O ator demonstrou um acting impressionante no palco.

In English, 'acting' serves dual purposes: as a noun referring to the art or profession of performing, and as the present participle/gerund of the verb 'to act,' meaning to perform actions, behave, or function in a certain way. Context is key to distinguishing these meanings.

Describes the skill or quality of performance in a dramatic context.

Indicates performing a specific role or function.

Specifically for the artistic execution of a role.

Relates to how someone conducts themselves.

Often used in the context of playing a role.

In Spanish, 'acting' as a noun is 'actuación,' referring to the performance. As a verb form ('acting'), it translates to 'actuando' or 'obrando,' depending on the context of behavior or function. The distinction between artistic performance and general action is maintained through different vocabulary.

Describes the quality of performance in a film.

Direct translation for the noun referring to performance.

General term for execution or performance.

O termo 'acting' em inglês abrange tanto o substantivo (a performance artística) quanto o gerúndio/particípio do verbo 'to act' (atuando, agindo). Em português, essas nuances são geralmente expressas por palavras distintas como 'atuação' (substantivo) e 'atuando' ou 'agindo' (formas verbais), embora 'acting' seja por vezes empregado informalmente no Brasil.

Descrevendo uma função ou papel temporário.

Principal tradução para o substantivo 'acting' (performance artística).

Forma verbal correspondente a 'acting' (estar em ação).

Sinônimo de atuação, com foco na caracterização.

State of being acted upon rather than acting.

The Spanish word 'actuación' translates to 'acting' in English, specifically referring to the performance aspect, particularly in theater, film, and television. It implies skill and artistry in embodying a character. While 'acting' can also refer to the general act of doing something, 'actuación' is more specialized towards performance.

Describes the quality of a performance in a movie.

Refers to the practice or study of performing.

General term for execution, often used in artistic contexts.

Emphasizes the representation of a character.

Focuses on the skill in carrying out the action.

Estado de ser afectado en lugar de actuar.

La palabra 'actuación' en español es el término principal para 'acting' en el contexto de las artes escénicas y audiovisuales. Se refiere a la acción y habilidad de interpretar un personaje. Es un concepto fundamental en la industria del cine, teatro y televisión en el mundo hispanohablante.

Describes the quality of a performance in a specific film.

Often used in artistic contexts, similar to actuación.

A palavra 'actuación' em espanhol é o equivalente direto de 'acting' em inglês e 'atuação' em português. Ela se refere primariamente à performance artística de um ator ou atriz, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever o desempenho em outras áreas. O termo é central nas artes cênicas e audiovisuais.

Referindo-se à performance de uma atriz.

Em referência a estudos de artes cênicas.

Tradução direta e mais comum em português.

Enfatiza a representação de um personagem.

Usado em contextos artísticos, similar a atuação.

The English word 'acting' directly translates to 'atuação' in Portuguese. It refers to the art or profession of performing as a character in a play, movie, or television show. The term is widely understood and sometimes adopted directly into Portuguese, particularly in Brazil, due to the influence of international media.

Refers to the profession or study of performing.

Broader term for any execution of a role or task.

La palabra española 'actuación' es el equivalente directo de 'acting' en inglés y 'atuação' en portugués. Se refiere al arte o profesión de interpretar un personaje en una obra de teatro, película o programa de televisión. Es un término fundamental en el ámbito escénico y cinematográfico en el mundo hispanohablante.

Describe the quality of a performance in a play.

Enfatiza la representación de un personaje.

Término más general para cualquier ejecución de una tarea.

Similar a actuación, a menudo usado en contextos artísticos.

O termo 'acting' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos informais ou ligados à indústria cinematográfica e teatral internacional. Embora 'atuação' seja o equivalente direto e mais formal, 'acting' é compreendido e utilizado por muitos falantes, denotando uma influência do inglês na linguagem cultural.

Termo mais comum e formal em português para o mesmo conceito.

Enfatiza o aspecto de dar vida a um personagem.

Mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de performance.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acting

Sinônimos e antônimos

Sinônimos