Expressa a ação contrária de não se ajustar ou não se tornar apropriado a um determinado contexto ou situação.

Indica a recusa em aceitar ou se submeter a uma norma, regra ou situação estabelecida, opondo-se à ideia de conformidade.

Refere-se ao ato de tornar algo inadequado ou inapropriado, o oposto de adequar.

Significa tirar do ajuste, causar desordem ou desequilíbrio, o contrário de ajustar ou adequar.

Ele teve que se adequar às novas regras da empresa.

Precisamos adequar o projeto ao orçamento disponível.

Derivado de 'adequado' + sufixo verbal '-ar'. 'Adequado' vem do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', que significa 'tornar igual', 'igualar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável, indicando a capacidade de se modificar para se ajustar a novas condições ou ambientes.

Usado quando a adequação implica aceitar uma situação ou norma estabelecida, muitas vezes com um tom de resignação ou submissão.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações ou adaptações para que algo se encaixe ou funcione melhor em um determinado contexto.

Usado quando a adequação se refere a encontrar o lugar certo ou a se integrar perfeitamente a um grupo ou sistema.

Similar a 'ajustar-se', mas pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva. Como sinônimo de 'adequar-se', refere-se ao ato de fazer a adaptação.

Semelhante a 'adaptar-se', mas pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva. Como sinônimo de 'adequar-se', refere-se ao ato de tornar algo adequado.

Sugere uma adaptação que pode envolver um certo conforto ou a aceitação de uma situação, por vezes com uma conotação de complacência ou falta de ambição.

Pode ser usado como sinônimo de 'adequar-se' no sentido de fazer algo estar em conformidade, mas frequentemente implica uma imposição ou um padrão a ser seguido.

Implica uma mudança, mas não necessariamente uma adaptação para se encaixar. Pode ser uma alteração sem um propósito específico de adequação.

Pode significar 'ajustar' ou 'colocar em ordem', mas o sentido de adequação a um contexto específico não é o principal. Geralmente se refere a corrigir um erro ou atingir um objetivo.

To make something unsuitable or inappropriate.

The English verb 'to adapt' is the primary translation for 'adequar-se'. It signifies the process of changing something or oneself to become more suitable for a new situation, environment, or purpose. While Portuguese often uses the reflexive form 'adequar-se', English typically uses 'to adapt' directly, with 'oneself' being optional or implied. The term is versatile, covering biological evolution, technological innovation, and personal adjustments.

Modification of something to fit a condition or purpose.

Often implies smaller changes or fine-tuning compared to 'adapt'.

To be the right size or shape; to make something the right size or shape.

To comply with rules, standards, or laws; to be similar or identical.

To be convenient or acceptable for someone; to make something suitable.

El verbo inglés 'to adapt' se traduce principalmente como 'adecuarse' o 'adaptarse' en español. Ambos verbos reflejan la idea de modificar algo o a alguien para que sea más apropiado o conveniente para una situación, entorno o propósito específico. La forma reflexiva es común en español, similar al portugués. El término es ampliamente aplicable en contextos científicos, técnicos y sociales.

Ajuste de algo a una condición o finalidad.

Sinónimo en español, a menudo para cambios menores.

O verbo inglês 'to adapt' é a tradução mais comum e direta de 'adequar-se'. Ele abrange a ideia de tornar algo ou alguém mais adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A forma reflexiva em português ('adequar-se') é frequentemente implícita em inglês, onde 'to adapt' pode significar 'to adapt oneself'. O termo é amplamente utilizado em diversos campos, desde biologia e tecnologia até aspectos sociais e pessoais.

Ajuste de algo a uma condição ou finalidade.

Termo em português que corresponde ao inglês 'to adapt'.

Sinônimo em português, com nuance de modificação.

The Spanish verb 'adecuarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'adequar-se'. In English, 'to adapt' is the most common translation, capturing the essence of making something or someone suitable for a new context. The reflexive nature in Spanish mirrors the Portuguese usage, emphasizing the subject's role in the adaptation process.

General term for making something suitable or fitting.

Implies making small changes to fit or conform.

Puede implicar adaptarse a una situación, a veces con una connotación de pasividad.

El verbo reflexivo 'adecuarse' en español es el equivalente directo de 'adequar-se' en portugués y 'to adapt' en inglés. Se refiere a la acción de hacer algo o a alguien conforme, apropiado o conveniente a una situación, norma o propósito. La preposición 'a' es fundamental en su uso. Es un término muy utilizado en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional y técnico, siempre implicando una adaptación o ajuste para cumplir con ciertos requisitos o condiciones.

Sinónimo muy cercano, con énfasis en el cambio para encajar.

Implica una modificación para un mejor encaje o conformidad.

O verbo reflexivo espanhol 'adecuarse' é a tradução mais direta e comum para 'adequar-se' em português. Ambos os termos compartilham o significado de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma ou objetivo. A regência com a preposição 'a' é essencial em ambos os idiomas. É um verbo fundamental para expressar conformidade e ajuste.

Termo em português que corresponde ao espanhol 'adecuarse'.

Sinônimo em português, com nuance de mudança para encaixe.

The English verb 'to adapt' closely mirrors the core meaning of 'adequar-se', focusing on the process of changing to suit new conditions or environments. 'To adjust' is often used for minor modifications, while 'to conform' implies alignment with rules or standards. The reflexive nature in Portuguese ('adequar-se') emphasizes the subject's own action in becoming suitable, which is often implied in English verbs like 'to adapt oneself' or simply 'to adapt' when the context is clear.

To be similar or identical; to obey or comply with.

El verbo reflexivo 'adecuarse' en español es el equivalente directo de 'adequar-se' en portugués. Al igual que en portugués, se refiere a la acción de hacer algo o a alguien conforme, apropiado o conveniente a una situación, norma o propósito. La preposición 'a' es fundamental en su uso. Es un término muy utilizado en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional y técnico, siempre implicando una adaptación o ajuste para cumplir con ciertos requisitos o condiciones.

O verbo 'adequar-se' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma, exigência ou finalidade. É um termo bastante comum em contextos formais e informais, abrangendo desde a adaptação pessoal a um ambiente até o ajuste de um objeto ou plano a condições específicas. A nuance principal reside na ideia de 'tornar adequado', que pode ser tanto uma ação ativa de quem se adapta quanto uma ação de quem faz algo se adequar.

Sinônimo próximo, com ênfase na mudança para se encaixar.

Implica uma modificação para melhor encaixe ou conformidade.

Pode ter uma conotação de aceitação passiva, mas também de alinhamento.

adequar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)