Palavras
Traduzir de:

acting

InglêsInglês

acting(noun)
Exemplos de uso
"The actor's acting was superb."→ "O acting do ator foi excelente."
"The actor's acting was praised by critics."→ "A atuação na peça foi fenomenal."(Referindo-se à performance de atores.)↗ Acting na peça
"He is acting suspiciously."→ "Ele está atuando como gerente temporário."(Descrevendo uma função ou papel temporário.)↗ Acting como gerente
"Acting as a mediator, she helped resolve the conflict."→ "Atuando como mediadora, ela ajudou a resolver o conflito."(Indicates performing a specific role or function.)↗ Acting as a mediator

Palavras facilmente confundidas

actionperformancerole-playingbehavior

Notas: O termo é amplamente utilizado em inglês para descrever a arte de atuar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performance·behavior·playing

performance: Principal tradução para o substantivo 'acting' (performance artística).behavior: Forma verbal correspondente a 'acting' (estar em ação).playing: Sinônimo de atuação, com foco na caracterização.

Antônimos

inactivity·passivity

Regência e colocações

acting [adverb]

He is acting strangely.

Especifica o contexto da performance.

acting [preposition] [role/capacity]

She is acting in the capacity of director.

Indica a função ou o papel que alguém está desempenhando.

acting [noun]

His acting career began at a young age.

Refers to the profession itself.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acting' em inglês abrange tanto o substantivo (a performance artística) quanto o gerúndio/particípio do verbo 'to act' (atuando, agindo). Em português, essas nuances são geralmente expressas por palavras distintas como 'atuação' (substantivo) e 'atuando' ou 'agindo' (formas verbais), embora 'acting' seja por vezes empregado informalmente no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact / acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La actuación del actor fue magnífica."→ "O acting do ator foi magnífico."(Termo comum para desempenho artístico.)
"La actuación de Penélope Cruz en 'Volver' es inolvidable."→ "A atuação da atriz foi aclamada."(Referindo-se à performance de uma atriz.)↗ Actuación de la actriz
"Se busca actor para actuación en obra de teatro clásico."→ "O curso de atuação é muito popular."(Em referência a estudos de artes cênicas.)↗ Curso de actuación

Palavras facilmente confundidas

accióndesempeñointerpretacióncomportamiento

Notas: É o termo mais comum em espanhol para se referir à atuação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretación·desempeño·performance

interpretación: Tradução direta e mais comum em português.desempeño: Enfatiza a representação de um personagem.performance: Usado em contextos artísticos, similar a atuação.

Antônimos

inactividad·pasividad

Regência e colocações

actuación de [alguien]

La actuación de Antonio Banderas fue muy aplaudida.

Indica a performance de uma pessoa específica.

actuación en [medio/obra]

Su actuación en la nueva temporada de la serie superó las expectativas.

Especifica o contexto ou a obra onde ocorreu a performance.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'actuación' em espanhol é o equivalente direto de 'acting' em inglês e 'atuação' em português. Ela se refere primariamente à performance artística de um ator ou atriz, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever o desempenho em outras áreas. O termo é central nas artes cênicas e audiovisuais.

acting

EN: acting · ES: actuación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acting - Dicio
PT-BREN
↗ Acting
EN
↗ Acting
ES
↗ Actuación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'actuación' em espanhol