Oposto direto de 'adequada', indica que algo não se ajusta, não é apropriado ou não serve ao propósito pretendido.

Refere-se a algo que não está em harmonia, que não se encaixa ou que está fora de lugar, o oposto de algo que foi ajustado ou adaptado.

Particípio passado feminino de 'adaptar', do latim 'adaptare'.

Quando a adaptação envolve um ajuste fino ou uma adequação a um padrão específico, como em 'a peça foi ajustada ao corpo do ator'.

Enfatiza a mudança ou alteração sofrida por algo para se adequar a uma nova condição ou propósito, como em 'a lei foi modificada para atender às novas demandas'.

Destaca a pertinência ou a conveniência de algo em relação a um determinado fim ou situação, como em 'a linguagem utilizada é adequada ao público infantil'.

Similar a 'modificado', mas pode sugerir uma mudança mais profunda ou significativa, como em 'o plano original foi alterado drasticamente'.

Sugere que algo foi moldado ou feito de acordo com um modelo ou norma, implicando uma submissão a um padrão preexistente, como em 'a produção foi conformada às normas de segurança'.

Usado principalmente quando se transfere algo de um meio para outro, como uma obra literária para o cinema, ou uma ideia de um contexto para outro, como em 'o conceito foi transposto para a linguagem musical'.

Aplicável quando a adaptação envolve a conversão de algo de um sistema ou forma para outro, como a tradução de um texto de um idioma para outro, ou a tradução de um conceito para uma linguagem mais acessível.

Indica a cópia ou a recriação de algo, mas não necessariamente com o objetivo de adequação a um novo contexto, como em 'o quadro foi reproduzido em tamanho menor'.

Refers to the initial state, without alterations.

Indicates something that does not fit or is not convenient.

The English term 'adapted' covers a broad range of meanings, from creative works being changed for a different medium (like a book becoming a movie) to technical or functional modifications to suit new requirements or users. It implies a process of change to make something fit a new context or purpose, often involving adjustments rather than complete reinvention.

Refers to the transposition of a work from one medium to another.

Indicates modification to meet a specific purpose or audience.

Implies a more precise fit or conformity.

Emphasizes the change made to the original structure or form.

Suggests that something has become appropriate or convenient for a situation.

Antónimo en español que se refiere al estado inicial, sin alteraciones.

Antónimo en español que indica algo que no encaja o no es conveniente.

El término 'adapted' en inglés se traduce al español como 'adaptada', y su uso es muy similar en cuanto a la modificación de obras para diferentes medios, el ajuste de productos a nuevas necesidades o la adecuación de sistemas a entornos específicos.

Nota sobre el uso del término en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de modificación para cumplir un propósito específico.

Sinónimo en español que implica un encaje o conformidad más precisa.

Sinónimo en español que enfatiza el cambio realizado en la estructura o forma original.

Sinónimo en español que sugiere que algo se ha vuelto apropiado o conveniente.

Antônimo em inglês que se refere ao estado inicial, sem alterações.

Antônimo em inglês que indica algo que não se ajusta ou não é conveniente.

O termo 'adapted' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde obras criativas alteradas para diferentes mídias até modificações técnicas ou funcionais para atender a novos requisitos. Implica um processo de mudança para adequar algo a um novo contexto ou propósito.

Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de modificação para atender a um propósito específico.

Sinônimo em inglês que implica um encaixe ou conformidade mais precisa.

Sinônimo em inglês que enfatiza a mudança realizada na estrutura ou forma original.

Sinônimo em inglês que sugere que algo se tornou apropriado ou conveniente.

Spanish antonym referring to the initial state, without alterations.

Spanish antonym indicating something that does not fit or is not convenient.

The Spanish term 'adaptada' is equivalent to the English 'adapted' and Portuguese 'adaptada', signifying something that has been changed or adjusted to fit new conditions, purposes, or media. It's a versatile word used across cultural, technical, and social contexts.

Note on the use of the Spanish term, with translation to English.

Example of modification to meet a specific purpose.

Spanish synonym implying a more precise fit or conformity.

Spanish synonym emphasizing the change made to the original structure or form.

Spanish synonym suggesting something has become appropriate or convenient.

Se refiere al estado inicial, sin alteraciones.

Indica algo que no encaja o no es conveniente.

El término 'adaptada' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, abarcando la modificación de obras para diferentes medios, el ajuste de productos a nuevas necesidades o la adecuación de sistemas a entornos específicos. La palabra conlleva la idea de un proceso de cambio para lograr una mejor correspondencia con un nuevo contexto, propósito o público.

Se refiere a la transposición de una obra de un medio a otro.

Indica modificación para cumplir un propósito específico o audiencia.

Implica un encaje o conformidad más precisa.

Enfatiza el cambio realizado en la estructura o forma original.

Sugiere que algo se ha vuelto apropiado o conveniente para una situación.

Antônimo em espanhol que se refere ao estado inicial, sem alterações.

Antônimo em espanhol que indica algo que não se ajusta ou não é conveniente.

O termo 'adaptada' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a algo que foi modificado ou ajustado para se adequar a novas condições, propósitos ou meios. É uma palavra versátil usada em contextos culturais, técnicos e sociais.

Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol que implica um encaixe ou conformidade mais precisa.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a mudança realizada na estrutura ou forma original.

Sinônimo em espanhol que sugere que algo se tornou apropriado ou conveniente.

Refere-se ao estado inicial, sem alterações.

Indica algo que não se ajusta ou não é conveniente.

O termo 'adaptada' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a transposição de obras literárias para o cinema ou TV, até a modificação de produtos ou serviços para atender a necessidades específicas de mercado ou de usuários. A flexibilidade semântica permite seu uso tanto para ajustes técnicos quanto para mudanças mais substanciais, sempre com a ideia de adequação a um novo propósito ou condição.

Refere-se à transposição de uma obra de um meio para outro.

Indica modificação para atender a um propósito específico ou público.

Implica um encaixe ou conformidade mais precisa.

Enfatiza a mudança realizada na estrutura ou forma original.

Sugere que algo se tornou apropriado ou conveniente para uma situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)