Opõe-se diretamente à ideia de encontrar um encaixe ou harmonia. Enquanto 'adaptavam-se' implica um processo de ajuste bem-sucedido, 'desajustavam-se' indica uma falha nesse processo, resultando em desalinhamento ou conflito.

É o oposto direto de adaptar-se, indicando a incapacidade ou recusa em se ajustar a um novo ambiente, situação ou condição.

Refere-se à perda de relevância ou conformidade com o tempo presente, especialmente em termos de conhecimento, tecnologia ou costumes. Enquanto adaptar-se pode envolver atualização, desatualizar-se é o processo de ficar obsoleto.

Indica a ausência de progresso ou desenvolvimento, um estado de imobilidade. Adaptar-se geralmente implica uma mudança ou evolução para lidar com novas circunstâncias, enquanto estagnar é o oposto desse movimento.

Os animais se adaptavam ao clima rigoroso da região.

Os sistemas de produção se adaptavam rapidamente às novas demandas do mercado.

Preferível quando a adaptação envolve um ajuste fino ou uma correção para se encaixar melhor em um determinado padrão ou situação.

Enfatiza a conformidade com um propósito, norma ou exigência específica, indicando que se tornaram apropriados para uma finalidade.

Usado especificamente para adaptação a um novo clima ou ambiente físico, implicando um processo mais biológico ou fisiológico.

Sugere uma adaptação que pode envolver conformismo ou aceitação passiva de uma situação, sem necessariamente um esforço ativo de mudança.

Indica uma adaptação mais informal, muitas vezes relacionada a encontrar uma posição confortável ou organizar-se de maneira prática em um novo espaço ou situação.

Enfatiza a mudança em si, a alteração de características, em vez do processo de se tornar adequado a algo. A adaptação implica uma finalidade, a modificação pode ser mais genérica.

Similar a 'modificavam-se', mas sugere uma mudança mais profunda e radical, que pode ou não estar ligada à necessidade de se adequar a um novo contexto.

Refere-se a um processo de desenvolvimento e aprimoramento ao longo do tempo, que pode ser uma consequência da adaptação, mas não é sinônimo direto. Adaptação é sobre adequação a um contexto, evolução é sobre progresso ou desenvolvimento.

'Adapted' signifies that something has been changed or modified to suit a new purpose, environment, or audience. It implies a process of making something fit or appropriate, often involving simplification, alteration, or reformatting.

Used passively or as an adjective to describe something modified for a specific purpose.

Indicates the modification of a work for a different format or audience.

Similar, but may imply less significant change.

El término 'adapted' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a diferentes formas verbales según el contexto. Como participio pasado, puede formar la voz pasiva ('fue adaptado') o actuar como adjetivo ('un texto adaptado'). La idea central es haber pasado por un proceso de modificación para ser más adecuado a un propósito, entorno o público.

Usado pasivamente o como adjetivo para describir algo modificado para un propósito específico.

Indica la modificación de una obra para un formato o audiencia diferente.

Similar, pero puede implicar un cambio menos significativo.

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a diferentes formas verbais dependendo do contexto. Como particípio passado, pode formar a voz passiva ('foi adaptado') ou atuar como adjetivo ('um texto adaptado'). A ideia central é a de ter passado por um processo de modificação para se tornar mais adequado a um propósito, ambiente ou público.

Nota sobre o uso do particípio como adjetivo ou em voz passiva.

Indica a modificação de uma obra para outro formato ou público.

Sinônimo próximo, mas pode implicar menor grau de mudança.

Opposite of accepting or incorporating changes.

The Spanish 'adaptaban' corresponds to the English imperfect past tense (e.g., 'were adapting'). It describes an action that was ongoing, habitual, or repeated in the past. It's often used to depict the process of changing to better fit a new environment, situation, or purpose.

Note on the use of the imperfect past tense for continuous or habitual actions in the past.

Indicates modification to become more efficient or appropriate.

Suggests making something convenient or appropriate.

Lo opuesto a aceptar o incorporar cambios.

El pretérito imperfecto de indicativo ('adaptaban') se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que se repetían. Es fundamental para narrar procesos de cambio y ajuste a nuevas circunstancias, entornos o propósitos.

Describe una acción continua o habitual en el pasado.

Indica la modificación para ser más eficiente o apropiado.

Sinónimo cercano, con énfasis en la conformidad.

Sugiere hacer algo conveniente o apropiado.

Oposto de aceitar ou incorporar mudanças.

O termo 'adaptaban' em espanhol, correspondente ao 'adaptavam-se' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve uma ação que estava em andamento, era habitual ou se repetia no passado. É frequentemente usado para descrever o processo de mudança para melhor adequação a um novo ambiente, situação ou propósito.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas no passado.

Indica a modificação para se tornar mais eficiente ou apropriado.

Sinônimo próximo, com ênfase na conformidade.

Sugere tornar algo conveniente ou apropriado.

The Portuguese 'adaptavam-se' translates to the past progressive or imperfect tense in English, such as 'were adapting' or 'adapted' (in a continuous sense). It signifies a process of change to better fit new circumstances, environments, or purposes. The core idea is modification for improved suitability or survival.

Describes the process of becoming suitable for a new environment.

Indicates modification for increased efficiency or appropriateness.

Suggests making something appropriate or convenient.

El término 'adaptavam-se' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español ('adaptaban'). Describe una acción continua o habitual en el pasado, refiriéndose a la capacidad de organismos, sistemas o cosas para ajustarse a nuevas circunstancias, entornos o propósitos. La idea central es la modificación para una mejor adecuación o supervivencia.

Describe el proceso de adecuarse a un nuevo entorno.

Enfatiza la conformidad con un estándar o requisito.

Sugiere hacer algo apropiado o conveniente.

O verbo 'adaptar-se' no plural imperfeito do indicativo ('adaptavam-se') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se à capacidade de seres vivos, sistemas ou objetos de se ajustarem a novas circunstâncias, ambientes ou propósitos. A nuance principal é a de mudança para melhor adequação ou sobrevivência.

Refere-se à capacidade de ajuste a um ambiente.

Indica a modificação para se tornar mais eficiente.

Enfatiza a conformidade com um padrão ou exigência.

Sugere tornar algo apropriado ou conveniente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adaptavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)