implica una fe en la integridad de la persona. En el contexto hispanohablante, esta frase puede usarse tanto para reforzar relaciones personales como para indicar una aceptación directa de información, dependiendo del tono y la situación.

Expresa confianza en la veracidad de lo dicho.

Indica la aceptación de una afirmación sin necesidad de pruebas.

Suspeitar da veracidade ou intenções de alguém.

Não ter certeza da verdade do que alguém diz.

A expressão espanhola 'creer en la palabra de alguien' sublinha a importância da confiança nas interações sociais. Tal como em português, implica fé na integridade da pessoa. No contexto hispânico, esta frase pode ser usada tanto para reforçar relações pessoais como para indicar uma aceitação direta de informação, dependendo do tom e da situação.

Expressa confiança na veracidade do que foi dito.

Ter fé na confiabilidade, verdade ou capacidade de alguém.

Aceitar o que alguém diz como verdadeiro.

The English idiom 'to take someone at their word' emphasizes the act of accepting a statement as true without requiring further evidence. It's a direct expression of trust in the speaker's veracity. While similar in meaning to the Portuguese phrase, the English version often focuses more on the immediate acceptance of information rather than the deeper interpersonal bond that 'acreditar na palavra' can imply.

Expresses complete trust in someone's statement.

Implies accepting a statement without proof.

Sospechar de la veracidad o intenciones de una persona.

No estar seguro de la verdad de lo que dice una persona.

La expresión española 'creer en la palabra de alguien' subraya la importancia de la confianza en las interacciones sociales. Al igual que en portugués, implica una fe en la integridad de la persona. En el contexto hispanohablante, esta frase puede usarse tanto para reforzar relaciones personales como para indicar una aceptación directa de información, dependiendo del tono y la situación.

Tener fe en la honestidad o capacidad de una persona.

Suspeitar, duvidar da veracidade ou intenção.

A expressão 'acreditar na palavra' carrega um peso de confiança interpessoal. No Brasil, onde as relações sociais podem ser muito importantes, essa expressão é usada para reforçar laços de confiança, mas também pode ser dita com um tom de cautela, dependendo do contexto e da reputação da pessoa em questão. É mais do que apenas aceitar uma informação; implica uma fé na integridade de quem fala.

Indica ceticismo ou dúvida sobre o que foi dito.

Ter fé na honestidade ou capacidade de alguém.

acreditar-na-palavra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)