Caça:

Inimigo:

Cavalgadura:

Passa a acuar com veemência os robôs Rydis R 750, divertindo o público que rapidamente aumenta em torno da cena, atraído pelos latidos.

Já quem comanda os cachorros deve acuar a onça, cercando-a.

Nada a fará mais parecida ao líder venezuelano do que acuar o jornalismo e fazer com que jornalistas tenham vergonha de declarar o que fazem em público.

To set free from confinement or restraint.

To allow someone or something to move freely.

The verb 'to corner' in English is used both literally, as in hunting or trapping an animal, and figuratively. The figurative use implies forcing someone into a situation where they have limited options, often by intense questioning or pressure, making them feel trapped or unable to escape the situation.

Literal usage, driving an animal to a confined space.

Figurative usage, putting someone in a difficult position.

To catch or bring into a position from which there is no escape.

To force someone into a position where they must give a definite answer or make a decision.

El verbo español 'acorralar' es el equivalente más cercano a 'acuar', tanto en su sentido literal (llevar a un animal a un rincón o corral) como en su uso figurado para describir una situación de presión o acoso, donde una persona se ve sin escapatoria ante preguntas o circunstancias adversas.

El registro de uso en español es directo.

El registro de uso en español es figurado.

Traducción directa para el sentido de encurralar.

Llevar a una esquina o situación sin salida.

Presionar intensamente, a menudo con preguntas.

O verbo inglês 'to corner' corresponde diretamente ao sentido literal de 'acuar' (levar a um canto, especialmente na caça). Figurativamente, é usado quando alguém é colocado em uma posição difícil com poucas opções, frequentemente enfrentando questionamentos intensos ou pressão, de forma semelhante ao uso em português.

O registro de uso em inglês é figurado.

Tradução direta para o sentido de encurralar.

Implica em ser pego em uma situação difícil.

Cercar alguém de perto, restringindo o movimento.

The Spanish verb 'acorralar' is the closest equivalent to 'acuar', covering both literal (driving an animal into a corner or pen) and figurative senses (putting someone under pressure or in a difficult situation with no apparent escape).

To drive into a corner or a helpless situation.

To besiege or harass, often with questions.

El verbo 'acorralar' en español se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, significa llevar a un animal a un corral o rincón. Figurativamente, se refiere a poner a una persona en una situación difícil, sin opciones de escape, a menudo mediante preguntas incisivas o presión constante.

Uso literal, llevar a un animal a un espacio confinado.

Uso figurado, poner a alguien en una posición difícil.

Cercar o presionar intensamente, a menudo con preguntas.

O verbo espanhol 'acorralar' é o equivalente mais próximo de 'acuar', tanto em seu sentido literal (levar um animal a um canto ou curral) quanto em seu uso figurado para descrever uma situação de pressão ou assédio, onde uma pessoa se vê sem escapatória diante de perguntas ou circunstâncias adversas.

O registro de uso em espanhol é figurado.

Levar a uma esquina ou situação sem saída.

Pressionar intensamente, a menudo com perguntas.

The English verb 'to corner' is a direct equivalent for the literal meaning of 'acuar' (to drive into a corner, especially in hunting). Figuratively, it's used when someone is put in a difficult position where they have few options, often facing intense questioning or pressure, much like the Portuguese usage.

Meaning to surround or drive into a corner.

Figurative sense of being pressured or trapped.

Direct translation for surrounding or trapping.

Implies being caught in a difficult situation.

To surround someone closely, restricting movement.

Permitir la huida, lo contrario de acorralar.

Es el sinónimo más directo para el sentido de rodear o meter en un corral.

Similar a acorralar, implica llevar a una esquina o situación sin salida.

Puede usarse en un sentido figurado de presionar intensamente.

O verbo 'acuar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de caça ou em sentido figurado para descrever uma situação em que alguém é pressionado ou encurralado, seja por perguntas, circunstâncias ou adversários. A forma 'acuar-se' é comum para indicar que a pessoa se sente encurralada.

Encurralar é o sinônimo mais direto para o sentido de cercar.

Cercar implica em rodear, o que se assemelha a acuar.

Usado em contexto de caça, similar a acuar.

acuar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos