PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptada

InglêsInglês

adapted(adjective)

Flexões

adapted
Exemplos de uso
"The plant is adapted to dry climates."→ "A planta é adaptada a climas secos."
"The book was adapted for the cinema."→ "O livro foi adaptado para o cinema."
"The story was adapted for cinema with great success."→ "A história foi adaptada para o cinema com grande sucesso."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Adaptação Cinematográfica
"This software version was adapted for beginner users."→ "Esta versão do software foi adaptada para usuários iniciantes."(Exemplo de modificação para atender a um propósito específico.)↗ Software Adaptado

Palavras facilmente confundidas

adjustedmodifiedsuitable

Notas: The primary translation for both senses of the Portuguese word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·modified·suitable

adjusted: Sinônimo em inglês que implica um encaixe ou conformidade mais precisa.modified: Sinônimo em inglês que enfatiza a mudança realizada na estrutura ou forma original.suitable: Sinônimo em inglês que sugere que algo se tornou apropriado ou conveniente.

Antônimos

original·unsuitable

Regência e colocações

adapted to

The house was adapted to people with reduced mobility.

Indica o propósito ou a condição para a qual algo foi modificado em inglês.

adapted for

The book was adapted for a stage play.

Usado frequentemente na transposição entre mídias ou para indicar o público-alvo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde obras criativas alteradas para diferentes mídias até modificações técnicas ou funcionais para atender a novos requisitos. Implica um processo de mudança para adequar algo a um novo contexto ou propósito.

EspanholEspanhol

adaptada(adjetivo)

Flexões

adaptadaadaptado
Exemplos de uso
"La planta está adaptada a climas secos."→ "A planta é adaptada a climas secos."(Describe algo adecuado a su entorno.)
"El libro fue adaptado para el cine."→ "O livro foi adaptado para o cinema."(Se refiere a una obra cambiada de un medio a otro.)
"La historia fue adaptada para el cine con gran éxito."→ "A história foi adaptada para o cinema com grande sucesso."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Adaptación Cinematográfica
"Esta versión del software ha sido adaptada para usuarios principiantes."→ "Esta versão do software foi adaptada para usuários iniciantes."(Exemplo de modificação para atender a um propósito específico.)↗ Software Adaptado

Palavras facilmente confundidas

ajustadamodificadaadecuada

Notas: Direct cognate and primary translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustada·modificada·adecuada

ajustada: Sinônimo em espanhol que implica um encaixe ou conformidade mais precisa.modificada: Sinônimo em espanhol que enfatiza a mudança realizada na estrutura ou forma original.adecuada: Sinônimo em espanhol que sugere que algo se tornou apropriado ou conveniente.

Antônimos

original·impropia

Regência e colocações

adaptada a

La casa fue adaptada a personas con movilidad reducida.

Indica o propósito ou a condição para a qual algo foi modificado em espanhol.

adaptada para

El libro fue adaptado para una obra de teatro.

Usado frequentemente na transposição entre mídias ou para indicar o público-alvo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptada' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a algo que foi modificado ou ajustado para se adequar a novas condições, propósitos ou meios. É uma palavra versátil usada em contextos culturais, técnicos e sociais.

adaptada

EN: adapted · ES: adaptada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adaptada - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'adaptada'
EN
↗ Adapted Definition & Meaning
EN
↗ ADAPTED | English meaning
ES
↗ adaptada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adapted en español | Diccionario Inglés-Español