Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo se encaixar ou funcionar corretamente, indicando que algo foi tirado do seu estado de ajuste ou harmonia.

Contrasta com a ideia de tornar algo apropriado ou conveniente, indicando que algo se tornou impróprio ou desajustado para uma finalidade.

Oposto à ideia de mudar ou ajustar algo para uma nova condição, 'manter' significa conservar o estado original, sem adaptação.

Similar a 'manter', 'preservar' foca na conservação de algo em seu estado original ou em boas condições, opondo-se à ideia de modificação ou adaptação que poderia alterar essa condição.

O animal se adaptava ao novo ambiente com facilidade.

O engenheiro adaptava o projeto às novas exigências do cliente.

Quando a adaptação envolve um ajuste fino ou uma correção para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Quando a adaptação visa tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada situação ou propósito.

Quando a adaptação envolve fazer algo caber ou se ajustar a um espaço, situação ou necessidade, muitas vezes com uma conotação de conforto ou conveniência.

Quando a adaptação implica uma mudança ou alteração em algo, sem necessariamente implicar um ajuste para um propósito específico, mas sim uma transformação.

Quando a adaptação envolve fazer algo estar de acordo com um padrão, regra ou modelo, muitas vezes com uma ideia de submissão ou alinhamento.

Similar a 'modificar', mas pode ter uma conotação mais genérica de mudança, sem necessariamente o foco em um ajuste ou adequação.

Quando a adaptação envolve uma mudança mais profunda na estrutura ou forma de algo, como em reformas ou reconstruções.

The English word 'adapted' functions as the past participle of 'to adapt'. It can be used adjectivally (e.g., 'an adapted version') or in perfect tenses (e.g., 'He has adapted well'). The Portuguese translation 'adaptava' (imperfect indicative) implies a continuous or habitual action in the past, or an ongoing process, which is a key difference in temporal aspect.

The politician adjusted his words to better connect with the public.

The company modified its offerings to meet recent sector demands.

The cook modified the traditional recipe, incorporating different ingredients.

La palabra inglesa 'adapted' es el participio pasado de 'to adapt'. Puede usarse como adjetivo (ej. 'una versión adaptada') o en tiempos compuestos (ej. 'Él se ha adaptado bien'). La traducción al portugués 'adaptava' (pretérito imperfecto de indicativo) implica una acción continua o habitual en el pasado, o un proceso en curso, lo cual es una diferencia clave en el aspecto temporal.

El político ajustó sus palabras para conectar mejor con el público.

La compañía modificó sus ofertas para satisfacer las demandas recientes del sector.

La cocinera modificó la receta tradicional, incorporando ingredientes diferentes.

O oposto de ajustado ou tornado adequado.

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido como 'adaptava' em português, refere-se ao particípio passado do verbo 'to adapt'. Pode funcionar como adjetivo (ex: 'an adapted version') ou como parte de tempos verbais compostos. A tradução para o imperfeito do indicativo ('adaptava') em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em progresso.

O político ajustou suas palavras para se conectar melhor com o público.

A companhia modificou suas ofertas para atender às demandas recentes do setor.

A cozinheira modificou a receita tradicional, incorporando ingredientes diferentes.

Implica tornar algo mais adequado ou em conformidade com requisitos.

Indica uma mudança ou alteração em algo.

Significa tornar algo apropriado ou conveniente.

Lost original characteristics; modified to lose identity.

The Spanish verb 'adaptaba' is the imperfect indicative form of 'adaptar'. Similar to Portuguese, it describes a continuous, habitual, or ongoing action in the past. The Portuguese translation 'adaptava' maintains this temporal and aspectual nuance, indicating a process in progress or a past practice.

Quitaba las características originales; modificaba de forma que se perdiera la identidad.

El verbo 'adaptar' en pretérito imperfecto de indicativo ('adaptaba') describe una acción continua, habitual o en progreso en el pasado. Se usa para narrar eventos pasados, describir situaciones o hábitos. La traducción al portugués 'adaptava' comparte esta misma función temporal y aspectual.

Hacía algo más adecuado o conforme a requisitos.

Tirar as características originais; modificar de forma a perder a identidade.

O termo 'adaptaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adaptar'. Assim como em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A tradução para o português 'adaptava' mantém essa nuance temporal e aspectual, indicando um processo em andamento ou uma prática passada.

Refere-se a tornar algo mais adequado ou em conformidade.

The opposite of adjusted or made suitable.

The verb 'adapt' in the past imperfect tense ('adaptava' in Portuguese) describes a continuous or habitual action in the past, or an action that was in progress when another occurred. It is often used to describe processes of change, adjustment, or suitability to new circumstances, whether physical, social, or conceptual. The nuance lies in the idea of a developing process, not a punctual event.

Implies making something more suitable or in line with requirements.

Indicates a change or alteration to something.

Means making something appropriate or convenient.

Quitar las características originales; modificar de forma que se pierda la identidad.

El verbo 'adaptar' en pretérito imperfecto de indicativo ('adaptaba' en portugués) describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. Se usa frecuentemente para describir procesos de cambio, ajuste o adecuación a nuevas circunstancias, ya sean físicas, sociales o conceptuales. El matiz reside en la idea de un proceso en desarrollo, no en un evento puntual.

El político ajustaba sus palabras para conectar mejor con el público.

La compañía modificaba sus ofertas para satisfacer las demandas recientes del sector.

La cocinera modificaba la receta tradicional, incorporando ingredientes diferentes.

Se refiere a hacer algo más adecuado o conforme a requisitos.

Significa hacer algo apropiado o conveniente.

O verbo 'adaptar' no pretérito imperfeito do indicativo ('adaptava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para descrever processos de mudança, ajuste ou adequação a novas circunstâncias, seja de forma física, social ou conceitual. A nuance reside na ideia de um processo em desenvolvimento, não em um evento pontual.

O político ajustava suas palavras para se conectar melhor com o público.

A companhia modificava suas ofertas para atender às demandas recentes do setor.

A cozinheira modificava a receita tradicional, incorporando ingredientes diferentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)