Oposto a 'acusar formalmente' no sentido de livrar alguém de uma responsabilidade ou cargo, especialmente quando essa responsabilidade era resultado de uma acusação ou suspeita.

Contrasta diretamente com 'acusar formalmente' no âmbito jurídico, significando declarar alguém livre de culpa ou de uma obrigação, após um julgamento ou processo.

O promotor decidiu acusar formalmente o réu pelos crimes cometidos.

Composição de 'acusar' (verbo) + 'formalmente' (advérbio).

É o termo mais genérico e diretamente intercambiável, pois 'acusar formalmente' é uma especificação de 'acusar'.

Preferível quando a acusação formal envolve a comunicação de um crime ou irregularidade às autoridades competentes, com o objetivo de que sejam tomadas providências.

Usado quando se atribui formalmente a alguém a responsabilidade por um ato, especialmente um crime ou falha, com a intenção de responsabilizá-lo.

To provide arguments to prove innocence or justify an action.

The phrase 'formally accuse' signifies an official act of charging someone with wrongdoing, typically within a legal or administrative framework. It implies a structured process, often involving documentation and specific procedures, distinguishing it from informal accusations or suspicions. The formality ensures that the charge is recognized and processed by the relevant authorities, carrying potential legal or disciplinary consequences.

Legal context where a charge is officially presented.

To formally accuse someone of a serious crime, typically by a grand jury.

Presentar argumentos para probar la inocencia o justificar una acción.

La frase 'formally accuse' en inglés se refiere a un acto oficial de imputar a alguien la responsabilidad por un delito o infracción, típicamente dentro de un marco legal o administrativo. Implica un proceso estructurado, a menudo con documentación y procedimientos específicos, que lo distingue de acusaciones informales o sospechas. La formalidad asegura que el cargo sea reconocido y procesado por las autoridades pertinentes, con posibles consecuencias legales o disciplinarias.

Contexto legal donde se presenta una imputación oficial.

Acusar a alguien oficialmente de un delito.

Acusar formalmente a alguien de un delito grave, típicamente por un gran jurado.

Apresentar argumentos para provar a inocência ou justificar uma ação.

A expressão 'formally accuse' em inglês refere-se a um ato oficial de imputar a alguém a responsabilidade por um crime ou infração, geralmente dentro de um processo legal ou administrativo. A formalidade implica que o ato segue procedimentos estabelecidos, como a apresentação de uma denúncia formal ou um indiciamento, e difere de uma simples suspeita ou acusação informal. O uso de 'formally' enfatiza a natureza oficial e processual da acusação.

Contexto legal onde uma acusação é apresentada oficialmente.

Situação administrativa ou regulatória.

Acusar formalmente alguém de um crime grave, geralmente por um júri.

The Spanish phrase 'acusar formalmente' translates to 'formally accuse' in English. It denotes an official act of charging someone with an offense, typically within a legal or administrative setting. The use of 'formalmente' emphasizes that the accusation follows established procedures and carries official weight, distinguishing it from informal allegations.

Legal context where an official charge is presented.

Declarar a alguien inocente de una acusación.

El término 'acusar formalmente' se utiliza en contextos jurídicos, administrativos o institucionales para indicar que una acusación ha sido realizada de manera oficial, siguiendo procedimientos establecidos. Se diferencia de una simple sospecha o acusación informal por tener validez legal o administrativa y poder acarrear consecuencias. El adverbio 'formalmente' refuerza la naturaleza oficial del acto.

Atribuir formalmente la responsabilidad de un acto o delito.

Hacer público un acto ilícito, a menudo con carácter oficial.

Declarar alguém inocente de uma acusação.

A expressão 'acusar formalmente' em espanhol é utilizada em contextos jurídicos, administrativos ou institucionais para indicar que uma acusação foi feita de maneira oficial, seguindo procedimentos estabelecidos. Diferencia-se de uma simples suspeita ou acusação informal por ter validade legal ou administrativa e poder acarretar consequências. O advérbio 'formalmente' reforça a natureza oficial do ato.

Contexto legal onde se apresenta uma imputação oficial.

Situação administrativa ou regulatoria.

Atribuir formalmente a responsabilidade por um ato ou crime.

Tornar público um ato ilícito, muitas vezes com caráter oficial.

El término 'acusar formalmente' se utiliza en contextos donde la imputación de un delito, infracción o responsabilidad ocurre dentro de procedimientos legales, administrativos o institucionales establecidos. Se diferencia de una simple sospecha o acusación informal por implicar un acto oficial, documentado y con potenciales consecuencias legales o disciplinarias. La formalidad implica un proceso que sigue reglas y ritos específicos, garantizando que la acusación sea registrada y tratada oficialmente.

O termo 'acusar formalmente' é empregado em contextos onde a imputação de um crime, infração ou responsabilidade ocorre dentro de procedimentos legais, administrativos ou institucionais estabelecidos. Diferencia-se de uma simples suspeita ou acusação informal por envolver um ato oficial, documentado e com potenciais consequências legais ou disciplinares. A formalidade implica um processo que segue regras e ritos específicos, garantindo que a acusação seja registrada e tratada oficialmente.

Contexto legal, onde uma acusação é apresentada oficialmente.

acusar-formalmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)