Opõe-se diretamente a 'adequarem', indicando a ação de tornar algo inadequado, impróprio ou desalinhado com um propósito ou condição.

Similar a 'desadequarem', mas com um foco maior em não se tornar adequado ou em falhar em atingir a adequação necessária.

Contrasta com a ideia de ajustar ou adequar, implicando uma quebra de harmonia, um desalinhamento ou uma falha no encaixe.

Oposto a conformar-se, sugere a ação de não seguir regras, normas ou padrões, ou de se rebelar contra eles.

Exemplo de uso jornalístico brasileiro para a palavra 'adequarem'.

Exemplo de uso educacional para a palavra 'adequarem'.

Exemplo de uso jurídico para a palavra 'adequarem'.

Em um artigo sobre tipos de artigos científicos, referindo-se à necessidade de autores ajustarem seus textos às normas de publicação.

Em uma notícia sobre um livro que aborda a adaptação da educação durante a pandemia.

É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola.

Precisamos adequar o projeto às normas técnicas vigentes.

Preferível quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para um encaixe perfeito ou para corrigir uma falha.

Ideal quando a adequação implica uma mudança para se tornar apto a uma nova condição, ambiente ou propósito.

Similar a 'ajustarem', mas com uma conotação mais forte de encaixe físico ou lógico, como peças de um quebra-cabeça.

Usado quando a adequação se refere a seguir regras, normas ou padrões estabelecidos, muitas vezes com um sentido de submissão ou aceitação.

Sugere uma adequação que visa o conforto, a conveniência ou a adaptação a um espaço ou situação de forma mais passiva.

Enfatiza a adequação que busca a conciliação, a concordância ou a integração de elementos para criar um todo coeso e agradável.

Usado quando a adequação envolve o estabelecimento de regras, a calibração de um mecanismo ou a definição de parâmetros.

Sugere uma adequação que envolve sintonia, concordância de ideias, sentimentos ou frequências, especialmente em contextos de comunicação ou relacionamento.

To refuse to accept or comply with something.

The verb 'adapt' in English signifies making something or oneself suitable for a new use or purpose, or adjusting to new conditions. It implies a process of change. 'Adaptation' is the noun form. It's a versatile verb used in contexts ranging from biological evolution to social changes and creative works (like adapting a book into a movie). The preposition 'to' is commonly used to indicate what one is adapting to.

To change something slightly in order to make it fit better or work better.

To become used to a new place or situation.

El verbo 'adaptar' en español es el equivalente más directo de 'adapt' en inglés. Se refiere a la acción de modificar algo o a uno mismo para ajustarse a nuevas condiciones, circunstancias o propósitos. Es un término muy común en biología, sociología, tecnología y artes. La construcción 'adaptarse a' es fundamental para indicar el objeto de la adaptación. Al igual que en inglés, 'adaptar' implica un proceso de cambio para lograr una mejor idoneidad.

Modificar algo para que encaje o funcione mejor.

Hacer que algo o alguien se conforme a una situación o requisito.

O verbo 'adapt' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'adaptar' ou 'adequar'. 'Adaptar' é mais comum quando se refere a mudanças para se ajustar a novas condições, enquanto 'adequar' pode ter uma conotação de tornar algo apropriado ou conforme a um padrão. A frase 'adapt to' é frequentemente usada para indicar a necessidade de mudança em resposta a um ambiente ou situação. A tradução para 'adequar' pode ocorrer quando o foco está em tornar algo conveniente ou em conformidade.

Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.

Tornar algo ou alguém apropriado ou conforme a uma finalidade.

The Spanish verb 'adecuar' translates to 'adapt' or 'suit' in English. It implies making something or someone appropriate, fitting, or conforming to a specific purpose, norm, or circumstance. The reflexive form 'adecuarse' is very common, meaning to adjust oneself or to become suitable. While 'adaptar' is a close synonym, 'adecuar' often carries a stronger sense of meeting a requirement or standard.

To make something suitable for a new use or purpose.

Hacer que algo o alguien no sea apropiado o conveniente.

El verbo 'adecuar' en español se refiere a hacer que algo o alguien sea apropiado, conveniente o conforme a una finalidad, norma o circunstancia. Es un término muy utilizado en contextos formales e informales. La forma reflexiva 'adecuarse' es común y significa ajustarse o conformarse a algo. A menudo se traduce al inglés como 'adapt' o 'suit', y al portugués como 'adequar' o 'adaptar', dependiendo del matiz específico.

Cambiar algo o a alguien para que se conforme a nuevas condiciones o circunstancias.

O verbo 'adequar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma finalidade, norma ou circunstância. A tradução para o português pode ser 'adequar' ou 'adaptar', dependendo do contexto. Se o foco é a conformidade com um padrão ou requisito, 'adequar' é mais preciso. Se o foco é a mudança para se ajustar a novas condições, 'adaptar' pode ser mais adequado. A forma reflexiva 'adecuarse' é muito comum.

Mudar para se ajustar a novas condições.

Modificar para encaixar ou funcionar melhor.

The English verb 'adapt' is a direct and common translation for 'adequar' when the meaning is to adjust or modify something or oneself to suit new conditions or circumstances. It implies a process of change to become more suitable. Other related verbs like 'adjust' often imply minor changes for better fit or function, while 'accommodate' might suggest making space or providing for needs. 'Suit' implies being appropriate or fitting.

To be the right size or shape for someone or something.

El verbo 'adecuar' en español es muy similar en uso y significado a su contraparte en portugués. Se refiere a hacer algo o a alguien apropiado, conveniente o conforme a una finalidad, norma o circunstancia. Al igual que en portugués, puede usarse de forma reflexiva ('adecuarse') o transitiva ('adecuar algo'). La elección entre 'adecuar', 'adaptar' y 'ajustar' depende de la sutileza deseada, siendo 'adecuar' a menudo la opción más directa para indicar conformidad con un requisito o estándar.

Oposto de ajustar; perder a harmonia ou o encaixe.

Tornar algo ou alguém não apropriado ou conveniente.

O verbo 'adequar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal até o informal. Refere-se ao ato de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada finalidade, norma ou circunstância. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('adequar-se') quanto transitiva ('adequar algo'). A escolha entre 'adequar', 'adaptar' e 'ajustar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, sendo 'adequar' frequentemente associado à conformidade com um padrão ou necessidade.

Sugere uma mudança para se tornar mais adequado a uma nova condição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)