O que significa "adiafano" em inglês e espanhol?

"adiafano" significa "translucent" em inglês e "translúcido" em espanhol.

Como usar "adiafano" em uma frase?

Termo grego que significa 'não transparente' ou 'translúcido'.

adiafano

Inglês

translucent(adjective)

Exemplos de uso

"The translucent material blocked the view."→ "O material adiafano bloqueou a visão."

"The adiaphanous material diffused the light, creating a soft glow."→ "The adiaphanous material allowed light to pass through but prevented a clear view of the interior."(Descrição de materiais com propriedades ópticas específicas.)↗ Material Adiafano

"Through the adiaphanous curtain, one could barely discern shapes."→ "The fog made the sky adiaphanous, obscuring the outline of the mountains."(Uso em contextos descritivos para indicar falta de clareza visual.)↗ Céu Adiafano

Palavras facilmente confundidas

translucentopaquehazycloudy

Notas: O termo 'adiaphanous' existe em inglês, mas é ainda mais raro que 'translucent' ou 'opaque'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

translucent·opaque·cloudy

translucent: Permite a passagem de luz, mas difunde-a, impedindo a visão nítida.opaque: Não permite a passagem de luz.cloudy: Not clear; hazy.

Antônimos

transparent

Regência e colocações

is adiaphanous

The glass is adiaphanous.

Indica uma qualidade intrínseca.

becomes adiaphanous

The water became adiaphanous with sediment.

Descreve uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adiaphanous' em inglês, embora cognato do português 'adiafano', é raramente usado. A tradução mais comum e natural para o português brasileiro é 'translúcido' ou, dependendo do contexto, 'opaco' ou 'fosco'. O uso de 'adiaphanous' em inglês é restrito a contextos muito formais, técnicos ou literários.

Espanhol

translúcido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El vidrio translúcido no dejaba ver el interior."→ "O vidro adiafano não permitia ver o interior."(Descreve algo que deixa passar luz, mas não permite ver com clareza.)

"El vidrio translúcido permitía el paso de la luz, pero no una visión nítida del interior."→ "The translucent glass allowed light to pass through but prevented a clear view of the interior."(Descrição de materiais que difundem a luz.)↗ Vidro Translúcido

"La cortina translúcida creaba una atmósfera suave y difusa en la estancia."→ "The translucent curtain created a soft and diffuse atmosphere in the room."(Uso para descrever efeitos de iluminação.)↗ Cortina Translúcida

Palavras facilmente confundidas

translúcidoopacoturbioesmerilado

Notas: O termo 'adiáfano' também existe em espanhol, mas é de uso muito restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

translúcido·opaco·turbio

translúcido: Permite a passagem de luz, mas difunde-a, impedindo a visão nítida.opaco: Não permite a passagem de luz.turbio: Superfície sem brilho, que pode ou não ser translúcida.

Antônimos

transparente

Regência e colocações

es translúcido

El material es translúcido.

Indica uma qualidade intrínseca.

se vuelve translúcido

El hielo se volvió translúcido al derretirse.

Descreve uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'translúcido' é amplamente utilizado no português brasileiro para descrever materiais que permitem a passagem de luz, mas não a visão clara. É um termo comum em diversas áreas, desde a descrição de vidros e tecidos até fenômenos naturais como a névoa ou a pele humana. Sua aplicação é mais frequente e direta do que a de 'adiafano'.

adiafano

EN: translucent · ES: translúcido