Opõe-se diretamente a 'adequarem-se', indicando a ação de não se ajustar, não se adaptar ou não se conformar a algo.

Expressa a falta de adequação, o não cumprimento dos requisitos ou a incompatibilidade com um determinado contexto ou padrão.

É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola.

Do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', 'molhar'.

Preferível quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para se encaixar em um padrão ou medida específica.

Ideal quando a adequação implica uma mudança para se tornar apto a novas condições, ambientes ou situações.

Semelhante a 'ajustar-se', mas com uma ênfase maior na ideia de se encaixar perfeitamente em um espaço, contexto ou grupo, como uma peça de um quebra-cabeça.

Usado quando a adequação envolve aceitar ou submeter-se a uma regra, norma ou situação, muitas vezes com uma conotação de resignação ou obediência.

Sugere uma adequação que visa o conforto, a conveniência ou a obtenção de um lugar ou posição favorável, podendo implicar complacência.

The verb 'adapt' signifies the process of changing or becoming suitable for new conditions. It can apply to living organisms, technology, or even abstract concepts. The Portuguese 'adequarem-se' is a specific grammatical form (subjunctive, plural) that conveys a similar meaning of becoming suitable or adjusted.

Need for technological or functional adaptation.

Implies making small changes to fit better.

Suggests following established rules or standards.

To be the right size or shape for something.

Perder la armonía o el encaje con el entorno o la situación.

The verb 'adapt' in English relates to the Spanish 'adecuarse' or 'adaptarse'. The Portuguese form 'adequarem-se' reflects a specific grammatical mood and number, indicating a need or possibility for subjects to adjust or become suitable.

Necesidad de adaptación tecnológica o funcional.

Implica una modificación para encajar en un patrón o situación.

Sinónimo directo, enfatiza el cambio para ajustarse a algo nuevo.

Sugiere adaptarse a las circunstancias, a menudo de forma pasiva.

O verbo 'adapt' em inglês corresponde a 'adaptar' ou 'adequar' em português. É usado para descrever o processo de mudar algo ou alguém para se tornar mais adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A forma 'adequarem-se' em português é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com pronome reflexivo, indicando uma ação que os sujeitos realizam sobre si mesmos ou que é necessária que realizem.

Necessidade de adaptação tecnológica ou funcional.

Implica fazer pequenas mudanças para se encaixar melhor.

Sugere seguir regras ou padrões estabelecidos.

The Spanish verb 'adecuarse' translates to 'adapt' or 'suit oneself' in English. The Portuguese form 'adequarem-se' represents a specific subjunctive conjugation, conveying a sense of necessity or possibility for the subjects to become appropriate or adjusted.

El verbo 'adecuarse' se refiere a la acción de hacer algo o a alguien apropiado, conforme o adaptado a una situación, norma o ambiente. La forma 'adequarem-se' en portugués es una conjugación específica que expresa esta idea en el modo subjuntivo, tercera persona del plural.

Perder a harmonia ou o encaixe com o ambiente ou situação.

O verbo 'adecuarse' em espanhol corresponde a 'adequar-se' ou 'adaptar-se' em português. A forma 'adequarem-se' é uma conjugação verbal específica em português (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com pronome reflexivo) que expressa a ideia de que os sujeitos precisam ou podem se tornar adequados ou ajustados a uma determinada situação.

Sinônimo direto, enfatiza a mudança para se ajustar a algo novo.

Implica um ajuste fino para encaixar em um padrão ou situação.

Sugere adaptar-se às circunstâncias, muitas vezes de forma passiva.

The verb 'to adapt' in the present subjunctive, third person plural ('adequarem-se'), is used in contexts expressing necessity, desire, doubt, or possibility, generally after conjunctions like 'que', 'para que', 'a fim de que'. It refers to the action of making something or someone appropriate, suitable, or adjusted to a specific situation, norm, or environment. The reflexive form 'se' indicates that the action affects the subject itself.

El verbo 'adecuarse' en subjuntivo, tercera persona del plural ('adequarem-se'), se utiliza en contextos que expresan necesidad, deseo, duda o posibilidad, generalmente después de conjunciones como 'que', 'para que', 'a fin de que'. Se refiere a la acción de hacer algo o a alguien apropiado, conforme o adaptado a una situación, norma o ambiente determinado. La forma reflexiva 'se' indica que la acción recae sobre el propio sujeto.

O verbo 'adequar-se' no subjuntivo, na terceira pessoa do plural ('adequarem-se'), é usado em contextos que expressam necessidade, desejo, dúvida ou possibilidade, geralmente após conjunções como 'que', 'para que', 'a fim de que'. Refere-se à ação de tornar algo ou alguém apropriado, conforme ou adaptado a uma determinada situação, norma ou ambiente. A forma reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sugere aceitar e seguir regras ou padrões estabelecidos.

adequarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)