O que significa "adequarem-se" em inglês e espanhol?

"adequarem-se" significa "adapt" em inglês e "adecuarse" em espanhol.

Como usar "adequarem-se" em uma frase?

Conjugação verbal do verbo adequar na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com o pronome reflexivo 'se'.

adequarem-se

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adapt themselves

Exemplos de uso

"It is important that the students adapt themselves to the new school rules."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."

"It is important that the students adapt to the new school rules."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."(Sugestão de conformidade com normas.)↗ Adaptar às regras

"We need the systems to adapt to market demands."→ "Precisamos que os sistemas se adequem às exigências do mercado."(Necessidade de adaptação tecnológica ou funcional.)↗ Sistemas adaptarem-se

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjust

Notas: The Portuguese form 'adequarem-se' is a specific conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·conform·fit

adjust: Implica fazer pequenas mudanças para se encaixar melhor.conform: Sugere seguir regras ou padrões estabelecidos.fit: Ser do tamanho ou forma certa para algo.

Antônimos

misfit·disrupt

Regência e colocações

adapt to something

It is necessary for them to adapt to the new company culture.

Regência com a preposição 'to'.

adapt for something

The materials were selected to adapt for laboratory use.

Indica finalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês corresponde a 'adaptar' ou 'adequar' em português. É usado para descrever o processo de mudar algo ou alguém para se tornar mais adequado a uma nova situação, ambiente ou propósito. A forma 'adequarem-se' em português é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com pronome reflexivo, indicando uma ação que os sujeitos realizam sobre si mesmos ou que é necessária que realizem.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

Presenteadapt / adapts

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuarse(verbo)

Flexões

se adecuen

Exemplos de uso

"Es importante que los alumnos se adecuen a las nuevas reglas de la escuela."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."(Tercera persona del plural del presente de subjuntivo de 'adecuarse'.)

"Es importante que los alumnos se adecúen a las nuevas normas del colegio."→ "É importante que os alunos se adequem às novas regras da escola."(Sugestão de conformidade com normas.)↗ Adequar-se às regras

"Necesitamos que los sistemas se adecúen a las exigencias del mercado."→ "Precisamos que os sistemas se adequem às exigências do mercado."(Necessidade de adaptação tecnológica ou funcional.)↗ Sistemas se adequarem

Palavras facilmente confundidas

adaptarseajustarseacomodarse

Notas: The Portuguese form 'adequarem-se' is a specific conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptarse·ajustarse·acomodarse

adaptarse: Sinônimo direto, enfatiza a mudança para se ajustar a algo novo.ajustarse: Implica um ajuste fino para encaixar em um padrão ou situação.acomodarse: Sugere adaptar-se às circunstâncias, muitas vezes de forma passiva.

Antônimos

desadecuarse·desajustarse

Regência e colocações

adecuarse a algo

Es necesario que ellos se adecúen a la nueva cultura de la empresa.

Regência com a preposição 'a'.

adecuarse para algo

Los materiales fueron seleccionados para adecuarse para uso en laboratorio.

Indica finalidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adecuarse' em espanhol corresponde a 'adequar-se' ou 'adaptar-se' em português. A forma 'adequarem-se' é uma conjugação verbal específica em português (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com pronome reflexivo) que expressa a ideia de que os sujeitos precisam ou podem se tornar adequados ou ajustados a uma determinada situação.

Conjugação verbal

Presenteque yo me adecúe, que tú te adecúes, que él/ella/usted se adecúe, que nosotros nos adecuemos, que vosotros os adecuéis, que ellos/ellas/ustedes se adecúen

Pretéritoque yo me adecuara / adecuase, que tú te adecuaras / adecuases, que él/ella/usted se adecuara / adecuase, que nosotros nos adecuáramos / adecuásemos, que vosotros os adecuarais / adecuaseis, que ellos/ellas/ustedes se adecuaran / adecuasen

Particípioadecuado

adequarem-se

EN: adapt · ES: adecuarse