O que significa "adequar-se" em inglês e espanhol?

"adequar-se" significa "to adapt" em inglês e "adecuarse" em espanhol.

Como usar "adequar-se" em uma frase?

Tornar(-se) adequado; adaptar(-se).

adequar-se

Inglês

to adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"You need to adapt to the new work environment."→ "Você precisa se adequar ao novo ambiente de trabalho."

"It is necessary to adapt to the new market demands."→ "adequar-se às novas exigências do mercado"(Adaptação a circunstâncias externas.)↗ Adaptar-se às exigências

"The new employee quickly adapted to the company culture."→ "O novo funcionário se adequou rapidamente à cultura da empresa."(Integração social e profissional.)↗ Adequar-se à cultura

"We need to adjust the project to the available budget."→ "Precisamos adequar o projeto ao orçamento disponível."(Ajuste de algo a uma condição ou finalidade.)↗ Adequar o projeto ao orçamento

Palavras facilmente confundidas

to adjustto fitto conformto suit

Notas: Usado para indicar a mudança para se encaixar em novas condições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·fit·conform·suit

adjust: Termo em português que corresponde ao inglês 'to adapt'.fit: Sinônimo em português, com nuance de modificação.conform: To comply with rules, standards, or laws; to be similar or identical.suit: To be convenient or acceptable for someone; to make something suitable.

Antônimos

unsuit·disadapt

Regência e colocações

adapt to something/someone

The company had to adapt to the new regulations.

Uso comum com a preposição 'to'.

adapt something for something

The book was adapted for the screen.

Indica a finalidade da adaptação.

adapt oneself to

It took him a while to adapt himself to the new climate.

Emphasizes the personal effort in adapting.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to adapt' é a tradução mais comum e direta de 'adequar-se'. Ele abrange a ideia de tornar algo ou alguém mais adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A forma reflexiva em português ('adequar-se') é frequentemente implícita em inglês, onde 'to adapt' pode significar 'to adapt oneself'. O termo é amplamente utilizado em diversos campos, desde biologia e tecnologia até aspectos sociais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, you adapt, they adapt

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuarse(verbo pronominal)

Flexões

me adecuote adecuasse adecuanos adecuamosos adecuáisse adecuan

Exemplos de uso

"Tienes que adecuarte a las nuevas normas de la empresa."→ "Você tem que se adequar às novas regras da empresa."(Uso reflexivo para adaptação pessoal.)

"Es necesario adecuarse a las nuevas exigencias del mercado."→ "É preciso adequar-se às novas exigências do mercado."(Adaptação a circunstâncias externas.)↗ Adequar-se às exigências

"El nuevo empleado se adecuó rápidamente a la cultura de la empresa."→ "O novo funcionário se adequou rapidamente à cultura da empresa."(Integração social e profissional.)↗ Adequar-se à cultura

"Necesitamos adecuar el proyecto al presupuesto disponible."→ "Precisamos adequar o projeto ao orçamento disponível."(Ajuste de algo a uma condição ou finalidade.)↗ Adequar o projeto ao orçamento

Palavras facilmente confundidas

adaptarseajustarseacomodarse

Notas: Verbo pronominal com significado direto de tornar-se adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·ajustarse·acomodarse

adaptarse: Termo em português que corresponde ao espanhol 'adecuarse'.ajustarse: Sinônimo em português, com nuance de mudança para encaixe.acomodarse: Puede implicar adaptarse a una situación, a veces con una connotación de pasividad.

Antônimos

inadecuarse·desajustarse

Regência e colocações

adecuarse a algo/alguien

El nuevo sistema debe adecuarse a las necesidades del usuario.

Uso com a preposição 'a'.

adecuar algo a algo

Adecuaron el discurso a la audiencia.

Transitivo direto e indireto, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'adecuarse' é a tradução mais direta e comum para 'adequar-se' em português. Ambos os termos compartilham o significado de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma ou objetivo. A regência com a preposição 'a' é essencial em ambos os idiomas. É um verbo fundamental para expressar conformidade e ajuste.