As roupas que eles usavam adequavam-se perfeitamente ao clima da região.

Os recursos disponíveis adequavam-se às necessidades do projeto.

Do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', evoluindo para o sentido de 'ajustar', 'conformar'.

Indicates a lack of physical or conceptual alignment.

Implies inappropriateness or incompatibility.

Suggests a strong lack of harmony or agreement.

The English verb 'fit' encompasses a range of meanings, from physical dimensions ('the shoes fit') to suitability ('the plan fits our needs') and conformity ('the behavior fits the description'). The past tense 'fit' is used for all persons and numbers (e.g., 'I fit', 'they fit'). 'Suit' is often used for appropriateness in terms of style, taste, or suitability for a person or situation ('the dress suits her', 'the job suits him'). The past tense is 'suited'. When translating from Portuguese 'adequavam', the choice between 'fit' and 'suited' depends heavily on whether the context implies a physical match or a more general appropriateness.

Indicates appropriateness or compatibility for a role.

Illustrates how components connect or align.

Past tense of 'suit', implying appropriateness or compatibility.

Indicates correspondence or being equal to something.

Suggests modification to meet requirements.

Suggests inappropriateness or lack of suitability.

In Spanish, the translation of the Portuguese 'adequavam' (imperfect past tense) into English past tense verbs like 'fit' or 'suit' requires careful consideration of context. The Spanish imperfect tense itself ('adecuaban', 'ajustaban', 'concordaban') is used to describe ongoing or habitual actions in the past, or to set the scene. When translating from English 'fit' or 'suit' back to Spanish, verbs like 'ajustarse', 'encajar', 'concordar', or 'corresponder' are commonly used, depending on whether the emphasis is on physical fit, suitability, or agreement.

Describes a precise physical match, using 'encajar'.

Indicates appropriateness or compatibility for a role, using 'ajustarse'.

Illustrates how components connect or align, using 'concordar'.

Past tense of 'ajustar', implying a close fit or conformity.

Past tense of 'concordar', suggesting agreement or harmony.

Past tense of 'corresponder', indicating a match or relation.

Oposto de 'fit', indicando falta de encaixe.

Oposto de 'suit', indicando inadequação.

A tradução de 'fit' para o português brasileiro no passado, como 'adequavam', depende muito do contexto. 'Fit' pode se referir a tamanho, forma, encaixe físico ('as peças se encaixavam'), ou a adequação a um propósito ou padrão ('as regras se adequavam'). 'Suit' geralmente se traduz como 'convir', 'ser apropriado', 'adequar-se' em termos de estilo, gosto ou necessidade. A forma verbal 'adequavam' (plural, imperfeito do indicativo) corresponde ao 'fit' ou 'suited' no passado simples em inglês, dependendo da nuance.

Indica que as regras se encaixavam ou eram apropriadas para a circunstância.

Aqui, 'suit' (ou 'fit') expressa a falta de conformidade com o estilo desejado.

Sinônimo comum para 'fit', indicando conformidade física ou conceitual.

Usado para 'suit', indicando que algo era apropriado ou adequado para uma pessoa ou situação.

Pode ser usado quando 'fit' ou 'match' se referem a correspondência de características.

Indicates a lack of conformity or appropriateness.

The Spanish imperfect tense 'ajustaban' translates to English past tenses like 'fit' or 'suited', depending on the context. 'Ajustar' can imply a precise physical fit ('fit') or a more general suitability ('suit'). The imperfect tense in Spanish is used for descriptions, habitual actions, or ongoing states in the past, which often corresponds to the English simple past or past continuous. When translating from Spanish, understanding whether 'ajustaban' refers to a physical alignment or a conceptual appropriateness is key to choosing the correct English verb.

Translation of 'ajustaban' implying conformity.

Translation of 'no encajaban' or 'no concordaban', implying lack of harmony.

Señala que los argumentos eran coherentes y pertinentes.

Past tense, indicating a physical or conceptual match.

Past tense, suggesting appropriateness or compatibility.

A tradução do espanhol 'ajustaban' para o português brasileiro, como 'adequavam', depende do contexto. 'Ajustar' em espanhol pode significar tanto um encaixe físico ('las piezas se ajustaban') quanto uma conformidade com normas ou expectativas ('los planes se ajustaban'). 'Convenir' ou 'ser apropriado' são nuances mais próximas de 'suit' em inglês. A forma verbal 'ajustaban' (plural, imperfeito do indicativo) corresponde ao 'fit' ou 'suited' no passado simples em inglês, e ao 'adequavam' ou 'convinham' em português.

Indica conformidad o adecuación de las reglas a las circunstancias.

Expresa la falta de armonía o compatibilidad entre los muebles y el estilo.

Oposto de 'ajustar-se', indicando falta de encaixe.

Indica que algo não era apropriado ou suficiente.

Aqui, 'encajaban' (ou 'concordaban') expressa a falta de conformidade com o estilo.

Sinônimo direto, indicando conformidade ou encaixe.

Usado quando 'suit' se refere a ser apropriado ou adequado.

Usado quando há correspondência ou similaridade.

Suggests a strong lack of harmony or compatibility.

The English verb 'fit' is versatile, covering physical dimensions, suitability for a purpose, or conformity to a standard. 'Suit' often implies appropriateness in terms of taste, style, or suitability for a person or situation. The past imperfect tense 'adequavam' translates to the simple past tense in English, like 'fit' or 'suited', depending on the specific nuance required. The plural form in Portuguese requires a plural subject or context in English.

Indicates that the rules were appropriate or matched the circumstances.

Here, 'suit' implies not matching or being appropriate for the intended style.

Past tense of 'fit', implying a physical or conceptual match.

Past tense of 'suit', suggesting appropriateness or compatibility.

Opuesto directo, indica falta de conformidad.

Señala que algo no era apropiado o suficiente.

En español, 'adecuaban' (del verbo 'adecuar') se utiliza para expresar que algo se ajustaba, era apropiado o cumplía con ciertos requisitos. Verbos como 'ajustar', 'concordar' o 'corresponder' pueden ser sinónimos cercanos dependiendo del contexto. La forma imperfecta del indicativo ('adecuaban') se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir estados y situaciones pasadas. La elección entre 'ajustar', 'concordar' o 'adecuar' puede depender del matiz específico que se quiera dar a la relación entre los elementos.

Indica que las reglas eran apropiadas o concordaban con las circunstancias.

Aquí, 'encajaban' (or 'concordaban') se usa para expresar la falta de adecuación al estilo.

Equivalente directo, indica conformidad o encaje.

Implica que algo estaba en relación o correspondencia con otra cosa.

Oposto direto de adequar-se, indicando falta de conformidade.

O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adequavam', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de que algo se encaixa, é apropriado ou satisfaz um determinado requisito. A nuance pode variar ligeiramente dependendo do contexto, podendo indicar tanto um ajuste físico quanto uma conformidade conceitual ou funcional. O uso no plural ('adequavam') refere-se a múltiplos sujeitos ou a uma situação onde várias coisas se encaixavam.

Indica que as regras se ajustavam ou eram apropriadas para a circunstância descrita.

Neste caso, a frase está no negativo, indicando que os móveis não se conformavam ou não eram apropriados para o estilo da casa.

Enfatiza a submissão a um padrão ou norma.

Sugere uma mudança para se ajustar a novas condições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos