PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequarem

InglêsInglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"It is important that the students adapt to the new school rules."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."
"The company had to adapt to the changing market."→ "A empresa teve que se adequar ao mercado em mudança."(Negócios)↗ Adequar-se ao Mercado
"The novel was adapted for the screen."→ "O romance foi adaptado para o cinema."(Literatura/Cinema)↗ Adaptação de Romance

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjust

Notas: Principal tradução para o sentido de ajustar-se a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·acclimate

adjust: Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.acclimate: Tornar algo ou alguém apropriado ou conforme a uma finalidade.

Antônimos

maladapt·resist

Regência e colocações

adapt to something

Children often adapt quickly to new environments.

Indica a necessidade de mudança em resposta a um ambiente ou situação.

adapt something for something

The software was adapted for use on mobile devices.

Usado quando se modifica uma obra para um meio ou propósito diferente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'adaptar' ou 'adequar'. 'Adaptar' é mais comum quando se refere a mudanças para se ajustar a novas condições, enquanto 'adequar' pode ter uma conotação de tornar algo apropriado ou conforme a um padrão. A frase 'adapt to' é frequentemente usada para indicar a necessidade de mudança em resposta a um ambiente ou situação. A tradução para 'adequar' pode ocorrer quando o foco está em tornar algo conveniente ou em conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, you adapt, they adapt
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuar(verbo)

Flexões

adecuenadecuadoadecuando
Exemplos de uso
"Es importante que los alumnos se adecuen a las nuevas normas de la escuela."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."(Tradução direta e comum.)
"Es importante que los alumnos se adecúen al nuevo sistema de enseñanza."→ "A empresa teve que se adequar ao mercado em mudança."(Negócios)↗ Adequar-se ao Mercado em Mudança
"Necesitamos adecuar el presupuesto a las nuevas prioridades."→ "O romance foi adaptado para o cinema."(Literatura/Cinema)↗ Adaptação de Romance para o Cinema

Palavras facilmente confundidas

adaptarajustaracomodar

Notas: Verbo reflexivo 'adecuarse' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·adaptar

ajustar: Mudar para se ajustar a novas condições.adaptar: Modificar para encaixar ou funcionar melhor.

Antônimos

desajustar·inadecuar

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Adecuar el plan a la realidad.

Indica o objeto ao qual se faz a adequação.

adecuarse a algo

Los empleados se adecuaron a las nuevas normas.

Indica a adaptação pessoal a um novo contexto ou norma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adequar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou conforme a uma finalidade, norma ou circunstância. A tradução para o português pode ser 'adequar' ou 'adaptar', dependendo do contexto. Se o foco é a conformidade com um padrão ou requisito, 'adequar' é mais preciso. Se o foco é a mudança para se ajustar a novas condições, 'adaptar' pode ser mais adequado. A forma reflexiva 'adecuarse' é muito comum.

Conjugação verbal

Presenteyo adecúo, tú adecúas, él/ella/usted adecúa, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuáis, ellos/ellas/ustedes adecúan
Pretéritoyo adecué, tú adecuaste, él/ella/usted adecuó, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuasteis, ellos/ellas/ustedes adecuaron
Particípioadecuado
adequarem

EN: adapt · ES: adecuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adequar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo adequar
EN
↗ Adaptar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução de 'adapt'
ES
↗ Tradução de 'adecuar'