adaptar-ao-estilo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
adjust to the mannerconform to the trendalign with the aestheticNotas: A forma verbal 'adapt' seguida da preposição 'to' e do substantivo 'style' é a construção natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjust to·tailor to
adjust to: Implica fazer pequenas mudanças para encaixar ou combinar.tailor to: Sugere fazer algo especificamente adequado para um propósito ou pessoa em particular.
Antônimos
deviate from·ignore
Regência e colocações
adapt [something] to [a style]
The interior designer had to adapt the furniture to the client's minimalist style.
Estrutura comum usando 'to' para indicar o estilo alvo.
adapt [something] to the style of [someone/something]
The filmmakers sought to adapt the novel to the style of 1950s cinema.
Especifica o estilo de uma pessoa, época ou meio em particular.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'adapt to the style' em inglês refere-se ao ato de modificar algo, como um texto, uma obra de arte, um comportamento ou até mesmo um produto, para que se alinhe com as características, preferências estéticas, normas culturais ou os maneirismos de um indivíduo, grupo ou período específico. Essa adaptação visa garantir que o elemento modificado se encaixe harmoniosamente e eficazmente dentro do 'estilo' de destino. É um conceito comum em campos criativos, marketing e interações sociais onde é crucial se adequar ou ressoar com uma estética ou público particular.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ajustar al gustoadecuar al moldeconformar al patrónNotas: A construção mais comum é a locução verbal 'adaptar al estilo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ajustar·adecuar
ajustar: Implica uma modificação para encaixar, sem necessariamente mudar a natureza fundamental.adecuar: Significa tornar algo apropriado ou conveniente para um propósito ou situação específica.
Antônimos
desvirtuar·ignorar
Regência e colocações
adaptar algo al estilo de alguien
El diseñador gráfico tuvo que adaptar al estilo de arte del cliente la nueva identidad visual de la empresa.
Uso comum com objeto direto e a preposição 'a' introduzindo o estilo.
adaptar algo al estilo de algo
La adaptación del guion buscó adaptar al estilo cinematográfico de la época la narrativa original.
Similar ao anterior, especificando o estilo de um meio ou gênero.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'adaptar al estilo' em espanhol refere-se ao processo de modificar algo – seja um texto, uma obra de arte, um comportamento ou até mesmo um produto – para que se alinhe com as características, preferências estéticas, normas culturais ou a maneira de ser de um indivíduo, grupo ou período específico. No mundo de língua espanhola, essa adaptação pode ocorrer em diversos contextos, desde a tradução de obras literárias, onde se busca preservar a voz do autor original, até a customização de produtos para atender a tendências de design ou a adequação de discursos para diferentes públicos. A ênfase está em harmonizar o elemento adaptado com o 'estilo' de destino, garantindo que ele se encaixe de forma natural e eficaz.
Conjugação verbal
EN: adapt to the style · ES: adaptar al estilo
Conectando idiomas e culturas