Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo adequado ou compatível com um estilo, indicando o processo de retirar essa adequação ou torná-lo inadequado.

Contrasta com a ação de ajustar ou adaptar, sugerindo que algo foi retirado do seu encaixe ou harmonia estilística, tornando-se destoante.

O tradutor precisou adaptar ao estilo do autor original para manter a fidelidade da obra.

Formado pela junção do verbo 'adaptar' com a preposição 'a' e o artigo definido 'o' e o substantivo 'estilo'.

Preferível quando se quer enfatizar a conformidade e a harmonia com um padrão ou norma preexistente.

Sugere um processo mais minucioso e preciso de modificação para que algo se encaixe perfeitamente no estilo desejado.

Implica uma submissão a um modelo ou norma estilística, buscando a semelhança e a concordância.

Enfatiza a ação de mudar algo, com o objetivo de torná-lo compatível com um determinado estilo. Pode implicar uma alteração mais significativa.

To move away from a particular style or standard.

To pay no attention to or disregard the style.

The phrase 'adapt to the style' in English refers to the act of modifying something, such as a piece of writing, a work of art, a behavior, or even a product, so that it aligns with the characteristics, aesthetic preferences, cultural norms, or the mannerisms of a specific individual, group, or period. This adaptation aims to ensure that the modified element fits harmoniously and effectively within the target 'style'. It's a common concept in creative fields, marketing, and social interactions where fitting in or resonating with a particular aesthetic or audience is crucial.

Literary translation context, emphasizing stylistic fidelity.

Musical arrangement, changing genre while retaining core elements.

Implies making minor changes to fit or match.

Suggests making something specifically suitable for a particular purpose or person.

Apartarse de un estilo o estándar particular.

No prestar atención o no tener en cuenta el estilo.

La frase 'adapt to the style' en inglés se refiere al acto de modificar algo, como un escrito, una obra de arte, un comportamiento o incluso un producto, para que se alinee con las características, preferencias estéticas, normas culturales o los manierismos de un individuo, grupo o período específico. Esta adaptación tiene como objetivo garantizar que el elemento modificado encaje armoniosa y eficazmente dentro del 'estilo' de destino. Es un concepto común en campos creativos, marketing e interacciones sociales donde es crucial encajar o resonar con una estética o audiencia particular.

Contexto de traducción literaria, enfatizando la fidelidad estilística.

Arreglo musical, cambiando el género pero manteniendo elementos centrales.

Implica hacer pequeños cambios para encajar o igualar.

Sugiere hacer algo específicamente adecuado para un propósito o persona en particular.

Afastar-se de um estilo ou padrão particular.

Não dar atenção ou desconsiderar o estilo.

A expressão 'adapt to the style' em inglês refere-se ao ato de modificar algo, como um texto, uma obra de arte, um comportamento ou até mesmo um produto, para que se alinhe com as características, preferências estéticas, normas culturais ou os maneirismos de um indivíduo, grupo ou período específico. Essa adaptação visa garantir que o elemento modificado se encaixe harmoniosamente e eficazmente dentro do 'estilo' de destino. É um conceito comum em campos criativos, marketing e interações sociais onde é crucial se adequar ou ressoar com uma estética ou público particular.

Contexto de tradução literária, enfatizando a fidelidade estilística.

Arranjo musical, mudando o gênero, mas mantendo elementos centrais.

Implica fazer pequenas mudanças para encaixar ou combinar.

Sugere fazer algo especificamente adequado para um propósito ou pessoa em particular.

Alterar la naturaleza o el carácter de algo, lo opuesto a adaptar al estilo.

No tener en cuenta o no considerar el estilo.

La expresión 'adaptar al estilo' en español se refiere al proceso de modificar algo – ya sea un texto, una obra de arte, un comportamiento o incluso un producto – para que se alinee con las características, preferencias estéticas, normas culturales o la forma de ser de un individuo, grupo o período específico. En el mundo hispanohablante, esta adaptación puede ocurrir en diversos contextos, desde la traducción de obras literarias, donde se busca preservar la voz del autor original, hasta la personalización de productos para satisfacer tendencias de diseño o la adecuación de discursos para diferentes audiencias. El énfasis está en armonizar el elemento adaptado con el 'estilo' de destino, asegurando que encaje de manera natural y efectiva.

Adaptación de una obra literaria a otro idioma, conservando las características del original.

Modificación de un género musical a otro, con el objetivo de popularidad.

Implica una modificación para encajar, sin necesariamente cambiar la naturaleza fundamental.

Significa hacer algo apropiado o conveniente para un propósito o situación específica.

Alterar a natureza ou o caráter de algo, o oposto de adaptar ao estilo.

Não levar em conta ou não considerar o estilo em questão.

A expressão 'adaptar al estilo' em espanhol refere-se ao processo de modificar algo – seja um texto, uma obra de arte, um comportamento ou até mesmo um produto – para que se alinhe com as características, preferências estéticas, normas culturais ou a maneira de ser de um indivíduo, grupo ou período específico. No mundo de língua espanhola, essa adaptação pode ocorrer em diversos contextos, desde a tradução de obras literárias, onde se busca preservar a voz do autor original, até a customização de produtos para atender a tendências de design ou a adequação de discursos para diferentes públicos. A ênfase está em harmonizar o elemento adaptado com o 'estilo' de destino, garantindo que ele se encaixe de forma natural e eficaz.

Adaptação de obra literária para outra língua, mantendo características do original.

Modificação de um gênero musical para outro, visando popularidade.

Implica uma modificação para encaixar, sem necessariamente mudar a natureza fundamental.

Significa tornar algo apropriado ou conveniente para um propósito ou situação específica.

No tener en cuenta o no considerar el estilo en cuestión.

Remover as características distintivas de algo, o oposto de adaptar ao estilo.

A expressão 'adaptar ao estilo' refere-se ao processo de modificar algo – seja um texto, uma obra de arte, um comportamento ou até mesmo um produto – para que se alinhe com as características, preferências estéticas, normas culturais ou a maneira de ser de um indivíduo, grupo ou período específico. No Brasil, essa adaptação pode ocorrer em diversos contextos, desde a tradução de obras literárias, onde se busca preservar a voz do autor original, até a customização de produtos para atender a tendências de design ou a adequação de discursos para diferentes públicos. A ênfase está em harmonizar o elemento adaptado com o 'estilo' de destino, garantindo que ele se encaixe de forma natural e eficaz.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptar-ao-estilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)