Opõe-se diretamente à ideia de adicionar, pois implica a remoção de algo que estava presente.

Contrasta com a ideia de acrescentar, pois foca na redução de algo, seja em quantidade, intensidade ou importância.

Ela acrescentou um toque de pimenta à receita para deixá-la mais picante.

Combinação do verbo 'acrescentar' com a locução prepositiva 'um toque'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma pequena adição que melhora ou personaliza algo.

Preferível quando o 'toque' se refere especificamente a um elemento pequeno e específico que complementa algo maior.

Preferível em contextos informais para indicar uma melhoria significativa ou uma revitalização, muitas vezes com um sentido de modernização ou animação.

Usado quando o 'toque' visa adicionar elegância, atratividade ou um elemento distintivo e agradável.

Usado quando o 'toque' tem como objetivo principal aprimorar a qualidade ou o aspecto de algo, indo além de uma simples adição.

To remove all covering or decoration, leaving something plain.

To make something seem less important or impressive by comparison.

In English, 'add a touch' is a widely used idiom signifying the incorporation of a small, often subtle, element that enhances or improves something. It's frequently employed in contexts ranging from cooking and design to writing and social interactions. The key idea is refinement, personalization, or a slight improvement that makes a noticeable difference without fundamentally changing the subject.

Fashion context, suggesting a subtle enhancement.

Culinary context, indicating a small amount of an ingredient.

Event planning context, emphasizing customization.

Similar meaning, often used for ingredients, implying a small, noticeable amount.

To fill something or someone with a quality or feeling.

To give a particular quality or impression to something.

Quitar toda cubierta o decoración, dejando algo simple.

Hacer que algo parezca menos importante o impresionante en comparación.

The English phrase 'add a touch' translates well into Spanish as 'añadir un toque'. It conveys the idea of introducing a subtle element that enhances or personalizes something. This is commonly used in various fields, including gastronomy, design, and personal expression, to signify a small but impactful addition that improves the overall quality or character.

Contexto de moda, sugiriendo una mejora sutil.

Contexto culinario, indicando una pequeña cantidad de un ingrediente.

Contexto de planificación de eventos, enfatizando la personalización.

Expresión idiomática similar en español, con el mismo sentido de añadir un matiz.

Similar, enfocándose en la contribución de una cualidad distintiva.

Para dar una cualidad o impresión particular a algo.

Antônimo em inglês, significando remover ou retirar.

Antônimo em inglês, no sentido de remover decorações ou coberturas.

A expressão inglesa 'add a touch' é amplamente utilizada e carrega a ideia de adicionar um elemento sutil, mas que faz diferença. Pode ser aplicada a culinária ('add a touch of spice'), design ('add a touch of color'), ou até mesmo a sentimentos ('add a touch of warmth'). O 'touch' é geralmente positivo e visa aprimorar o que já existe.

Nota sobre como a expressão inglesa é usada para conferir sofisticação.

Explica a nuance de personalização em inglês.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para ingredientes, indicando uma pequena quantidade.

Sinônimo em inglês, com o sentido de dar um novo caráter ou estilo.

Opposite action of removing or taking away.

To make something less complex, potentially removing details.

To alter something in a way that causes it to lose its original characteristics.

The Spanish phrase 'añadir un toque' is a direct equivalent to the English 'add a touch' and Portuguese 'acrescentar um toque'. It signifies the act of incorporating a small, often subtle, element that enhances, personalizes, or gives a special character to something. It is widely used in various fields such as cooking, decoration, fashion, and art.

Interior design context, suggesting a subtle enhancement.

Presentation context, emphasizing customization.

Spanish idiomatic expression with the same meaning of adding a special quality.

Similar, emphasizing the contribution of a specific element.

A more general term for adding something.

A expressão espanhola 'añadir un toque' é muito comum e equivale ao 'add a touch' em inglês e 'acrescentar um toque' em português. Ela se refere à ação de incluir um elemento, geralmente pequeno e sutil, que melhora, personaliza ou confere um caráter especial a algo. É frequentemente usada em contextos como culinária, decoração, moda e arte.

Contexto culinario, para realzar el sabor o la presentación.

Diseño de interiores, para introducir un elemento llamativo.

Oratoria y comunicación, para hacer el contenido más entretenido.

Expresión idiomática muy similar, enfocada en la acción de conferir.

Antônimo em espanhol, significando remover ou tirar.

Antônimo em espanhol, no sentido de tornar algo menos complexo.

Nota sobre como a expressão espanhola é usada para introduzir vivacidade ou interesse visual.

Explica a nuance de personalização em espanhol.

Expressão idiomática similar em espanhol, com o mesmo sentido de conferir uma qualidade especial.

Sinônimo em espanhol, enfatizando a adição de um elemento específico.

To remove all external coverings or decorations.

To make something simpler than it needs to be.

The phrase 'add a touch' in English is versatile, used across various domains like cooking, design, writing, and personal style. It implies adding a small, often subtle, element that enhances the overall quality, appeal, or character of something. It suggests refinement and personalization rather than a major alteration. The 'touch' is usually perceived as positive and deliberate.

Culinary and pastry contexts, to enhance flavor or presentation.

Design and architecture, to introduce a contemporary element.

Communication and public speaking, to make the content more engaging.

Often used for ingredients, implying a small, noticeable amount.

To give a new or different character or style to something.

To scatter small drops or particles of something over (a surface).

Hacer algo menos complejo, lo que puede implicar eliminar detalles.

Alterar algo de tal manera que pierda sus características originales.

La expresión 'añadir un toque' en español se utiliza para indicar la incorporación de un elemento, generalmente pequeño y sutil, que mejora, personaliza o da un carácter especial a algo. Es común en ámbitos como la cocina, la decoración, la moda o la expresión artística. Implica una mejora o un matiz que distingue el resultado final, haciéndolo más interesante o atractivo.

Contextos culinarios y de repostería, para realzar el sabor o la presentación.

Diseño y arquitectura, para introducir un elemento contemporáneo.

Comunicación y oratoria, para hacer el contenido más atractivo.

Expresión idiomática similar, enfocada en la acción de conferir.

Enfatiza la contribución de un elemento específico.

Tornar algo menos complexo, o que pode implicar remover detalhes.

Alterar algo de forma a perder suas características originais.

A expressão 'acrescentar um toque' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos informais e formais para descrever a adição de um elemento que melhora, personaliza ou dá um charme especial a algo. Pode ser aplicado a comida, decoração, vestuário, apresentações, ou até mesmo a personalidades. A ideia central é a de uma adição sutil, mas significativa, que eleva a qualidade ou o apelo do todo.

Culinária e confeitaria, para realçar sabor ou apresentação.

Design e arquitetura, para introduzir um elemento contemporâneo.

Comunicação e oratória, para tornar o conteúdo mais agradável.

Expressão idiomática similar, focando na ação de conferir.

Enfatiza a adição de um elemento específico que pode ou não ser sutil.

Mais geral, significa aumentar ou melhorar algo.

acrescentar-um-toque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)