'Transparente' descreve algo que permite a passagem total da luz e a visualização clara de objetos através dele. 'Adiafano' se opõe a isso por indicar uma qualidade de não ser completamente transparente, permitindo a passagem parcial da luz ou obscurecendo a visão.

O vidro adiafano não permitia ver o que havia do outro lado.

Do grego 'a-' (não) + 'diaphanēs' (transparente).

Prefere-se 'translúcido' quando se quer enfatizar a passagem parcial da luz, permitindo a visualização de formas, mas não de detalhes nítidos. 'Adiafano' pode ter uma conotação mais geral de algo que não é completamente transparente.

Embora 'opaco' seja o oposto de transparente, e 'adiafano' se refira a algo que não é totalmente transparente, 'opaco' indica a ausência total de passagem de luz, o que é mais extremo do que 'adiafano'. 'Adiafano' sugere uma translucidez ou semi-transparência.

Allowing light to pass through clearly, so that objects behind can be distinctly seen.

Adiaphanous is a word derived from Greek, meaning 'not transparent'. It is infrequently used in modern English, typically appearing in scientific, technical, or literary contexts. It describes something that is neither fully transparent nor fully opaque, often implying a diffusion of light that obscures clear vision. While 'translucent' is a more common synonym, 'adiaphanous' can sometimes suggest a greater degree of obscurity.

Allowing light to pass through but not detailed shapes.

Que se deja ver a través de sí, como el vidrio o el agua clara.

El término 'adiaphanous' en español es un cultismo, derivado del griego, que significa 'no transparente'. Su uso es muy poco común en el español general, siendo más frecuente en contextos especializados o literarios. La traducción más habitual y natural al español es 'translúcido', aunque 'opaco' o 'turbio' pueden ser alternativas dependiendo del matiz específico.

Uso para indicar falta de transparencia total.

Que deja pasar la luz, pero no permite ver los objetos con claridad.

Permite a passagem de luz e a visão nítida através de si.

O termo 'adiaphanous' em inglês, embora cognato do português 'adiafano', é raramente usado. A tradução mais comum e natural para o português brasileiro é 'translúcido' ou, dependendo do contexto, 'opaco' ou 'fosco'. O uso de 'adiaphanous' em inglês é restrito a contextos muito formais, técnicos ou literários.

Descrição de materiais com propriedades ópticas específicas.

Uso em contextos descritivos para indicar falta de clareza visual.

Permite a passagem de luz, mas difunde-a, impedindo a visão nítida.

Allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen.

In English, 'translucent' is the standard term for materials that allow light to pass through but obscure vision. It is widely used in everyday language, science, and art. Unlike 'adiaphanous', 'translucent' is a common and direct descriptor for this property.

Allowing light, but not detailed shapes, to pass through.

En español, 'translúcido' es el término más común y directo para describir algo que permite el paso de la luz pero no la visión clara. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde materiales de construcción hasta fenómenos naturales. Es el equivalente más directo y de uso general para la palabra portuguesa 'translúcido' y la inglesa 'translucent'.

Descripción de materiales que difunden la luz.

Uso para describir efectos de iluminación.

O termo 'translúcido' é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever materiais que permitem a passagem de luz, mas não a visão clara. É um termo comum em diversas áreas, desde a descrição de vidros e tecidos até fenômenos naturais como a névoa ou a pele humana. Sua aplicação é mais frequente e direta do que a de 'adiafano'.

Descrição de materiais que difundem a luz.

Uso para descrever efeitos de iluminação.

Superfície sem brilho, que pode ou não ser translúcida.

The English equivalent 'adiaphanous' is a direct cognate derived from Greek, similar to its Portuguese counterpart. It is a relatively uncommon word, often found in scientific or literary contexts. While 'translucent' is the most common translation, 'adiaphanous' can sometimes imply a greater degree of light diffusion or a more specific quality of being neither fully transparent nor fully opaque.

El término 'adiafano' en español, al igual que en portugués, proviene del griego y se utiliza para describir algo que no es completamente transparente ni completamente opaco. Es un vocablo menos frecuente en el habla cotidiana, reservado para contextos más técnicos, científicos o literarios. Su uso enfatiza la cualidad de difundir la luz sin permitir una visión clara, diferenciándose sutilmente de 'translúcido' en algunos matices.

O termo 'adiafano' é de origem grega ('a-' privativo + 'diaphanes' transparente) e é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que 'translúcido' ou 'opaco'. É frequentemente encontrado em contextos técnicos ou literários para descrever materiais que não são nem totalmente transparentes nem totalmente opacos, possuindo uma qualidade de difusão da luz que impede a visualização clara.

adiafano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)