O que significa "acusar-formalmente" em inglês e espanhol?

"acusar-formalmente" significa "formally accuse" em inglês e "acusar formalmente" em espanhol.

Como usar "acusar-formalmente" em uma frase?

Acusar algo ou alguém de maneira formal.

acusar-formalmente

Inglês

formally accuse(verb phrase)

Exemplos de uso

"The prosecutor decided to formally accuse the defendant of the committed crimes."→ "O promotor decidiu acusar formalmente o réu pelos crimes cometidos."

"The prosecutor decided to formally accuse the defendant of fraud."→ "O promotor decidiu acusar formalmente o réu de fraude."(Contexto legal onde uma acusação é apresentada oficialmente.)↗ Formal Accusation in Legal Proceedings

"The company was formally accused of violating environmental regulations."→ "A empresa foi acusada formalmente de violar as normas ambientais."(Situação administrativa ou regulatória.)↗ Formal Charge by Regulatory Body

Palavras facilmente confundidas

chargeindictaccuse

Notas: A combinação de 'formally' com 'accuse' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charge·indict

charge: Acusar alguém oficialmente de um crime.indict: Acusar formalmente alguém de um crime grave, geralmente por um júri.

Antônimos

exonerate·defend

Regência e colocações

formally accuse [someone] of [crime/infraction]

The authorities formally accused the company of tax evasion.

A preposição 'of' é usada para indicar o motivo da acusação.

accuse [someone] formally of [crime/infraction]

He was accused formally of misconduct.

A posição do advérbio 'formally' pode variar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'formally accuse' em inglês refere-se a um ato oficial de imputar a alguém a responsabilidade por um crime ou infração, geralmente dentro de um processo legal ou administrativo. A formalidade implica que o ato segue procedimentos estabelecidos, como a apresentação de uma denúncia formal ou um indiciamento, e difere de uma simples suspeita ou acusação informal. O uso de 'formally' enfatiza a natureza oficial e processual da acusação.

Conjugação verbal

Infinitivoto formally accuse

Presenteformally accuse / formally accuses

Passadoformally accused

Particípioformally accused

Gerúndioformally accusing

Espanhol

acusar formalmente(verbo)

Exemplos de uso

"El fiscal decidió acusar formalmente al acusado por los crímenes cometidos."→ "O promotor decidiu acusar formalmente o réu pelos crimes cometidos."(Utilizado em contextos jurídicos e administrativos.)

"El fiscal decidió acusar formalmente al acusado de fraude."→ "O promotor decidiu acusar formalmente o réu de fraude."(Contexto legal onde se apresenta uma imputação oficial.)↗ Acusación Formal en Procesos Legales

"La empresa fue acusada formalmente de violar las normativas ambientales."→ "A empresa foi acusada formalmente de violar as normas ambientais."(Situação administrativa ou regulatoria.)↗ Cargos Formales por Organismo Regulador

Palavras facilmente confundidas

imputardenunciaracusar

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputar·denunciar

imputar: Atribuir formalmente a responsabilidade por um ato ou crime.denunciar: Tornar público um ato ilícito, muitas vezes com caráter oficial.

Antônimos

absolver·defender

Regência e colocações

acusar [a alguien] de [algo]

El tribunal acusó al testigo de perjurio.

A preposição 'de' introduz o motivo da acusação.

acusar formalmente [a alguien] de [algo]

Fue acusado formalmente de malversación de fondos.

Enfatiza a oficialidade do ato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acusar formalmente' em espanhol é utilizada em contextos jurídicos, administrativos ou institucionais para indicar que uma acusação foi feita de maneira oficial, seguindo procedimentos estabelecidos. Diferencia-se de uma simples suspeita ou acusação informal por ter validade legal ou administrativa e poder acarretar consequências. O advérbio 'formalmente' reforça a natureza oficial do ato.

Conjugação verbal

Presenteyo acuso formalmente, tú acusas formalmente, él/ella/usted acusa formalmente, nosotros/nosotras acusamos formalmente, vosotros/vosotras acusáis formalmente, ellos/ellas/ustedes acusan formalmente

Pretéritoyo acusé formalmente, tú acusaste formalmente, él/ella/usted acusó formalmente, nosotros/nosotras acusamos formalmente, vosotros/vosotras acusasteis formalmente, ellos/ellas/ustedes acusaron formalmente

Particípioacusado formalmente

acusar-formalmente

EN: formally accuse · ES: acusar formalmente