PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptava

InglêsInglês

adapted(verb form)

Flexões

adaptingadapts
Exemplos de uso
"He adapted to the new job quickly."→ "Ele se adaptava ao novo emprego rapidamente."
"He adapted the speech for the audience."→ "Ele adaptava o discurso para a audiência."(O político ajustou suas palavras para se conectar melhor com o público.)↗ Adaptação de discurso
"The company adapted its products to new market demands."→ "A empresa adaptava seus produtos às novas exigências do mercado."(A companhia modificou suas ofertas para atender às demandas recentes do setor.)↗ Adaptação de produtos
"She adapted the original recipe, adding new spices."→ "Ela adaptava a receita original, adicionando novos temperos."(A cozinheira modificou a receita tradicional, incorporando ingredientes diferentes.)↗ Adaptação de receita

Palavras facilmente confundidas

adoptedadjustedsuited

Notas: Forma verbal do passado, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·modified·suited

adjusted: Implica tornar algo mais adequado ou em conformidade com requisitos.modified: Indica uma mudança ou alteração em algo.suited: Significa tornar algo apropriado ou conveniente.

Antônimos

unadjusted·unmodified

Regência e colocações

adapted to

The software is adapted to the user's needs.

Indica adequação a um propósito ou condição.

adapted from

This movie is adapted from a famous novel.

Indica que algo foi modificado a partir de uma fonte original.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido como 'adaptava' em português, refere-se ao particípio passado do verbo 'to adapt'. Pode funcionar como adjetivo (ex: 'an adapted version') ou como parte de tempos verbais compostos. A tradução para o imperfeito do indicativo ('adaptava') em português sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptaba(forma verbal)

Flexões

adaptandoadapta
Exemplos de uso
"El niño se adaptaba a la escuela nueva."→ "O menino se adaptava à escola nova."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Él adaptaba el discurso para la audiencia."→ "Ele adaptava o discurso para a audiência."(O político ajustou suas palavras para se conectar melhor com o público.)↗ Adaptação de discurso
"La empresa adaptaba sus productos a las nuevas exigencias del mercado."→ "A empresa adaptava seus produtos às novas exigências do mercado."(A companhia modificou suas ofertas para atender às demandas recentes do setor.)↗ Adaptação de produtos
"Ella adaptaba la receta original, añadiendo nuevas especias."→ "Ela adaptava a receita original, adicionando novos temperos."(A cozinheira modificou a receita tradicional, incorporando ingredientes diferentes.)↗ Adaptação de receita

Palavras facilmente confundidas

adoptabaajustabaaclimataba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de indicativo do verbo adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustaba·modificaba·adecuaba

ajustaba: Refere-se a tornar algo mais adequado ou em conformidade.modificaba: Indica uma mudança ou alteração em algo.adecuaba: Significa tornar algo apropriado ou conveniente.

Antônimos

desajustaba·descaracterizaba

Regência e colocações

adaptar algo a algo

Él adaptaba el texto al lenguaje infantil.

O verbo é transitivo direto e indireto.

adaptarse a algo

El niño se adaptaba rápidamente a la nueva escuela.

O verbo é pronominal e transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adaptar'. Assim como em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A tradução para o português 'adaptava' mantém essa nuance temporal e aspectual, indicando um processo em andamento ou uma prática passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting
adaptava

EN: adapted · ES: adaptaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adaptava | Infopédia
PT-BR
↗ Adaptava | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adapted Definition & Meaning
EN
↗ ADAPTED | English meaning
ES
↗ adaptaba | Diccionario de la lengua española
ES
↗ adaptar en español | WordReference