PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adaptavam-se

InglêsInglês

adapted(verb)

Flexões

they adapted themselvesthey were adapting themselves
Exemplos de uso
"They adapted themselves to the new environment."→ "Eles se adaptavam ao novo ambiente."
"The region was adapted for tourism."→ "A região foi adaptada para o turismo."(Nota sobre o uso do particípio como adjetivo ou em voz passiva.)↗ Adaptação Regional
"He adapted the book for a younger audience."→ "Ele adaptou o livro para um público mais jovem."(Indica a modificação de uma obra para outro formato ou público.)↗ Adaptação Literária

Palavras facilmente confundidas

adjustedsuitedmodifiedacclimatized

Notas: A forma verbal 'adaptavam-se' corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo com pronome enclítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·modified

adjusted: Sinônimo próximo, mas pode implicar menor grau de mudança.modified: Enfatiza a alteração feita.

Antônimos

original·unsuitable

Regência e colocações

adapted to

The software was adapted to the new operating system.

Indica o alvo da adaptação.

adapted for

This version is adapted for beginners.

Indica o propósito ou público-alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a diferentes formas verbais dependendo do contexto. Como particípio passado, pode formar a voz passiva ('foi adaptado') ou atuar como adjetivo ('um texto adaptado'). A ideia central é a de ter passado por um processo de modificação para se tornar mais adequado a um propósito, ambiente ou público.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adaptaban(verb)

Flexões

se adaptaban
Exemplos de uso
"Ellos se adaptaban a las nuevas circunstancias."→ "Eles se adaptavam às novas circunstâncias."(Indica a ação de se ajustar ou adequar.)
"Los animales se adaptaban a las nuevas condiciones climáticas de la región."→ "Os animais se adaptavam-se às novas condições climáticas da região."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas no passado.)↗ Adaptação Animal
"Las nuevas tecnologías permitieron que la empresa se adaptara rápidamente al mercado."→ "As novas tecnologias permitiram que a empresa se adaptassem rapidamente ao mercado."(Indica a modificação para se tornar mais eficiente ou apropriado.)↗ Adaptação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

ajustabanadecuabanaclimataban

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'adaptarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustaban·se adecuaban

se ajustaban: Sinônimo próximo, com ênfase na conformidade.se adecuaban: Sugere tornar algo conveniente ou apropriado.

Antônimos

se desajustaban·se resistían

Regência e colocações

adaptarse a

Los inmigrantes se adaptaban a un nuevo país.

A preposição 'a' é essencial.

adaptarse para

Se adaptaban para sobrevivir en el desierto.

Indica o propósito da adaptação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adaptaban' em espanhol, correspondente ao 'adaptavam-se' em português, é o pretérito imperfeito do indicativo. Ele descreve uma ação que estava em andamento, era habitual ou se repetia no passado. É frequentemente usado para descrever o processo de mudança para melhor adequação a um novo ambiente, situação ou propósito.

Conjugação verbal

Presenteyo me adapto, tú te adaptas, él/ella se adapta, nosotros nos adaptamos, vosotros os adaptáis, ellos/ellas se adaptan
Pretéritoyo me adaptaba, tú te adaptabas, él/ella se adaptaba, nosotros nos adaptábamos, vosotros os adaptabais, ellos/ellas se adaptaban
Particípioadaptado
adaptavam-se

EN: adapted · ES: adaptaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adaptar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'adaptar-se'
EN
↗ Adapt Definition & Meaning
EN
↗ ADAPT | English meaning
ES
↗ Adaptar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'adaptarse'